Translation of "juran" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Verily, those who give Bai'a (pledge) to you (O Muhammad SAW) they are giving Bai'a (pledge) to Allah. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Those who swore fealty to you, (O Prophet), in fact swore fealty to Allah. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Those who swear allegiance to you swear allegiance to Allah. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Indeed, those who pledge allegiance to you, O Muhammad they are actually pledging allegiance to Allah. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Those who pledge obedience to you are, in fact, pledging obedience to God. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos. | Those who swear allegiance to you indeed swear allegiance to God and God's protection is over them. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos. | Those who swear fealty to thee swear fealty in truth to God God's hand is over their hands. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos. | Verily those who swear fealty Unto thee, only swear fealty Unto Allah the hand of Allah is over their hands. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos. | Indeed those who swear allegiance to you, swear allegiance only to Allah the hand of Allah is above their hands. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos. | Surely those who swear allegiance to you do but swear allegiance to Allah the hand of Allah is above their hands. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos. | Behold, all who pledge their allegiance to you indeed pledge their allegiance to God the hand of God is over their hands. |
| Pero aunque dicen Vive Jehovah! , ciertamente juran en falso | Though they say, 'As Yahweh lives ' surely they swear falsely. |
| Pero aunque dicen Vive Jehovah! , ciertamente juran en falso | And though they say, The LORD liveth surely they swear falsely. |
| Eliminaré también a los que se postran en las azoteas ante el ejército de los cielos a los que se postran y juran por Jehovah, y al mismo tiempo juran por Moloc | those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam, |
| Eliminaré también a los que se postran en las azoteas ante el ejército de los cielos a los que se postran y juran por Jehovah, y al mismo tiempo juran por Moloc | And them that worship the host of heaven upon the housetops and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham |
| Tensión entre los chiíes de Bahréin mientras políticos y religiosos juran lealtad a ISIS | Bahrain's Shia Muslims Tense as Politicians and Preachers Pledge Allegiance to ISIS |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of these and they swear a false oath, whereas they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They belong neither to you nor to them and they swear upon falsehood, and that wittingly. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and they swear to a lie while they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you (Muslims) nor of them (Jews), and they swear to a lie while they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are not of you, nor of them. And they swear to a lie while they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They neither belong to you nor you to them. They swear to a falsehood, and they do so knowingly. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and they swear a false oath knowingly. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They neither belong to you, nor to them, and they swear false oaths that they are with you and they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They belong neither to you, nor to them, and knowingly they swear to lies. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know they are lying . |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. | They (the hypocrites) swear by the Name of God (to make others believe in what they are saying). |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They do not belong to you nor you to them, yet they knowingly try to prove their point by using false oaths. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and they swear falsely while they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither with you nor with them and they wittingly swear to falsehood. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | And they (the hypocrites) swear by Allah that they are from among you (Muslims) and they are not from among you however those people are afraid. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by God that they belong with you, but they are not of you they are a people that are afraid. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | And they swear by Allah that they are surely of you, whereas they are not of you but they are a people who dread. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by Allah that they are truly of you while they are not of you, but they are a people (hypocrites) who are afraid (that you may kill them). |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by God that they are of you. But they are not of you. They are divisive people. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you. They are merely a people who dread you. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by Allah that they belong to you, but they do not belong to you. Rather, they are a frightened lot. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by Allah that they belong with you, yet they are not of you. They are a nation that are afraid. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you but they are a people who are afraid. |
| Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo. | They swear by God that they are believers like you but they are not believers. They are a people who only cause differences. |
