Translation of "inversores privados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora bien, por qué los inversores privados deberían poner su dinero en una SOE? | But why should private investors put their money in SOEs? |
| Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países . | Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . |
| Ciertas clases de inversión no pueden devengar los rendimientos con ajustes por riesgo que los inversores privados demandan. | Certain classes of investment may not earn the risk adjusted returns that private investors demand. |
| Pero, a diferencia de los inversores privados, los funcionarios de la Fed insisten en que esta vez realmente será diferente. | But, unlike private investors, Fed officials insist that this time really will be different. |
| La aerolínea está participada por inversores privados (30.53 ), Kumho Industrial (29.51 ), Kumho Petrochemical (15.05 ), inversores extranjeros (11.9 ), Korea Development Bank (7.18 ), otros (5.83 ) y tiene 7.799 empleados (en marzo de 2007). | As of 2007 the airline was owned by private investors (30.53 ), Kumho Industrial (29.51 ), Kumho Petrochemical (15.05 ), foreign investors (11.9 ), Korea Development Bank (7.18 ), and others (5.83 ). |
| Los inversores privados tomarían nota de ello, lo que aceleraría el proceso de recuperación. Ahora el imperativo es el de aprovechar la oportunidad. | Private investors would take note, accelerating the recovery process. |
| A fin de alentar a los inversores privados para que ejecuten proyectos responsables y a largo plazo, los gobiernos deben fomentar políticas y marcos coherentes. | In order to encourage private investors to pursue long term, responsible projects, governments need to promote consistent policies and frameworks. |
| Campos privados | Private fields |
| Excluir privados | Exclude private |
| En los últimos años , las empresas y los inversores privados e institucionales han diversificado en mucha mayor medida y a escala internacional sus activos y pasivos financieros . | Private , corporate and institutional investors have greatly increased the cross border diversification of their assets and liabilities over the past few years . |
| Al mismo tiempo, este enfoque implica que los responsables de las políticas deben encontrar formas para garantizar que la inversión pública genere rentabilidad para los inversores privados. | At the same time, this approach means that policymakers must find ways to ensure that public investments provide returns for private investors. |
| Un gobierno laborista, que blande propuestas encaminadas concretamente a perjudicar a los inversores privados extranjeros, disuadiría sin lugar a dudas dichas corrientes, pero los inversores extranjeros podrían sentirse igualmente desanimados por un gobierno conservador débil dominado por el ala eurófoba del partido. | A Labour government, wielding tax proposals specifically designed to hit private foreign investors, would certainly discourage inflows. But international investors might be equally put off by a weak Conservative government dominated by the party s Europhobe wing. |
| Indica atributos privados | Stands for private attributes |
| Mover métodos privados | Move Private methods |
| Limpiar datos privados... | Clear Private Data... |
| Limpiar datos privados | Clear Private Data |
| Sincronizar registros privados | Sync private records |
| Los inversores de riesgo privados cubren las pérdidas de sus errores con las ganancias de sus aciertos pero de los programas públicos no se puede esperar una rentabilidad considerable. | Private venture capitalists cover their losses from failed investments with their profits from those that succeed but government programs are rarely set up to generate significant returns. |
| Pero, por lo general, el gobierno no tiene ninguna participación en la comercialización de estas tecnologías exitosas, de modo que las ganancias quedan enteramente en manos de los inversores privados. | But typically the government acquires no stake in the commercialization of such successful technologies, leaving the profits entirely to private investors. |
| Grupos privados de usuario | User private groups |
| Listando certificados privados OpenPGP | Listing private OpenPGP certificates |
| Sobre los colegios privados | On private schools |
| Listando certificados privados X.509 | Listing private X.509 certificates |
| Debe abordarse este asunto en un momento en el que los Estados miembros están intentando desarrollar sus mercados de capitales, entre ellos el capital riesgo y las inversiones de inversores privados no institucionales. | At a time when Member States are trying to develop their equity markets, including venture capital and business angels investments, this issue should be addressed. |
| Interbolsa Valores públicos y privados portugueses admitidos ( FAMT ) Valores públicos y privados eslovenos admitidos ( FAMT ) KDD XCVMPTP1 | OEKB Austrian public and private eligible securities ( FAMT ) Austrian nonmarketable assets ( UNIT ) Portuguese Treasury bills ( FAMT ) |
| Toda familia tiene sus problemas privados. | There is a skeleton in every closet. |
| Dos bancos privados emitieron papel moneda. | Two private banks issued paper money. |
| También escribía versos para clientes privados. | He also wrote verses for private customers. |
| Aunque los países de la UE no harán aportación alguna real de fondos, brindarán garantías explícitas e implícitas para los inversores privados, disposición que se parece sospechosamente a la responsabilidad conjunta representada por los eurobonos. | Though EU countries will not contribute any actual funds, they will provide implicit and explicit guarantees for the private investors, in an arrangement that looks suspiciously like the joint liability embodied by Eurobonds. |
| Hay razones para creer que los inversores privados tenderán a aumentar la proporción de sus carteras denominadas en euros en comparación con sus tenencias en las diez monedas que pasaron a formar la moneda única . | There is reason to believe that private investors will have a tendency to increase the proportion of their portfolios denominated in euro in comparison with their holdings in the 10 currencies which became a single currency . |
| Los inversores privados buscan mantener la tasa rentabilidad para sus inversiones con flujos de ingresos garantizados y asegurándose de que las leyes y la normativa (incluidos los requisitos ambientales y sociales) no limiten sus beneficios. | Investor swasta ingin mempertahankan tingkat laba ROI mereka melalui sumber pendapatan terjamin dan memastikan bahwa hukum dan peraturan perundang undangan (termasuk persyaratan lingkungan hidup dan sosial) tidak mengganggu perolehan keuntungan. |
| Los mensajes privados que ha recibidoTimeline Name | Your incoming private messages |
| Marque esta opción para excluir eventos privados | Check this option to exclude private events |
| Malo para los inversores monos. | A little bad for monkey investors. |
| Se espera que el Fondo los aproveche para obtener unos 63.000 millones en préstamos y posteriormente los inversores privados aporten unos cinco euros por cada euro prestado, con lo que la inversión total ascenderá a los 315.000 millones previstos. | The fund is expected to leverage this to acquire roughly 63 billion in loans, with private investors subsequently contributing some 5 for every euro lent bringing total investment to the 315 billion target. |
| Los inversores privados están aceptando como una realidad que probablemente los repagos se prolongarán, ya que insistir en los términos existentes podría producir un agrupamiento insostenible de los pagos por los servicios de la deuda, con posibles consecuencias desagradables. | Private investors are acknowledging the reality that repayments will likely be drawn out, because insisting on existing terms could cause an untenable bunching of debt service payments, with possibly unpleasant consequences. |
| Los fondos de inversión soberanos y los inversores privados e institucionales son cada vez más conscientes del perjuicio que el cambio climático traerá a sus rendimientos, y de que en algún momento los gobiernos comenzarán a hacer frente al problema. | Sovereign wealth funds and institutional and private investors are increasingly recognizing that climate change will undermine their returns, and that governments eventually will begin to address the problem. |
| Debemos trazar la línea entre asuntos públicos y privados. | We should draw the line between public and private affairs. |
| Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño. | Private detectives were hired to look into the strange case. |
| Debes asumir que los e mails no son privados. | You should assume that email messages aren't private. |
| Recibió muchos encargos privados para obras mitológicas y religiosas. | He received many private commissions for mythological and religious works. |
| El restante 7 son privados sin subsidios del estado. | The remaining 7 are private with no state subsidies. |
| proyectos de empleo, tanto privados como públicos y mixtos. | So what do mean when we talk about a social dimension ? |
| No obstante , excepcionalmente deben protegerse determinados intereses públicos y privados . | However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions . |
| El año pasado, la compañía fue vendida a inversionistas privados. | Last year, the company was sold to private investors. |
