Translation of "juristas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Juristas lingüistas | Language Services Secretariat |
| No hay juristas en las diferentes instancias comunitarias! | I find it insulting to the Community institutions and to our Community generally that these |
| Asesoría jurídica ( incluye la función de protección de datos ) Juristas lingüistas | Lawyer Linguists Legal Advice ( includes the data protection function ) |
| Asociación portuguesa de juristas para la protección de los intereses financieros comunitarios (P) | Association portugaise de juristes pour la protection des intérêts financiers communautaires (P) |
| A cambio de ello, habríamos esperado de los legisladores europeos que fueran dignos de los esfuerzos de los juristas franceses. | The process of establishing Community law needs to be strength ened and consolidated and yet, this second part of paragraph 12 would weaken the application of Community law. |
| La primera sólo parece necesaria en algunas lenguas, y deberá consultarse sobre su oportu nidad a juristas con conocimientos de idiomas. | At the time, the Commission was not in a position to accept such low levels, of the order of 0.025 per cent mercury, but the point was taken up again by the Council. |
| Nuestro objetivo (avalado por eminentes economistas, juristas y activistas sociales con una enorme experiencia directa de la realidad india) fue distribuir más equitativamente los frutos de este crecimiento. | Our objective supported by eminent economists, lawyers, and social activists with tremendous first hand experience was to distribute the fruits of this growth more equitably. |
| El índice es desarrollado a partir de un cuestionario contestado por los corresponsales, las organizaciones asociadas e incluso los juristas y activistas de derechos humanos, según la ONG. | The index is developed out of a questionnaire answered by correspondents, partner organizations and even jurists and human rights defenders, according to the NGO. |
| Por esta razón creemos también que no se trata aquí de un juego intrascendente entre juristas profesionales, sino de una necesidad jurídico constitucional de operar con tales autorizaciones. | We can only deal with that problem if the European Parliament also helps resolve it by construct ive assessed that must not be impaired by party political blindness. |
| En primer lugar, la exigencia, que el Parlamento ha destacado varias veces, de una formación e información sobre el Derecho Comunitario para el conjunto de los juristas de la Comunidad. | From the point of view of achieving economic and social cohesion, the Community's fundamental objective, the structural funds are a determining factor. |
| Todos los juristas, que son numerosos en esta Asamblea, saben que el estatuto de observador es absolutamente excepcional en la vida parlamentaria y que existen pocos ejemplos. Por tanto, debe definirse claramente. | Any lawyer, and there are many of them in this House, knows that the status of observers is very exceptional in parliamentary life and there are few |
| La mayoría de los juristas que han trabajando en ese texto no son ulemas sino universitarios, algunos de ellos formados en el sistema francés , explica Alexis Blouet, que prepara una tesis sobre la transición constitucional egipcia. | Most of the lawyers who worked on this text are not Islamic law scholars but academics, some trained in the French system qualifies Alexis Blouet, who is writing a thesis on the Egyptian constitutional transition. |
| El comité estará compuesto por siete personalidades elegidas de entre antiguos miembros del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, miembros de los órganos jurisdiccionales nacionales superiores y juristas de reconocida competencia, uno de los cuales será propuesto por el Parlamento Europeo. | The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament. |
| Según su artículo 9, redactado por juristas estadounidenses en 1946, durante la ocupación de los Aliados, Japón renuncia a la guerra como derecho soberano de la nación y a la amenaza o al uso de la fuerza como medio de solución en disputas internacionales . | According to Article 9 of the constitution, drafted by American lawyers in 1946, when Japan was under Allied occupation, Japan renounces war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes. |
| De forma inesperada, se abrieron 160 negociaciones secretas que concluyeron hace pocos días con la firma de un memorándum de entendimiento entre los cancilleres de los dos países para formar una Comisión de la Verdad compuesta por juristas internacionales para analizar toda la documentación. | More recently, the government of President Cristina Fernández de Kirchner entered into secret negotiations with Iran. The talks ended with the signing of a memorandum of understanding between the two countries to form a truth commission, made up of international legal experts, to analyze all of the documentation related to the killings. |
| Rechazamos el rumbo centralizador de los Estados federales reconocida por la mayoría de los grandes economistas, politólogos y juristas, como aún muy recientemente el premio Nobel James Buckanan, que denunciaba el coste considerable que el centralismo federalista hacía pesar sobre el pueblo norteamericano. cano. | To be brief, I will say that it seems to me that what my group has said so far comes closer to the statements of the General Affairs Council. |
| Entre la ayuda facilitada podría figurar el lanzamiento de campañas de información sobre acciones de recurso colectivo pendientes, la recopilación de denuncias, la ayuda a la traducción de documentos, la explicación de los procedimientos judiciales nacionales y la ayuda en la localización de juristas y expertos. | Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts. |
| Los partidarios de ese mestizaje señalan a extranjeros o sus descendientes que han alcanzado posiciones prominentes en sus países de adopción un latino miembro del Tribunal Supremo de los EE.UU., juristas alemanes expertos en asuntos constitucionales de origen turco, prefectos franceses cuyos padres y abuelos llegaron del norte de África, lores y baronesas británicos con raíces en África y el Caribe y escritores italianos de origen indio. | Proponents of such cross fertilization point to outsiders or their descendants who have attained high positions in their adopted countries a Latino member of the US Supreme Court, German constitutional lawyers of Turkish origin, French prefects whose parents and grandparents arrived from North Africa, British lords and baronesses with roots in Africa and the Caribbean, and Italian writers of Indian descent. |
| 36. Decide establecer, a más tardar el 1 de marzo de 2008, el Consejo de Justicia Interna integrado por cinco miembros, a saber, un representante del personal, un representante de la administración y dos juristas externos de renombre, uno de ellos designado por el personal y el otro por la administración, y presidido por un jurista de renombre elegido por consenso por los otros cuatro miembros | 36. Decides to establish by 1 March 2008 a five member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members |
