Translation of "intervenga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Permítame, señor Presidente, que intervenga ahora en nombre del grupo Arco Iris. | I now wish, Mr President, with your leave, to speak on behalf of the Rainbow Group. |
| Y que el gobierno intervenga para impedir la huida del mercado no sirve. | And government intervention to block the exits is inadequate. |
| Le pido, señor Presidente, que intervenga para que en determinadas ocasiones podamos tener el placer de | It would be wrong to conclude from its relative brevity that the Commission has only a limited interest in these matters. |
| La Comisión de Transportes y Turismo está dispuesta a dar todavía un paso más y permitir a la Comisión que intervenga sólo en determinadas circunstancias. | In several Member States, the air cargo sector has already undergone a relatively high degree of liberalization. |
| Por ejemplo, El Baradei espera que el ejército cumpla su deber con la nación e intervenga si la situación se descontrola , postura que no suena muy democrática vistos los antecedentes del ejército. | ElBaradei, for example, expects the army to do its national duty and intervene if things get out of hand hardly a compelling democratic stance, given the army s track record. |
| De ahí la gran importancia de que el Parlamento, lejos de conformarse con un papel marginal, intervenga a tiempo con una votación cuyo resultado pueda influir realmente en las decisiones del Consejo. | So you see that the Commission, in our debate here today, is very glad to have an in depth discussion with Parliament. |
| El posible descalce cambiario requeriría que el BPC (que se preocupa muy poco por el riesgo de tipo de cambio) intervenga como intermediario financiero internacional y compre, en gran escala, activos líquidos en dólares. | The potential currency mismatch would require the PBOC (which cares little for exchange rate risk) to step in as the international financial intermediary and buy liquid dollar assets on a vast scale. |
| Como regla general , la pertenencia a un órgano rector que intervenga en el desempeño de las funciones relacionadas con el SEBC es incompatible con el ejercicio de otras funciones que puedan suponer un conflicto de intereses . | As a matter of principle , membership of a decision making body involved in the performance of ESCB related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest . |
| El presidente francés, François Hollande, pidió al presidente de EE.UU. Barack Obama que intervenga para que la multa sea reducida, como ya lo hizo el Comisionado del Mercado Interno y Servicios de la Unión Europea, Michel Barnier. | French President François Hollande asked US President Barack Obama to intervene to have the fine reduced, as did the European Union s commissioner for the internal market and services, Michel Barnier. |
| El Consejo Europeo ya manifestó su satisfacción por las Resoluciones 672 y 673 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y se ha pronunciado a favor de que la ONU intervenga para proteger los derechos del pueblo palestino. | In addition, where the level of social rights and entitlements is higher, we want it to be maintained and extended to the whole of Germany. |
| Dichos días no se considerarán días de liquidación para el mercado monetario del euro ni para las operaciones en divisas en las que intervenga el euro , y no se publicará el índice medio del tipo del euro a un día ( EONIA ) . | These days will not be settlement days for the euro money market or foreign exchange transactions involving the euro , and the euro overnight index average ( EONIA ) will not be published . |
| Reformar la gobernanza implica un progreso significativo hacia la unificación económica centralizar la deuda europea con eurobonos, movilizar suficientes fondos de rescate, permitir que el Banco Central Europeo intervenga en los mercados primarios de bonos y establecer una unión tanto fiscal como bancaria. | Reforming governance implies significant progress toward economic unification centralizing European debt through Eurobonds, mobilizing sufficient rescue funds, allowing the European Central Bank to intervene in the primary bond markets, and establishing both a fiscal and a banking union. |
| En relación con la situación en que se hallan estos pueblos, en particular en Canadá, desearía atraer su atención sobre el urgente llama miento de los indios mohawk al Parlamento Europeo, con el ruego de que intervenga para que sus derechos sean respetados. | Secondly, as we have heard, there is the difference between the treatment of the Mohawk Indians, who are after all indigenous people whose livelihoods are being threatened by a golf course, and the attitude of the Canadian Government to the other indigenous people who are talked about here. |
| Pero la Reserva Federal está sujeta a un doble mandato que la obliga a atender tanto al nivel de empleo como a la estabilidad de precios, por lo que puede ser que llegado el momento de actuar, vacile o no intervenga con suficiente fuerza. | But the Fed may hesitate to act, or may act with insufficient force, owing to its dual mandate to focus on employment as well as price stability. |
| Ahora, yo provengo de una realidad centrada en los datos, así que no queremos ni siquiera que el profesor vaya e intervenga y le tenga que hacer al niño preguntas embarazosas Qué es lo que no entiendes? o Qué es lo que sí entiendes? | Now I come from a very data centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions Oh, what do you not understand? or What do you do understand? |
| Antes de efectuar una transacción distinta de la intervención en la que intervenga al menos una moneda no perteneciente a la zona del euro o el euro y que exceda los límites mutuamente acordados , la parte que se proponga efectuar la transacción lo notificará previamente a los bancos centrales interesados . | Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned . |
| 5.3 . Antes de efectuar una transacción distinta de la intervención en la que intervenga al menos una moneda no perteneciente a la zona del euro o el euro y que exceda los límites mutuamente acordados , la parte que se proponga efectuar la transacción lo notificará previamente a los bancos centrales interesados . | 5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned . |
| 2. Ningún Estado que intervenga en un proceso ante un tribunal de otro Estado para presentar una demanda podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en lo concerniente a una reconvención basada en la misma relación jurídica o en los mismos hechos que la demanda presentada por él. | 2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State. |
| Nosotros nos alegramos mucho de que la Comisión haya abandonado su originaria actitud de defensa con tra todos los proyectos EUREKA y que intervenga, según los principios presentados ya hace años por el Parlamento, allí donde se produzcan efectos sinérgicos entre el programa EURÊKA y programas de investigación de la Comunidad Europea. | We have not had a proper opportunity to discuss the issues. It has been extremely difficult to obtain the amendments in all the languages. |
| 5. Cada Estado Parte que intervenga en la repatriación de una persona que haya sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo adoptará todas las medidas que proceda para llevar a cabo la repatriación de manera ordenada y teniendo debidamente en cuenta la seguridad y dignidad de la persona. | 5. Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person. |
| b) para adquirir bienes, tener su propiedad o posesión y disponer de ellos, incluidos bienes que ese Estado le haya autorizado a explotar o a administrar, intervenga en un proceso relativo a una transacción mercantil en la cual sea parte dicha entidad, la inmunidad de jurisdicción de que goce ese Estado no resultará afectada. | (b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage, is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected. |
| La legislación nacional debe también establecer el derecho de recurso ante los tribunales nacionales contra las decisiones de destitución que afecten a cualquier otro miembro de los órganos rectores del BCN que intervenga en el desempeño de las funciones relacionadas con el SEBC , ya sea mediante una disposición de derecho general o mediante una disposición específica de los estatutos del BCN . | National legislation should also provide for a right of review by the national courts of a decision to dismiss any other member of the decision making bodies of the NCB involved in the performance of ESCB related tasks . This right can either be a matter of general law or can take the form of a specific provision in the NCB 's statutes . |
| Por eso, pienso que lo primero que nos dice la blogsfera es que necesitamos expandir nuestra idea de lo que cuenta como racional, y necesitamos expandir nuestra simple ecuación del valor que equivale a dinero, o, que para que algo sea bueno, tenemos que pagar por ello, y que en efecto, puedes terminar con productos colectivos realmente brillantes sin que intervenga en absoulto el dinero. | So, I think the first thing that the blogosphere tells us is that we need to expand our idea of what counts as rational, and we need to expand our simple equation of value equals money, or, you have to pay for it to be good, but that in fact you can end up with collectively really brilliant products without any money at all changing hands. |
| LANDA MENDIBE (NI). Señor Presidente, sobre las actas. Y también por la alusión del Sr. Bandrés, para decirle que agradezco esta puntualización suya, pero que me sorporende que precisamente el Sr. Ban drés no intervenga para expresar la parte de opinión de los vascos que le corresponde en el tema Romeos y guarde silencio asimismo en muchos otros temas, quizá en demasiados temas, que hacen referencia al pueblo vasco. | To begin with it is clear that the Community is currently moving on from the first to the second stage in Economic and Monetary Union, so a number of expectations are being raised as to the timescale for the completion of this second stage. |
