Translation of "interrogante" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El interrogante es cuánto tiempo durará esta relativa calma. | The question is how long this relative calm will prevail. |
| Esto plantea la interrogante de la eficacia de dicha institución. | SPERONI (ARC), in writing. (IT) The report raises a great number of doubts. |
| Este interrogante finalmente fue resuelto a favor de la política monetaria. | This question eventually was resolved in favor of monetary policy. |
| Y los jueces de la Corte Suprema batallaron con ese interrogante. | And the Supreme Court justices wrestled with that question. |
| En estos momentos la responsabilidad de la policía es un interrogante. | What the responsibility of the police is at this point is a question mark. |
| Pero se ha vuelto inevitable la interrogante acerca del futuro de China. | But the question of China s future has become unavoidable. |
| Por consiguiente, ponemos un interrogante a un gran número de estas recomendaciones. | That does not bother us, but then the Council should inform us of the direction it is moving in. |
| En Twitter, la usuaria Param0_ ha lanzado el siguiente interrogante sobre el tema | On Twitter, Param0_ asks |
| Ese es el interrogante que Henry Kissinger plantea en su nuevo libro World Order. | That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order. |
| El interrogante ahora es si China impulsará el cambio en su interior, o viceversa. | The question now is whether China will spur change within them, or vice versa. |
| Se puede y se debe dar una respuesta categórica y negativa a este interrogante. | I think that the European Community should have a negotiating plan. |
| El gran interrogante es si los gobiernos son conscientes del poder potencial de este desarrollo. | The big question is whether governments are aware of the potential power of this development. |
| Este es el interrogante decisivo en la lucha contra el ISIS y los de su clase. | This is the decisive question in the fight against ISIS and its ilk. |
| Al interrogante de si la Comunidad estará a la altura de ese desafio, desearía poder responder afirmativamente. | I have several things to say about this. |
| El interrogante luego es si nuestros teléfonos inteligentes, Kindles, tabletas y computadoras realmente nos brindan esa utilidad adicional. | The question then becomes whether our smartphones, Kindles, tablets, and computers actually do provide us that extra utility. |
| El interrogante es si los líderes políticos están dispuestos a respaldar sus pronunciamientos grandilocuentes con una acción decisiva. | The question is whether political leaders are ready to back their lofty pronouncements with decisive action. |
| Una interrogante que causa mucha curiosidad es hasta qué punto el sector financiero va a acoger a la economía colaborativa. | An intriguing question is how far the financial sector will embrace the sharing economy. |
| Su descubrimiento nunca fue avisado al gobierno central ruso, dejando como interrogante si Siberia estuvo relacionada con Norteamérica en esas fechas. | Dezhnev's discovery was never forwarded to the central government, leaving open the question of whether or not Siberia was connected to North America. |
| De modo que el interrogante clave para el gobierno de China es si el país puede o no hacerlo por cuenta propia. | So the key question for China s government is whether the country can do so on its own. |
| El interrogante ahora es si la crisis actual seguirá una trayectoria similar y si el respiro reciente pronto dará lugar a otra caída. | Jadi sekarang pertanyaannya, apakah kemunduran saat ini akan menuju ke arah yang sama, dimana kegagalan ini segera akan mengakibatkan krisis. |
| El interrogante es si los líderes de Alemania reconocerán esto antes de que la economía de Europa experimente una caída aún más profunda. | The question is whether Germany s leaders will recognize this before Europe s economy falls into an even deeper slump. |
| El interrogante es si Putin, que hoy profundiza la participación de Rusia en otra aventura militar extranjera, lo entiende de la misma manera. | The question is whether Putin, now deepening Russia s involvement in yet another foreign military adventure, understands this. |
| Algunos de estos trabajos tienen sus raíces en un poético y empírico interrogante sobre la existencia de Dios (notablemente La Faim du tigre ). | Some of his works have their roots in an empirical and poetic questioning of the existence of God (notably La Faim du tigre ). |
| ITHACA La política de riesgo calculado sobre las deudas de Grecia ha planteado el interrogante de si el país entrará en default (o cuándo). | ITHACA The financial brinkmanship over Greece s debts has raised the question of whether (or when) the country will default. |
| Pero, si bien todos los actores han acordado combatir al ISIS antes que nada, el gran interrogante sigue siendo si en verdad lo harán. | But, although all players have agreed to fight ISIS first and foremost, the big question remains whether they will in fact do so. |
| Los desacuerdos entre los economistas reflejan no tanto el estado de la economía sino la interrogante de si las políticas macroeconómicas pueden ofrecer remedios eficaces. | Disagreement among economists nowadays reflects different positions not so much on the state of the economy, but on whether macroeconomic policy can provide an effective cure. |
| Además, la elección de un gobierno de izquierda en Grecia ha planteado la interrogante sobre si la introducción del euro hubiese sido una buena idea. | And the election of a leftist government in Greece has raised the question of whether introducing the euro was a good idea. |
| Más preocupante es la interrogante de si China se dirige por un camino similar al de Corea del Norte bajo el mando del presidente Xi Jinping. | More disturbing is the question of whether China is going down a parallel path under President Xi Jinping. |
| El gran interrogante sin responder es cuánto tiempo podrá Putin apoyarse en la cursilada nacionalista para oprimir el cálculo racional de los rusos de sus intereses. | The great unanswered question is how long Putin will be able to rely on nationalist kitsch to overwhelm Russians rational calculation of their interests. |
| WASHINGTON, DC Mientras republicanos y demócratas atraviesan el largo proceso de elegir un candidato para las elecciones presidenciales del próximo año, ambos partidos enfrentan el mismo interrogante. | WASHINGTON, DC As Republicans and Democrats go through the long process of selecting a nominee for next year s presidential election, both parties face the same question. |
| Sin embargo, sigue en pie el interrogante de si habría sido más inteligente permitir que la única potencia que Putin toma en serio Estados Unidos conduzca las negociaciones. | The question remains, however, whether it would have been smarter to let the one power that Putin takes seriously the United States conduct the negotiations. |
| Así que esa es la interrogante. Qué tan similar son ambas potencias de procesamiento, ambas cantidades de datos la cuestión es cuánta energía o electricidad consume el cerebro? | So that's the question. The question is, how much they are doing a similar amount of processing, similar amount of data the question is how much energy or electricity does the brain use? |
| Ahora que Osborne prometió, una vez más, nuevos recortes y un nuevo cronograma quinquenal para hacer cuadrar las cuentas, el interrogante es si esta vez cumplirá con su palabra. | Now that Osborne has once again promised new cuts and a new five year timetable for balancing the books, the question is whether he will keep his word this time. |
| En los últimos diez años prevaleció el interrogante sobre si mantener el impuesto al valor agregado del 18 que existe actualmente o remplazarlo por un impuesto a las ventas. | Over the last ten years, the question has been whether to keep the existing 18 value added tax or replace it with a sales tax. |
| Para explorar este interrogante mi estudiante, Siggy Adalgeirsson, hizo un estudio donde trajimos participantes humanos, gente, a nuestro laboratorio para hacer una tarea colaborativa con un colaborador a distancia. | To explore this question, my student, Siggy Adalgeirsson, did a study where we brought human participants, people, into our lab to do a collaborative task with a remote collaborator. |
| El interrogante para mí es cómo estos tres hombres con entornos y trayectorias tan diferentes Khrushchev, un campesino ruso devenido proletario que terminó siendo secretario general del Partido Comunista soviético | The question for me is how these three men with such different backgrounds and trajectories Khrushchev, a Russian peasant turned proletarian who became General Secretary of the Soviet Communist Party |
| El interrogante fundamental es si Ucrania, bajo la enorme presión de la agresión militar por parte de un vecino mucho más grande y más fuerte, puede volverse exitosamente más europea. | The fateful question is whether Ukraine, under the enormous pressure of military aggression by a much larger and stronger neighbor, can successfully become more European. |
| Hace 20 años Robert Axelrod usó el dilema del prisionero para sondear el interrogante biológico Si estamos aquí porque nuestros antepasados fueron competidores tan feroces, cómo puede existir la cooperación? | Twenty years ago, Robert Axelrod used the prisoner's dilemma as a probe of the biological question if we are here because our ancestors were such fierce competitors, how does cooperation exist at all? |
| Quisiera preguntarle si podría ser tan amable de utilizar en la atmósfera íntima de nuestro Parlamento el nombre de quienes formulan las preguntas y no referirse siempre al onorevole interrogante . | My point is that the Commission appeared to be taking an initiative in an area of foreign policy. |
| Incluso dejando a un lado la interrogante sobre si más es siempre mejor, qué puede hacer el plan Juncker para tener un impacto positivo a corto plazo sobre la inversión agregada? | Even setting aside the question of whether more is always better, what can the Juncker plan do to have a positive short run impact on aggregate investment? |
| Un interrogante central, por supuesto, tiene que ver con el tipo de gasto de gobierno que debería calificar como gasto de inversión, y qué proyectos de inversión europeos deberían recibir respaldo. | A central question, of course, concerns the type of government spending that should qualify as investment spending, and which European investment projects should be supported. |
| El interrogante es si los políticos de Europa que no han sabido encontrarle una solución a cuestiones mucho menos complicadas sobre las cuales ejercían mucho más control sabrán aprovechar el momento. | The question is whether Europe s politicians who have failed to deliver on far less complicated issues over which they had a lot more control can seize the moment. |
| Cualquiera fuese la tasa de desempleo con la que las presiones inflacionarias se conviertan en significativas una interrogante clave para los formuladores de políticas sabemos que es muchísimo menor que la tasa actual. | Whatever the unemployment rate at which inflationary pressures become significant a key question for policymakers we know that it is far lower than the rate today. |
| El verdadero interrogante no es si el capitalismo puede sobrevivir sí puede , sino si los líderes mundiales demostrarán el liderazgo necesario para llevarlo a su próxima fase cuando emerjamos de nuestro predicamento actual. | The real question is not whether capitalism can survive it can but whether world leaders will demonstrate the leadership needed to take it to its next phase as we emerge from our current predicament. 160 160 160 160 160 |
| Es ese tipo de contradicción lo que ha alimentado la investigación en las ciencias sociales y la neurología, con la objetivo de responder el interrogante milenario cuál es el secreto de la felicidad? | It is this kind of contradiction that has fueled research in the social sciences and neurology devoted to answering the age old question What is the secret to happiness? |
