Translation of "inversionista" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ningún inversionista quería ser el último en salir. | No investor wanted to be the last one out. |
| El gobierno como inversionista de capital de riesgo | The Government as Venture Capitalist |
| En Facebook, el inversionista Mahesh Murthy cuestionó la utilidad de prohibir alimentos | On Facebook, investor Mahesh Murthy debated the merits of food bans |
| Un enfoque consiste en dar al gobierno el papel de inversionista de capital de riesgo. | One approach is to put government in the role of venture capitalist. |
| De día soy un inversionista de capital de riesgo. Los fines de semana amo los cohetes. | By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets. |
| Comprar a bajos precios en Europa y vender a precios más altos en China, es decir, actuar como un inversionista. | Buying low in Europe and selling high in China that is, acting like an investor. |
| Luego los dueños colocaron el edificio a la venta y fue comprado por un inversionista francés, quien lo restauró cuidadosamente. | The owner then put the property up for sale, and it was bought by a French investor who carefully restored it. |
| Qué inversionista en su sano juicio te va a dar dinero para hacer una empresa que compita con Microsoft, con el Outlook? Ninguno. | Which venture capitalist in their right mind is going to give you any money to set up a venture competing with Microsoft, with Microsoft Outlook? No one. |
| Supongo que Wall Street es plenamente consciente del camino más largo que debe emprender, mencionó el ex bancario inversionista de la entidad JPMorgan Douglas Elliott. | I assume that Wall Street is well aware of the broader path it has to take, said former investment banker for JPMorgan, Douglas Elliott. |
| Reibling dista de ser el único inversionista que tiene esos temores en efecto, solo expresaba lo que sus colegas inversionistas en el extranjero han estado discutiendo entre sí. | Reibling is far from the only investor to harbor these fears indeed, he was merely expressing what his fellow investors abroad have been discussing among themselves. |
| Samuel Clemens, Mark Twain, fue un inversionista importante en la máquina más compleja de todos los tiempos o al menos hasta 1918 registrada en la Oficina de Patentes de EE.UU. | Samuel Clemens, Mark Twain, was a big investor in the most complex machine of all times at least until 1918 registered with the U.S. Patent Office. |
| Harry fue de vuelta a New York, le preguntó a su hermano que era inversionista si le podía prestar los 3000 dólares y las inmortales palabras de su hermano fueron Idiota, nadie come hamburguesas | Harry went back to New York, asked his brother who's an investment banker to loan him the 3,000 dollars, and his brother's immortal words were, You idiot, nobody eats hamburgers. |
| Esto se cumple particularmente en el caso de las características que son relevantes al riesgo de impago como por ejemplo si el prestatario era propietario o inversionista, o si había un segundo gravamen sobre la propiedad. | This is especially true of characteristics that are relevant to default risk, such as whether the borrower was an owner or an investor, or whether there was a second lien on the property. |
| El inversionista Carl Icahn, que posee aproximadamente el 18 de la deuda de MGM, había estado tratando de arreglar una fusión del estudio con Lions Gate Entertainment, en el cual él es el accionista más grande. | Investor Carl Icahn, who owns about 18 of MGM's debt, had been seeking to arrange a merger of the studio with Lions Gate Entertainment, in which he is the largest shareholder. |
| Para que la liberalización no menoscabe la solidez financie ra de estas empresas y, por ende, con el fin de proteger al inversionista , es importante que se apruebe, al mismo tiempo, la propuesta paralela sobre el reajuste patrimonial de las empresas especializadas en inversiones. | It may well be and it has been in six cases that the Commission feels it cannot apply Article 100a of the EEC Treaty. |
| Como era de esperar, España es el principal inversionista europeo en la región, aunque varias operaciones españolas importantes han pasado últimamente a manos de compañías italianas, como la empresa de electricidad Endesa, adquirida por Enel, que ahora es el mayor distribuidor privado de energía de América Latina. | Predictably, Spain is the most important European investor in the region, though several important Spanish operations have recently passed to Italian companies, among them the utility Endesa, acquired by Enel, which is now the biggest private energy distributor in Latin America. |
| 13. Observa con satisfacción la labor que está realizando la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ( la Autoridad ), incluso la celebración de contratos para la exploración de conformidad con la Convención, el Acuerdo y el reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la ZonaSe espera que el contrato con el primer inversionista inscrito que resta se celebre dentro de muy poco. | 13. Notes with satisfaction the ongoing work of the International Seabed Authority ( the Authority ), including the issuance of contracts for exploration in accordance with the Convention, the Agreement and the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area The contract with the remaining registered pioneer investor is expected to be issued in the very near future. |
