La pregunta puede interpretarse de una sola manera.	The question can only be interpreted a single way.
Tal vez podría interpretarse la moneda común como el forzamiento de una eventual convergencia de las políticas.	Perhaps one could interpret the common currency as forcing eventual convergence in policies.
Define si la cadena buscada debe interpretarse como texto normal o como expresión regular	Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Su trabajo posterior puede interpretarse en gran parte como una tentativa de sustanciar su nuevo concepto de absoluto.	Indeed, his later work and mature system can be seen as largely an attempt to give substance to his new conception of the absolute.
Este anexo no debería interpretarse en modo alguno como un listado de requisitos estadísticos del BCE .	It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB .
Ello podría interpretarse como señal de una elevada utilización de los recursos , como lo reflejan el fuerte crecimiento del empleo y el aumento de los costes salariales .	This could be interpreted as a sign of high resource utilisation , as reflected by high employment growth and rising wage costs .
Si su material del acto 1 puede interpretarse como una broma, no cabe duda de la brutalidad intencional de sus ataques a Helena.	If his Act 1 material could be played as a joke, there's no doubt about the intentional viciousness of his attacks on Helena.
Si se tratara de una votación por partes, nosotros procederíamos tal como acabo de expresar, de lo contrario nuestro voto deberá interpretarse de esa forma.	Nor should one play Lady Bountiful towards countries, and here I am thinking of, for instance, Romania, where those in power have changed their party name but not their nature.
En este último, la referencia al x00AB presente Protocolo x00BB deberá interpretarse como referencia al presente Título.2.	In that Annex, reference to x2018 this Protocol x2019 shall be construed as being to this Title.2.
Lo que estamos viendo puede interpretarse como una versión en la vida real de la obra quot Cada uno a su manera quot , de Luigi Pirandello.	What is unfolding in front of us can be seen as a real life version of Luigi Pirandello s play To Each His Own Truth.
Como siempre que se hacen proyecciones que cubren un período de tiempo muy largo, sus resultados deben interpretarse con cautela.	As with any exercise covering a very long time period, the projection results need to be interpreted with care.
Pareciera que cualquier imagen que pueda interpretarse como crítica hacia las autoridades puede ser proscrita con la nueva normativa en la mano.	It seems that any image that can be interpreted as critical towards the authorities can be prosecuted under the new user account regulation.
Me permito añadir en particular una queja por la acción de un vicepresidente del Parlamento, quien ha contribuido a dicho desorden con un viaje reciente, que ha podido interpretarse como una misión del Parlamento Europeo.	I would add that I specifically regret the action of a vicepresident of Parliament who further clouded the issue by a recent visit which may have been regarded as an official visit by the European Parliament.
Prohibición del sandwich	Sandwich ban
En consecuencia , las medidas de la brecha monetaria deben interpretarse con cautela . 3	Therefore , caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures .
El IJM considera esto como un castigo injustamente severo, especialmente cuando no existe una fecha de vencimiento de la orden de prohibición.	The IJM finds this an unfairly harsh punishment especially when there is no expiry date for the prohibition order.
Una de las correcciones incluye la prohibición del aborto en etapa embrionaria.	The ammendments also include the prohibition of abortion at the embryonic stage.
Recibida prohibición de conexión	Connect banner received
Se hizo efectiva una prohibición total de los sindicatos ya que en ese tiempo estaban considerados como un rival formidable para las autoridades.	A blanket ban on unions went into effect as unions were seen as a formidable rival to authorities at that time.
Naturalmente, la prohibición no puede ser considera da de modo general como un medio de lucha contra el consumo de drogas, de lo contrario tendríamos también una prohibición para el alcohol y para el tabaco, y no es así.	I find it regrettable that the Treaty of Vienna and the Council's recommendation of 1980 have not been implemented, or not implemented adequately, and I find it equally regrettable that my own country has not done enough in this respect.
La medida siguiente debería ser una prohibición del transporte transfronterizo de combustible agotado.	Any kind of waste should be destroyed and disposed of at or as close as possible to its place of origin.
Ello puede interpretarse como una muestra de confianza de los participantes en el mercado en la capacidad del BCE para mantener la estabilidad de precios en la zona del euro en el medio plazo .	This can be interpreted as revealing market participants confidence that the ECB would maintain price stability in the euro area over the medium term .
Prohibición del abuso de derecho	Prohibition of abuse of rights
Prohibición de las restricciones cuantitativas	Prohibition of quantitative restrictions
bien curiosas, como por ejemplo la prohibición de conducir automóviles en determinados días de la semana.	and old people's homes for energy. Of course we support that but it has also been reported that there are some other rather bizarre proposals, for example banning driving on certain days of the week.
En junio de 1236, el Emperador impuso una prohibición imperial al duque de Austria.	In June 1236, the Emperor imposed an imperial ban on the Duke of Austria.
Por ello, no existe prohibición comunitaria de utilizar una u otra arte de pesca.	There is therefore no Community ban on the use of individual types of fishing gear.
Mientras Rusia e Irán siguen enviando a Siria dinero y armas (si es que no mandan también asesores militares), ya no se puede mantener un discurso hipócrita, que solamente puede interpretarse como una fórmula para la inacción.	As Russia and Iran continue to send money and weapons, if not military advisers, to Syria, it is impossible to persist with hypocritical language that can be interpreted only as a formula for inaction.
La canción también expresa lo que podría interpretarse como una crítica al primer ministro Shinzo Abe y sus opiniones revisionistas de la historia, advirtiendo que el pueblo tiende a olvidar el trágico pasado y sus estúpidos actos	The song also expresses what could be interpreted as criticism of Prime Minister Shinzo Abe and his revisionist views of history, warning that people tend to forget the tragic past and their foolish act
Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos	Prohibition of the dumping of radioactive wastes
La prohibición de viajar se mantiene.	Travel ban stays in place.
Pero es difícil que eso conduzca a una moratoria (y mucho menos, a una prohibición) de la edición genética.	But that fact is not likely to lead to a moratorium much less a ban on gene editing.
b ) si una medalla o una ficha corresponde a la prohibición expuesta en el apartado 1 del presente artículo .	( b ) whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article . EN
la prohibición de las prácticas eugenésicas, en particular las que tienen como finalidad la selección de las personas	the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons
En consecuencia, Pfemfert decidió publicar sólo textos literarios para evitar una prohibición completa de la revista.	Pfemfert therefore decided to publish only those contributions that were purely literary in nature, in order to avoid a complete ban of the magazine.
Entre las posibles sanciones se contempla una suspensión temporal de sus actividades o incluso su prohibición.	Among the possible sanctions, there is a temporary suspension of its activities even its prohibition.
Como las mujeres jóvenes tienen una probabilidad mucho menor de presentar este tipo de enfermedades, los resultados positivos deben interpretarse teniendo en cuenta el sexo, ya que las pruebas realizadas a chicas podrían generar más falsos resultados positivos que los que indican una verdadera enfermedad.	As young women have a much lower pre test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Asunto Prohibición del trabajo de los niños	Subject Prohibiting child labour
Pero el FMLN tuvo muy pocos votos para detener la aprobación de una prohibición total del aborto.	But the FMLN had too few votes to stop the passage of the total abortion ban.
Afirmar que sólo una solución diplomática puede resolver definitivamente definitivamente, poca cosa, el adverbio es singularmente glorioso , que sólo una solución diplomática puede resolver definitivamente la crisis, puede interpretarse como una voluntad o más bien una ausencia de voluntad de Europa, que desterraría, a priori, la posibilidad de una intervención militar y que oficializaría la lógica del hundimiento.	An affirmation that only a diplomatic solution can finally settle forgive me, I find the adverb 'finally' a bit rich that only a diplomatic solution can finally settle the crisis is open to interpretation as an expression of Europe's will or lack of will, as a statement that Europe is not prepared to consider military intervention under any circumstances and is giving official sanction to a drawn out waiting game.
Artículo 13 Prohibición de circulación anticipada M1 1 .	Article 13 Prohibition on early circulation M1 1 .
58 40. Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos	58 40. Prohibition of the dumping of radioactive wastes
60 57. Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos	60 57. Prohibition of the dumping of radioactive wastes
62 34. Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos	62 34. Prohibition of the dumping of radioactive wastes
Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado	Prohibition of slavery and forced labour

Búsquedas relacionadas : Interpretarse Como Una - No Interpretarse Como - Interpretarse Como Asesoramiento - Interpretarse Como Tal - Interpretarse Como Ilustrativos - Interpretarse Como Limitantes - Interpretarse Como Parte - Una Prohibición - Interpretarse Como La Concesión - Imponer Una Prohibición - Violar Una Prohibición - Una Prohibición Total - Imponer Una Prohibición - Emitir Una Prohibición

Muestra esta página en español