Translation of "intrigan" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Intrigued Intrigue Intriguing Positively Intrigue

Examples (External sources, not reviewed)

Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And Allah is the Best of the planners.
Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	Allah is the best of schemers.
Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And Allah is the Best Devisor.
Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And Allah is the best of planners.
Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	They schemed and Allah did also scheme. Allah is the best of those who scheme.
Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	They plotted but Allah (in reply) also plotted. Allah is the Best in plotting.
Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners.
Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.
Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	They plot and plan, and Allah too plans but the best of planners is Allah.
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And the disbelievers conspired (to kill Eisa), and Allah covertly planned to destroy them and Allah is the best of secret planners.
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And they devised, and God devised, and God is the best of devisers.
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters.
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	They planned, and God planned but God is the Best of planners.
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them) and Allah is the best of schemers.
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	Then they plotted against Jesus , and Allah also devised, and Allah is the best of devisers.
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	The unbelievers plotted and God planned, but God is a much better planner
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And they planned and Allah (also) planned, and Allah is the best of planners.
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And they schemed but God also schemed and God is the Best of Schemers.
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	When We let the people taste mercy after hardship has visited them, lo, they have a device concerning Our signs.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	And when We let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them, forthwith they have a plot with regard to his signs.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	And when We let mankind taste of mercy after some adversity has afflicted them, behold! They take to plotting against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)!
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	When We make the people taste mercy after some adversity has touched them, they begin to scheme against Our revelations.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	No sooner than We bestow mercy on a people after hardship has hit them than they begin to scheme against Our signs.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	And when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them, behold! they have some plot against Our revelations.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	When We let people taste Our mercy after a distress that has befallen them, behold, they scheme against Our signs!
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	When We let people taste (Our) mercy after they had been afflicted by hardship, they devise against Our verses.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	When people are granted mercy after having suffered hardship, they begin to plot against Our revelations.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	And when We make people taste of mercy after an affliction touches them, lo! they devise plans against Our communication.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	Whenever We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, they forthwith turn to devising false arguments against Our signs.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.	When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them, behold! they take to plotting against Our Signs!
Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you and they were scheming, and Allah was making His secret plan and Allah s secret plan is the best.
Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising and God is the best of devisers.
Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And recall what time those who disbelieved were plotting against thee to confine thee or to slay thee or to drive thee forth they were plotting and Allah was plotting, and Allah is the Best of plotters.
Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And (remember) when the disbelievers plotted against you (O Muhammad SAW) to imprison you, or to kill you, or to get you out (from your home, i.e. Makkah) they were plotting and Allah too was planning, and Allah is the Best of the planners.
Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters.
Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	When the faithless plotted against you to take you captive, or to kill or expel you they plotted and Allah devised, and Allah is the best of devisers.
Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away and they devised plans and Allah too had arranged a plan and Allah is the best of planners.
Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.	Remember how those who bent on denying the truth plotted against you to imprison you or kill you or expel you they schemed but God also schemed. God is the best of schemers.
Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos. Di Alá es más rápido en intrigar!	And when We give mankind the taste of mercy after some hardship which had afflicted them, they immediately start conspiring against Our signs proclaim, The secret plan of Allah is the fastest indeed Our angels record your scheming.

Muestra esta página en español