Translation of "jerarquías planas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Baldosas planas | Flat tiles |
| No hay jerarquías claramente definidas. | There are no strictly defined kind of hierarchies. |
| Nosotros somos naturalmente respetuosos. Necesitamos jerarquías. | We were naturally deferential. We needed hierarchy. |
| despegándolos de las páginas muertas, planas, | Taking them off the dead, flat pages. |
| Sin embargo, numerosos resultados interesantes relacionan estas dos jerarquías. | However, many interesting results relate the two hierarchies. |
| Las jerarquías sociales sirven para restringir la libertad de elección. | Social hierarchies serve to constrict freedom of choice. |
| Les gusta ver caras hermosas en vez de las planas. | They like to look at beautiful faces rather than plain faces. |
| Sí. Lo que vemos acá son estructuras planas, el músculo. | Okay. These are flat structures that we see here, the muscle. |
| Luego, de repente, comenzó a aparecer en las primeras planas. | Then suddenly, it started to get on front pages. |
| Señor Planas Puchades, ello no aparece en el orden del día. | The correction will be made. |
| Y en casi todos los sistemas además, hay jerarquías dentro de las artes. | And in pretty much every system too, there's a hierarchy within the arts. |
| Los machos son muy serios respecto a las jerarquías porque evitan las peleas. | Male dogs are very serious about a hierarchy, because it prevents physical fights. |
| De hecho las relaciones entre estas dos jerarquías son interesantes y no triviales. | In fact the relationship between the two hierarchies is interesting and non trivial. |
| No está llegando a las primeras planas no es noticia, no es vistosa. | It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy. |
| Actualmente hay grupos tzeltal en las regiones planas conviviendo con otros grupos indígenas. | Now there are groups of Tzetzals in the lowlands living with members of other indigenous groups. |
| En la batalla entre redes y jerarquías, la mayoría de las veces ganan estas últimas. | In the battle between networks and hierarchies, the hierarchies seem to be winning more often than not. |
| Entonces Rosie se movía en patines y el otro se movía usando orugas planas. | So, Rosie runs around on skates and the other one ran on flat threads. |
| Amazonis Planitia es una de las llanuras más planas de la superficie de Marte. | Amazonis Planitia is one of the smoothest plains on Mars. |
| Por ejemplo, estas dos muestran gran aumento del ingreso, pero curvas de felicidad totalmente planas. | For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves. |
| PLANAS PUCHADES (S). Señor Presidente, hace un momento un colega, el Sr. Landa, ha efectuado unas observaciones. | There are many mysteries in this Parliament the Yugoslav delegation is not working and is obeying Belgrade, the drugs committee is not working, and I do not know whether it is obeying the mafia or someone else. |
| Pero aún seguía trabajando en escultura, y en realidad estaba tratando de hacer cosas cada vez más planas. | But I was still working with sculpture, and I was really trying to go flatter and flatter. |
| Elija el estilo de línea S in contorno para no dibujar ninguna línea en las líneas con puntos y planas. | Choose the line style from No Outline which will not draw any line to dotted lines and plain line. |
| Seccionada presenta un hueco, conteniendo relativamente una delgada capa de carne alrededor de una cavidad central con semillas grandes y planas. | It is hollow in cross section, with a relatively thin layer of flesh surrounding a central seed cavity filled with large, flat seeds and pith. |
| Una multitud es lo opuesto de una organización no depende de jerarquías rígidas, sino que suele seguir a individuos no situados en una escala formal. | Crowds are the opposite of organizations rather than being dominated by rigid hierarchies, they are often led by individuals with no formal rank. |
| Un problema que tenemos ahora es que, aunque las tasas de felicidad son casi tan planas como la luna, la depresión y la ansiedad están aumentando. | One problem that's happening now is, although the rates of happiness are about as flat as the surface of the moon, depression and anxiety are rising. |
| Así que lo que estamos haciendo es simplemente imprimir ADN sobre vidrio pequeñas cosas planas y estas cosas van a ser nuestros marcadores para detectar patógenos | So, what we're doing is just printing DNA on glass little flat things and these are going to be markers for pathogens. |
| Hemos pasado de un mundo donde el poder residía en las jerarquías a otro donde habita en las redes y el arte de gobernar aún tiene que adaptarse. | We have gone from a world where power resided in hierarchies to one where it inhabits networks. Statecraft has yet to adapt. |
| Y obviamente aterrizó en una de esas regiones planas y oscuras, y no se sumergió fuera de vista. Por lo que no se posó en un fluido. | And obviously, it landed in one of these flat, dark regions and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in. |
| Por su parte, las teorías psicosociales ponen el acento en la experiencia psicológica de la desigualdad, esto es, en los sentimientos de inferioridad o superioridad derivados de las jerarquías sociales. | By contrast, psychosocial theories suggest that it is the psychological experience of inequality the feelings of inferiority or superiority generated by social hierarchies that matters. |
| Las tecnologías humanas han tendido a ser grandes, planas con ángulos rectos, rígidas, hechas de metal. Tienen mecanismos para rodar y ejes. Tienen muy pocos motores, muy pocos sensores. | Human technologies have tended to be large, flat, with right angles, stiff, made of metal. They have rolling devices and axles. There are very few motors, very few sensors. |
| Gargallo, influido por su amigo Julio González, desarrolló un estilo de escultura basado en la creación de objetos tridimensionales de placas planas de metal, usando también papel y cartón. | Gargallo developed a style of sculpture based on the creation of three dimensional objects from pieces of flat metal plate, and he also used paper or cardboard. |
| Es de destacar que si bien ambos elementos del espacio de Cantor (que son conjuntos de enteros) y subconjuntos del espacio de Cantor son clasificados en jerarquías aritméticas, estas no poseen la misma jerarquía. | Note that while both the elements of the Cantor space (regarded as sets of integers) and subsets of the Cantor space are classified in arithmetic hierarchies, these are not the same hierarchy. |
| Y hacer eso significaba crear las pendientes más planas que jamás se habían hecho, lo que significaba construir viaductos largos a través de valles y túneles largos como el que hay en Box, en Wiltshire. | And to do that meant creating the flattest gradients that had ever yet been made, which meant building long viaducts across river valleys this is actually the viaduct across the Thames at Maidenhead and long tunnels such as the one at Box, in Wiltshire. |
| Como el precio de las comunicaciones depende cada vez menos de la distancia y del destino, los proveedores de servicios tienden a facturar tarifas planas, y ya no habrá necesidad de almacenar datos sobre tráfico para la facturación. | As the price charged for a communication is becoming less and less dependent on distance and destination, and service providers move towards flat rate billing, there will no longer be any need to store traffic data for billing purposes. |
| Para mantener su dominio económico, Alemania debe hacer algo mucho más difícil que contener salarios o reestructurar jerarquías debe asegurar que la cultura de integridad en la que se basó su éxito no ceda a las presiones de la competencia global. | If Germany is to maintain its economic dominance, it will have to do something far harder than keeping wages in check or restructuring hierarchies. |
| Un comentarista en el popular sitio web de noticia svb.kg sostuvo que el gobierno se burlaba de los ciudadanos con las decoraciones planas, intermitentes de plástico y acrílico que supuestamente se asemejan a juguetes con que han adornado el árbol. | One commenter on the popular news website vb. kg, claimed the government was laughing at citizens with the flat, flashing plastic and acrylic decorations supposed to resemble toys it had adorned the tree with. |
| De hecho, Gadafi tenía la creencia de que la burocracia impedía la transmisión de su mensaje a las masas, lo que le impulsó a desmantelar periódicamente ministerios de gobierno y a ubicar a las relaciones personales privilegiadas por encima de las jerarquías institucionales. | Indeed, Qaddafi s belief that the bureaucracy impeded the transmission of his message to the masses spurred him to dismantle ministries periodically and place privileged personal relationships above institutional hierarchies. |
| En un video publicado en septiembre 2014, empleó más de 10 minutos para explicar minuciosamente la forma que utilizó un programa de elementos 3D para realizar camera mapping (mapeo virtual de cámara) de modo de proporcionar a las imágenes planas un efecto en tercera dimensión. | In a video published in September 2014, he spends more than ten minutes explaining in excruciating detail how he used Element 3D s camera mapping software to render flat photographs in three dimensions. |
| Ahora bien, esta idea ha sido muy controvertida en los últimos 40 años, pero está a punto de regresar a las primeras planas este año, especialmente luego de que se publique el libro de E.O. Wilson en abril, exponiendo fuertemente que nosotros, y varias otras especies, somos producto de la selección grupal. | Now this idea has been very controversial for the last 40 years, but it's about to make a major comeback this year, especially after E.O. Wilson's book comes out in April, making a very strong case that we, and several other species, are products of group selection. |
| 3. Expresa su profunda preocupación por las recientes tentativas de establecer jerarquías entre las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa que están apareciendo y resurgiendo, e insta a los Estados a que adopten medidas para combatir estos flagelos con el mismo ahínco y vigor, a fin de impedir esta práctica y proteger a las víctimas | 3. Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims |
| 3. Expresa su profunda preocupación por las recientes tentativas de establecer jerarquías entre las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa que están apareciendo y resurgiendo e insta a los Estados a que adopten medidas para combatir estos flagelos con el mismo ahínco y vigor, a fin de impedir esta práctica y proteger a las víctimas | 3. Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims |
| 3. Expresa su profunda preocupación por las recientes tentativas de establecer jerarquías entre las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa que están apareciendo y resurgiendo e insta a los Estados a que adopten medidas para combatir esas lacras con el mismo ahínco y vigor, a fin de impedir esta práctica y proteger a las víctimas | 3. Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims |
| La crítica feminista, por ejemplo, rehizo por completo la educación de nivel elemental, donde quienes toman decisiones suelen ser mayoritariamente mujeres la construcción de jerarquías masculinas en el patio de recreo hoy en día suele ser reorientada por miedo al quot patoterismo quot , al mismo tiempo que se espera que niños y niñas por igual quot compartan quot y quot procesen quot sus emociones. | The feminist critique, for example, has totally remade elementary level education, where female decision makers prevail the construction of male hierarchies in the schoolyard is often redirected nowadays for fear of bullying, with boys and girls alike expected to share and process their emotions. |
