Translation of "juzgamos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Juzgamos a la economía por lo que puede producir. | We judge economics by what it can produce. |
| El Mundo Medio es el estrecho rango de realidad que juzgamos como normal, al contrario de la rareza de lo muy pequeño, lo muy grande y lo muy rápido. | Middle World is the narrow range of reality which we judge to be normal, as opposed to the queerness of the very small, the very large and the very fast. |
| Por otra parte, la cuestión de las conexiones entre las conferencias intergubernamentales se halla actualmente en una fase de desarrollo mucho más avanzada, y juzgamos que será útil discutir acerca de todo esto. | But when we come near the decisionmaking time, that is when the differences begin to emerge and it becomes more difficult to remain united. |
| Ahora se nos dice con toda claridad que ni la Comisión ni el Consejo se interesan en absoluto por ellos, si juzgamos por la respuesta que se ha dado hoy a la pregunta. | We have had, I must admit, to make a certain effort in order to maintain a common position as the basis for coordinated action, without partial negoti ations and discouraging individual missions and initiatives, that would in reality have proved totally inadequate for their purpose and would only have amounted to playing, or giving the impression of playing, Saddam Hussein's game. |
| Medimos el estado de la economía de año en año, pero nuestra felicidad es algo que juzgamos a lo largo de una vida, y los beneficios del cuidado del medio ambiente serán, sobre todo, para las generaciones futuras. | We worry about the state of the economy from year to year but we consider our happiness over the course of a lifetime, while our concern for the environment will mainly benefit future generations. |
| Ahora bien, la primera parte de la enmienda n 36, según la cual los Estados miembros podrán exigir fichas de datos de seguridad para todas las substancias, es contraria al objetivo de un mercado único, y por consiguiente la juzgamos ina ceptable. | We also have Jean Monnet's faith in the powers of institutions to bolster political will when it flags in the face of severe strain. |
| Los trágicos acontecimientos de ayer en Jerusalén con respecto a los cuales queremos decir, sin más demora, que los juzgamos del todo inaceptables nos convencen de que el único camino posible consiste en fijar un con junto de reglas y principios que permitan regular y resolver los problemas. | Now we talk about security in Europe, about equilibrium in the world and we moralize about international peace. But before we throw our weight behind the new world order, let us for goodness' sake organize our European order! |
| En cuanto a la categoría 2 Acciones estructurales , juzgamos positiva la modificación de la nomenclatura y el estableci miento de una nueva línea presupuestaria para las regiones periféricas como consecuencia de los sucesos recordados por el Sr. Lamassoure, a quien agradezco que haya mencionado una propuesta hecha por mí. | Frankly, in view of the real inadequacy of this part of the budget in relation to the major policy objectives set out, I have serious doubts about what the Council really wants. |
| También juzgamos positiva la creación de un instrumento financiero específico para reforzar la política de protección del medio ambiente, de acuerdo con lo que tantas veces ha propugnado el propio Consejo Europeo sin que sus indicaciones en este sentido halla ran nunca una efectiva traducción en el plano financiero. ciero. | Perhaps we should review Category 4 and delete a few budget lines that are not aimed at the general interest and concentrate the available appropriations on specific priorities, such as youth, the internal market and incentive policy, transport, technological research and development, together with a more adequate policy to support the development of the countries of Asia, Africa and Latin America. |
| Esta no ha sido la primera comisión que ha informado sobre la cuestión del racismo y de la xenofobia, y por lo que estoy viendo no me parece que vaya a ser la última, especialmente si juzgamos la cuestión por las actitudes que hoy se han expresado al otro lado de esta sala. | As we have now come to Question Time, I will suspend the debate at this point and it will continue at 9.p.m. |
