Translation of "intervinieron" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Incluso las personas que no son alumnos intervinieron
Even non alumni got in on the action Not a KolijNatural but I can still support the movement.
En las operaciones intervinieron 1.569 participantes directos y más de 5.000 participantes indirectos .
TARGET had 1,569 direct participants , while the number of indirect participants amounted to more than 5,000 .
Un doctor y varios miembros de la audiencia intervinieron y la sacaron inconsciente.
A doctor and several members of the audience intervened and extricated her from the star.
Construcción Junto a Siloé intervinieron en las obras Francisco Roldán y Francisco Antero, entre otros.
Construction Besides Siloé, Francisco Roldán, Francisco Antero, and others were involved in designing the new cathedral.
Yo no sabía qué estaba pasando, pero unos desconocidos intervinieron, hicieron que mi corazón siguiera moviéndose, latiendo.
I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.
Los participantes en el mercado intervinieron activamente en el procedimiento de consulta y remitieron 59 respuestas en total .
Market participants actively participated in the consultation procedure , submitting 59 responses in total .
Más de la mitad de los que intervinieron habían experimentado un corte de luz 48 horas antes de nuestra conversación.
Over half of those who chimed in had experienced a power outage within 48 hours of our conversation.
Los servicios de inteligencia del país intervinieron en la formación de ese grupo y en su ascenso al poder en el vecino Afganistán.
The country s intelligence services had a hand in the group s formation and in its rise to power in neighboring Afghanistan.
Puedo ver la estructura del cráneo y que, bueno, este es el lugar donde abrieron el cráneo de la mujer y allí es donde intervinieron.
I can look at the skull structure, and I can see that, okay, this is where they opened up the skull on this woman, and that's where they went in.
Una y otra vez durante casi siete décadas, Estados Unidos y sus aliados intervinieron (o apoyaron golpes internos) para derribar gobiernos que no estuvieran suficientemente controlados.
Hampir selama tujuh dekade, Amerika Serikat dan sekutunya telah berulang kali melakukan intervensi (atau mendukung kudeta internal) untuk menggulingkan pemerintah yang kurang berhasil mereka kendalikan.
Pero cuando, por ejemplo, los luditas de principios del siglo XIX protestaron contra la flamante maquinaria textil haciéndola pedazos, las autoridades no intervinieron para limitar las nuevas tecnologías.
But when, say, the Luddites of the early nineteenth century protested against newly developed textile machinery by smashing it, the authorities did not intervene to limit new technologies.
El tercio restante trató de quedar bien con Dios y con el diablo, y sostuvo que los gobiernos intervinieron demasiado en algunas áreas y demasiado poco en otras.
The remaining third tried to have it both ways, arguing that governments intervened too much in some areas, and too little in others.
En otras palabras, intervinieron en el mercado de moneda extranjera para preservar la apariencia de una economía estable (una práctica común en muchos países del sureste de Europea).
In other words, they intervened in the country s foreign exchange market to preserve the appearance of a stable economy (a common practice in many southeastern European countries).
La pelea duró un rato hasta que los miembros de la tripulación intervinieron, advirtiéndoles de que el vuelo regresaría al lugar de partida si ellas no dejaban de pelear.
The scuffle went on for a while before cabin crew stepped in, warning that the flight would return if they did not stop.
Los participantes en el mercado intervinieron activamente en el procedimiento de consulta y remitieron 59 respuestas en total , en muchos casos de forma coordinada a través de sus asociaciones representativas .
Market participants actively participated in the consultation procedure , in many cases co ordinating their answers within representative bodies , submitting 59 responses in total .
Intervinieron cuando los mercados privados se congelaron, haciendo las veces de prestamistas e intermediarios de última instancia, y proporcionaron liquidez adicional para engrasar las ruedas que hacen girar las finanzas.
They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance.
Si bien las autoridades de los países desarrollados intervinieron fuertemente luego de la crisis financiera global de 2008 con significativas medidas de estímulo fiscales y monetarias, aún no han resuelto muchas de sus deficiencias estructurales.
Though developed countries authorities intervened strongly in the aftermath of the global financial crisis in 2008, launching significant fiscal and monetary stimulus measures, many of their structural shortcomings remain unresolved.
La crisis financiera del período 2007 2009 presagiaba un resultado similar sin embargo, esta vez los gobiernos y los bancos centrales de todo el mundo intervinieron con prontitud, de manera coordinada y, acertadamente, con un volumen alto de estímulo.
The 2007 2009 financial crisis portended a similar outcome, but this time the world s governments and central banks intervened promptly, in a coordinated fashion, and with an appropriately high volume of stimulus.
Para impedir que la crisis desatara otra Gran Depresión, los gobiernos intervinieron con rescates masivos financiados por los contribuyentes, lo que hizo que las cargas de deuda pública se inflaran aún más, alcanzando niveles insostenibles en muchas economías desarrolladas.
To prevent the crash from triggering another Great Depression, governments intervened with massive taxpayer funded bailouts, causing public debt burdens to swell further, reaching unsustainable levels in many developed economies.
A diferencia de la gran cantidad de hogares irlandeses que perdieron sus empleos y parte de su riqueza, se creyó que los bancos eran demasiado grandes para caer , por lo que las élites políticas del país intervinieron con financiamiento estatal.
Unlike the many Irish households that lost jobs and part of their wealth, the banks were deemed to be too big to fail, so Ireland s political elites intervened with state funding.
De hecho, los militares turcos, con el apoyo del poder judicial, intervinieron de manera explícita en el funcionamiento del gobierno civil en los años 1960, 1971, 1980 y 1997, en cada una de estas ocasiones a nombre de proteger el secularismo.
In fact, the Turkish military, with the judiciary s support, explicitly intervened in the civilian government s functioning in 1960, 1971, 1980, and 1997, each time in the name of protecting secularism.
Entonces intervinieron aquellos cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra de Lais, y dijeron a sus hermanos Sabéis que en estas casas hay un efod, ídolos domésticos y una imagen tallada y de fundición? Ahora pues, vosotros sabéis lo que habéis de hacer
Then the five men who went to spy out the country of Laish answered, and said to their brothers, Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and an engraved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do.
Entonces intervinieron aquellos cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra de Lais, y dijeron a sus hermanos Sabéis que en estas casas hay un efod, ídolos domésticos y una imagen tallada y de fundición? Ahora pues, vosotros sabéis lo que habéis de hacer
Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.
Entonces intervinieron todos los malos y perversos que había entre los hombres que habían ido con David, y dijeron Puesto que no fueron con nosotros, no les daremos del botín que hemos salvado, excepto a cada uno su mujer y sus hijos que los tomen y que se vayan
Then all the wicked men and base fellows, of those who went with David, answered and said, Because they didn't go with us, we will not give them anything of the spoil that we have recovered, except to every man his wife and his children, that he may lead them away, and depart.
Entonces intervinieron todos los malos y perversos que había entre los hombres que habían ido con David, y dijeron Puesto que no fueron con nosotros, no les daremos del botín que hemos salvado, excepto a cada uno su mujer y sus hijos que los tomen y que se vayan
Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
Ahora bien, si se tiene en cuenta lo que han dicho los sindicatos que intervinieron en la Comisión de Transportes y Turismo, pues bien, el coste de tripulación no es la parte más impor tante de los costes totales en la mayoría de los sectores del transporte marítimo.
I wish also to draw attention to the problem of technological innovation in shipping, on which there is no Commission proposal either.
En medio de una serie de manifestaciones por los fondos públicos y la corrupción, una protesta masiva estalló en la capital, Skopje, cuando fuentes de medios independientes denunciaron que las autoridades intervinieron en el caso de la niña porque querían mostrarla como el primer caso resuelto del nuevo centro médico.
Amid a series of protests on public expenditures and corruption, a mass outcry erupted in the capital city of Skopje when independent media sources alleged that authorities intervened in the girl s case because they wanted to showcase the child as the new medical center's first successful case.
En el momento en el que los gobiernos de la eurozona intervinieron de manera decisiva, la mayoría de los bancos franceses y alemanes, ya se habían vendido, en gran medida, sus títulos de deuda, absorbiendo pérdidas por estas ventas dichos títulos fueron comprados por fondos de cobertura y por otros inversores con un mayor apetito por el riesgo.
By the time the eurozone governments intervened decisively, most French and German banks had largely unloaded their holdings at a loss to hedge funds and other investors with a greater appetite for risk.
Aunque no existe evidencia de que el dinero de los contratos públicos alguna vez llegó a Navalny, todavía queda la elección a alcalde de Moscú de 2013, cuando Sergei Sobyanin, el alcalde de Moscú, y Vyacheslav Volodin, subjefe de gabinete de Putin, según se dice intervinieron en favor de Navalny, para mantenerlo en carrera y fuera de la cárcel.
Absent any evidence that the procurement money ever reached Navalny, there is still the 2013 Moscow mayoral election, when Sergei Sobyanin, Moscow s mayor, and Vyacheslav Volodin, Putin s first deputy chief of staff, reportedly intervened on Navalny s behalf, to keep him in the race and out of prison.