Translation of "intrínsecamente desordenados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos estamos volviendo desordenados. | We're getting sloppy. |
| Otras son intrínsecamente suspicaces. | Others are congenitally distrustful. |
| El futuro es intrínsecamente incierto. | The future is inherently uncertain. |
| Así que su uso es intrínsecamente seguro. | So it's inherently safe to use. |
| No hay nada intrínsecamente dulce en la miel. | There s nothing intrinsically sweet about honey. |
| Esto significa que el robot es intrínsecamente inestable. | This means that the robot is inherently unstable. |
| Y no hay nada intrínsecamente sexy en estas jóvenes. | And there s nothing intrinsically sexy about these young ladies. |
| La propagación de los mercados financieros es algo intrínsecamente bueno. | The spread of financial markets is an unmitigated good. |
| Con esto quiero decir cosas intrínsecamente bellas, algo extremadamente bello, de belleza universal. | By that, I mean intrinsically beautiful things, just something that's exquisitely beautiful, that's universally beautiful. |
| Al fin y al cabo, el nacionalismo está intrínsecamente vinculado con la identidad individual. | Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity. |
| Una de las filosofías de nuestro libro es que no hay un plato que sea intrínsecamente mejor que otro. | One of our philosophies in the book is that no dish is really intrinsically any better than any other dish. |
| Por esta razón, muchas escenas se repiten desde puntos de vista diferentes y algunos episodios aparecen desordenados, aunque se puede distinguir una lenta progresión temporal. | For this reason, many scenes are seen twice, from different perspectives, and some episodes are out of sequence, although there is a slow general time progression. |
| Una opinión es la de que nuestras identidades son inmutables, impermeables, de origen exógeno e intrínsecamente opuestas unas a otras. | One view is that our identities are immutable, impermeable, exogenously generated, and intrinsically opposed to one another. |
| Nada hay de inevitable en el malestar europeo, así como no hay nada intrínsecamente europeo en las transferencias sociales excesivas. | There is nothing inevitable about Europe s malaise, just as there is nothing quintessentially European about having excessive social transfers. |
| Pero ver el Estado y el mercado como ámbitos intrínsecamente enfrentados ya no refleja la realidad (si es que alguna vez lo hizo). | But viewing the state and the market in terms of their inherent conflict no longer reflects reality (if it ever did). |
| Esto resulta especialmente recomendable cuando la rigidez prematura del tipo de cambio pudiera precipitar realineamientos desordenados con posibles consecuencias económicas perturbadoras , incluso para la credibilidad del mecanismo en su conjunto . | This is particularly advisable when an early rigidity of the exchange rate could precipitate disorderly realignments with potentially disruptive economic consequences , including for the credibility of the mechanism as a whole . |
| Después de añadir sus propios proveedores, es probable que desee agruparlos de alguna forma, en vez de dejarlos desordenados. Déjenos crearle una carpeta para el proveedor Slashdot que acabamos de añadir | After adding your own feeds, you may want to group them in some way, rather than just leave them unsorted. So let us create a folder for the Slashdot feed we just added |
| Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos | We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all. |
| Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| Pero parte de la razón y esa esa la razón por la que tenemos bases éticas para perseguir éstas es por lo que son intrínsecamente valorables. | But part of the reason and that's the reason why we have ethical ground for pursuing these is that they're also intrinsically valuable. |
| Por supuesto, uno puede argumentar que el ahorro asiático y el despilfarro estadounidense meramente reflejan demandas asimétricas de crédito los asiáticos son intrínsecamente más renuentes a endeudarse. | Of course, one might argue that Asian thrift and American profligacy merely reflect asymmetric demands for credit Asians are intrinsically more reluctant to borrow. |
| Es importante decirlo. Muchas de las otras cosas que deberíamos hacer, como reducir nuestras emisiones, son intrínsecamente lentas porque lleva tiempo construir los dispositivos que necesitamos para reducirlas. | It's really important to say. So much of the other things that we ought to do, like slowing emissions, are intrinsically slow, because it takes time to build all the hardware we need to reduce emissions. |
| Varios factores , que están intrínsecamente interrelacionados , pueden explicar la existencia de diferenciales de inflación y de crecimiento de los costes laborales de carácter duradero en la zona del euro30 . | Several factors which are intrinsically interlinked may explain the existence of long lasting inflation and labour cost growth differentials in the euro area . |
| Los pioneros Al igual que en China, el desarrollo de las primeras películas estuvo intrínsecamente ligado a la ópera china, que fue durante siglos la forma de entretenimiento dominante. | Pioneers from the stage As in most of China, the development of early films was tightly bound to Chinese opera, for centuries the dominant form of dramatic entertainment. |
| Según este punto de vista, la razón por la que queremos una casa grande o un lindo auto o un buen trabajo no es que estas cosas sean intrínsecamente valiosas. | According to this view, the reason we want a big house or a nice car or a good job isn't that these things are intrinsically valuable. |
| A pesar de que la marihuana está tan intrínsecamente atada a la cultura jamaiquina gracias a los rastafaris, las leyes del país han prohibido su tenencia y consumo desde 1913. | In spite of marijuana being so intrinsically tied into Jamaican culture, thanks to the Rastafarians, the laws of the country have prohibited its possession and use since 1913. |
| Esta excepción está intrínsecamente relacionada con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10, por lo que debería introducirse en el mismo apartado, en vez de crear un apartado nuevo | As this exception is intrinsically linked to the provision of Article 10(1), it should be introduced into this same paragraph rather than constituting a separate paragraph |
| Solo con esa coordinación mundial podemos reducir, y posiblemente eliminar, la inestabilidad económica y los ajustes desordenados tanto en casa como en el extranjero, incluso mientras buscamos maximizar los beneficios de los inevitables cambios en la economía mundial. | Only with such global coordination can we reduce, and possibly eliminate, economic instability and disorderly adjustments both at home and abroad, even as we seek to maximize the benefits of the inevitable changes in the global economy. |
| Ambientes intrínsecamente seguros como esta planta petroquímica no se puede usar frecuencias de radio, que pueden generar chispas en las antenas, pero se puede usar luz pueden ver cantidad de luz ahí. | Intrinsically safe environments like this petrochemical plant you can't use RF, it may generate antenna sparks, but you can use light you see plenty of light there. |
| comprende no sólo los instrumentos financieros que tienen carácter intrínsecamente reembolsable , sino también aquellos que , aunque no posean este carácter , son objeto de un acuerdo contractual que establezca el reembolso de las cantidades pagadas ( 4 ) . | refers not only to financial instruments which possess the intrinsic characteristic of repayability , but also to those which , although not possessing that characteristic , are the subject of a contractual agreement to repay the funds paid ( 4 ) . |
| comprende no sólo los instrumentos financieros que tienen carácter intrínsecamente reembolsable , sino también aquellos que , aunque no posean este carácter , son objeto de un acuerdo contractual que establezca el reembolso de las cantidades pagadas ( 1 ) . | refers not only to financial instruments which possess the intrinsic characteristic of repayability , but also to those which , although not possessing that characteristic , are the subject of a contractual agreement to repay the funds paid ( 1 ) . |
| Bob Jacklovich y John Lamb de Ford Motor Company, en la época en que Ford gastaba enormes cantidades de dinero en investigación de base, descubrieron un modo de construir un espectómetro que era intrínsecamente a nanoescala. | Bob Jacklovich and John Lamb at Ford Motor Company, in the days when Ford Motor was spending vast amounts of money on fundamental research, discovered a way to build a spectroscope that was intrinsically nano scale. |
| Se trata de una tarea complicada , puesto que la cuantificación del objetivo de estabilidad financiera no es sencilla y la definición de un marco analítico adecuado , incluidos los indicadores , modelos y métodos adecuados , resulta intrínsecamente muy compleja . | This is a difficult task because quantifying the financial stability objective is not straightforward , and an adequate analytical framework , involving appropriate indicators , models and methodologies , is inherently extremely complex . |
| Además, es mucho más dinámico y así uno ve que la misma forma se abre y se cierra de manera muy dinámica a medida que uno avanza, porque tiene esta cualidad de los vectores en movimiento intrínsecamente. | It also is much more dynamic, so that you can see that the same form opens and closes in a very dynamic way as you move across it, because it has this quality of vector in motion built into it. |
| El objetivo de lucha antiterrorista es más intrínsecamente plausible que el relativo a la estabilización política y la política nacional en EE.UU., Australia, y en otros lugares probablemente requiera del protagonismo que los líderes occidentales han otorgado a dicha lucha contra el terrorismo. | The counter terrorism objective is more inherently plausible than that of political stabilization, and domestic politics in the US, Australia, and elsewhere probably require the prominence that it has received from Western leaders. |
| El mundo hoy no está tan dividido en imperios y la cantidad de actores (incluidos muchos actores disfuncionales) en la escena mundial se ha multiplicado una tendencia impulsada por la noción de que la identidad y la soberanía nacional están intrínsecamente vinculadas . | With the world now divided less into empires, the number of actors (including many dysfunctional ones) on the world stage has multiplied a trend propelled by the notion that identity and national sovereignty are inextricably linked. |
| Video Hombre El Philips Bodygroom tiene un moderno y ergonómico diseño para lograr un modo seguro y divertido de recortar esos desprolijos pelos axilares los rulos desordenados alrededor de su BEEP, así como las zonas de difícil acceso en la parte baja de su BEEP, BEEP. Una vez que use su Bodygroom, el mundo se verá diferente. | Video Man The Philips Bodygroom has a sleek, ergonomic design for a safe and easy way to trim those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your bleep , as well as the hard to reach locks on the underside of your bleep and bleep . Once you use the Bodygroom, the world looks different. |
| El Eurosistema cree que dicha liberalización es intrínsecamente beneficiosa , siempre y cuando se diseñe cuidadosamente y se lleve a cabo en la secuencia apropiada , en conso 2.3 Arquitectura del sistema monetario y financiero internacional El Eurosistema contribuyó a promover las medidas encaminadas a mejorar la estabilidad general del sistema monetario y financiero internacional . | The Eurosystem believes that capital account liberalisation is inherently beneficial , provided that it is carefully designed and sequenced in line with the development of robust domestic financial sectors . |
