Translation of "intereses legítimos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porque el Consejo de Ministros es una institución en la que se expresan los intereses legítimos de los distintos países miembros algunos pueden pensar que los intereses nacionales tienen un peso excesivo, y que en ocasiones prevalecen sobre los intereses comunitarios, pero se trata de intereses legítimos, y no siempre es fácil hallar un acuerdo entre ellos. | Let us stress two aspects. We must, without any ambiguity, consider anomalous any employment set up, or training, or use of the labour force which discriminates against women. |
| Indudablemente, Rusia tiene intereses de seguridad legítimos en lo que se dio en llamar su quot exterior cercano quot . | To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad. |
| Reconociendo que en cuestiones de nacionalidad deben tenerse en cuenta tanto los intereses legítimos de los Estados como los de los individuos, | Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals, |
| vii ) se protegieran los legítimos intereses de los competidores , en particular mediante las normas sobre ayuda estatal , y viii ) se evitaran efectos indirectos negativos . | ( vii ) legitimate interests of competitors must be protected , in particular through the State aid rules and ( viii ) negative spill over effects should be avoided . |
| El BERD salvaguardaría los intereses legítimos de todas las partes (incluyendo los intereses de Rusia), garantizando el buen funcionamiento y mantenimiento de las tuberías y la supervisión de la distribución de los aranceles de tránsito. | The EBRD would safeguard the legitimate interests of all parties (including Russia), ensuring the proper operation and maintenance of the pipelines and overseeing the distribution of transit fees. |
| Han vuelto con sus legítimos dueños . | They have been returned to their rightful owners. |
| el derecho de toda persona a acceder al expediente que la concierna, dentro del respeto de los intereses legítimos de la confidencialidad y del secreto profesional y comercial | the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy |
| Sin embargo , los emisores y el público tienen intereses legítimos para ser informados por lo menos sobre la consideración que se haya dado a los acuerdos sobre los derechos de voto . | However , issuers and the public have legitimate interests to be informed at least about the consideration given in return for those arrangements about voting rights . 40 |
| Aun así, existen algunos temores legítimos respecto del TPP. | Still, there are some legitimate concerns about the TPP. |
| Los peatones son los legítimos usuarios de la calle. | The pedestrians are the rightful users of the street. |
| Sobre estos lugares sagrados de peregrinaje, son verdaderos y legítimos. | About these sacred pilgrimage places. They are true and legitimate. |
| La documentación requerida no irá más allá del objeto del contrato y se tendrán en cuenta los legítimos intereses de los proveedores acerca de , en particular , la protección de sus secretos técnicos y comerciales . | The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets . |
| No obstante , el BCE podrá decidir retener cierta información si su divulgación pudiera afectar a los legítimos intereses comerciales de otros proveedores , obstaculizar la aplicación de la ley o ser contraria al interés público . | However , the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers legitimate commercial interests , would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest . |
| Segundo, una quot hoja de objetivos quot debe substituir la quot hoja de ruta quot , en gran medida anticuada, del Cuarteto y debe exponer los intereses básicos legítimos de las partes en el conflicto. | Second, a goal map should replace the Quartet s largely outdated road map, and should state the basic legitimate interests of the parties to the conflict. |
| Pero, de lo que no cabe duda, es de que cada vez que el Gobierno luxem burgués se ha dirigido al Tribunal de Justicia para defender sus intereses legítimos, se le ha dado la razón. | But one thing is certain every time the Luxembourg Government has applied to the Court of Justice in defence of its legitimate interests, it has won its case. |
| Eso es sencillamente insuficiente. No reconoce los derechos legítimos del Parla | I shall end by saying that the requests of the European Parliament derive not from a sense of frustration, but from an awareness that the path of democracy is the only one which brings political |
| Gastos por intereses Ingresos netos por intereses | Interest expense Net interest income |
| Intereses | Interest |
| Intereses | Interests |
| Cualquier ciudadano que obtenga 10 nominaciones de votantes legítimos puede convertirse en candidato. | Any citizen who obtains 10 legitimate voters' nominations can become a candidate. |
| la subordinación de los intereses genéticos a otros intereses. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| d) Ética. Dada la omnipresencia de los sistemas y redes de información en las sociedades modernas, los participantes deben respetar los legítimos intereses de los demás y reconocer que lo que hagan o dejen de hacer puede perjudicar a otros | (d) Ethics. Given the pervasiveness of information systems and networks in modern societies, participants need to respect the legitimate interests of others and recognize that their action or inaction may harm others |
| Manifiestan la esperanza de que se consiga, lo antes posible, un arreglo justo, global e internacional mente aceptable de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, respetando plenamente los intereses legítimos de las poblaciones de Timor Oriental . | They hoped that a just, comprehensive and internationally acceptable settlement might soon be achieved, in accordance with the principles of the UN Charter, thus fully respecting the legitimate interests of the East Timorese. |
| Israel tiene objetivos militares legítimos en Gaza frenar los cohetes y destruir los túneles. | Israel has legitimate military objectives in Gaza to stop the rockets and destroy the tunnels. |
| Ellos recaudan dinero no sólo de negocios legítimos, sino también de grupos criminales organizados. | They collect money not only from legitimate businesses but from organized criminal groups as well. |
| Sin embargo , para fines legítimos , el BCE facilita imágenes de alta resolución de los billetes . | For legitimate purposes , however , high resolution images of banknotes are available from the ECB . |
| Y durante la cosecha, los devuelven con intereses, intereses en alimentos. | And during harvest, put it back with interest, food interest. |
| Ingresos por intereses | Interest income |
| Conflicto de intereses | Conflict of interest |
| Amortización e Intereses | Principal and interest |
| Cálculo de intereses | Interest calculation |
| Al final, muchas compañías Shan Zhai evolucionarán hacia negocios legítimos con su propio régimen de PI. | Eventually, many Shan Zhai companies will evolve into legitimate businesses with their own IP. |
| PrØstamos , valores y depósitos en moneda extranjera salidas ( ) entradas ( ) principal intereses principal intereses | Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) principal interest inflows ( ) principal interest |
| Préstamos , valores y depósitos en moneda extranjera Salidas ( ) Entradas ( ) principal intereses principal intereses | Foreign currency loans , securities and deposits outflows ( ) Principal Interest inflows ( ) Principal Interest |
| Indemnización de intereses 5.3.6 . | Interest compensation 5.3.6 . |
| Gastos por intereses ( ) 1 . | Interest expense ( ) 1 . |
| Intereses a pagar 1A . | Interest payable 1A . |
| Conflicto de intereses 4.1 . | Conflict of interests 4.1 . |
| Ingresos netos por intereses | Net interest income |
| Datos sobre intereses devengados | Data on accrued interest |
| Datos sobre intereses devengados | Data on accrued interest Excluded |
| Intereses a pagar 1C . | Interest payable 1C . |
| Cuidado conflicto de intereses | Dan Ariely Beware conflicts of interest |
| Categoría de los intereses | Interest category |
| Categoría de los intereses | Interest category |
