Translation of "juzgue" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Déjame que juzgue eso yo. | Let me be the judge of that. |
| No me juzgue con demasiada severidad. | Don't judge me too harshly. |
| No juzgue, nadie está libre de la mala suerte. | Do not judge, no one is safe from bad luck. |
| No hay quien juzgue tu causa no tienes remedio eficaz para tu úlcera | There is none to plead your cause, that you may be bound up you have no healing medicines. |
| No hay quien juzgue tu causa no tienes remedio eficaz para tu úlcera | There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up thou hast no healing medicines. |
| Se supone que la justicia juzgue a los hombres según sus méritos, no según sus nombres o ideas. | Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas. |
| No hay escapatoria de este asedio salvo coger al toro por los cuernos y dejar que Dios juzgue el resultado. | There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. |
| Que Jehovah juzgue entre tú y yo, y que Jehovah me vengue de ti pero mi mano no será contra ti | May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you but my hand shall not be on you. |
| en el día en que, conforme a mi evangelio, Dios juzgue los secretos de los hombres, por medio de Cristo Jesús | in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ. |
| Que Jehovah juzgue entre tú y yo, y que Jehovah me vengue de ti pero mi mano no será contra ti | The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee but mine hand shall not be upon thee. |
| en el día en que, conforme a mi evangelio, Dios juzgue los secretos de los hombres, por medio de Cristo Jesús | In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. |
| Por tanto, nadie os juzgue en asuntos de comida o de bebida, o respecto a días de fiesta, lunas nuevas o sábados | Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day, |
| Por tanto, nadie os juzgue en asuntos de comida o de bebida, o respecto a días de fiesta, lunas nuevas o sábados | Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days |
| El que me desecha y no recibe mis palabras tiene quien le juzgue La palabra que he hablado le juzgará en el día final | He who rejects me, and doesn't receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day. |
| El que come no menosprecie al que no come, y el que no come no juzgue al que come porque Dios le ha recibido | Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has accepted him. |
| El Dios de Abraham, Dios de Nacor y Dios de sus padres juzgue entre nosotros. Jacob juró por el Temor de Isaac, su padre | The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac. |
| El que me desecha y no recibe mis palabras tiene quien le juzgue La palabra que he hablado le juzgará en el día final | He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
| El que come no menosprecie al que no come, y el que no come no juzgue al que come porque Dios le ha recibido | Let not him that eateth despise him that eateth not and let not him which eateth not judge him that eateth for God hath received him. |
| En la medida que se juzgue adecuada y posible , el BCE , o el BCN en su caso , velará por la retirada de la reproducción irregular . | 2 . NCBs shall inform the ECB of all responses given to requests for confirmation under the provisions of paragraph 1 . |
| Que Jehovah sea el juez y juzgue entre tú y yo. Que él vea y contienda por mi causa, y me defienda de tu mano | May Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand. |
| Que Jehovah sea el juez y juzgue entre tú y yo. Que él vea y contienda por mi causa, y me defienda de tu mano | The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand. |
| Una Conferencia de órganos parlamentarios especializados en asuntos de la Unión podrá dirigir al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión cualquier contribución que juzgue conveniente. | A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission. |
| Porque pequé contra Jehovah, soportaré su ira, hasta que él juzgue mi causa y me haga justicia. Él me sacará a la luz, y yo veré su justicia | I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case, and executes judgment for me. He will bring me forth to the light. I will see his righteousness. |
| Porque pequé contra Jehovah, soportaré su ira, hasta que él juzgue mi causa y me haga justicia. Él me sacará a la luz, y yo veré su justicia | I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. |
| Entonces Sarai dijo a Abram Mi agravio recaiga sobre ti. Yo puse a mi sierva en tu seno y ella, viéndose encinta, me mira con desprecio. Jehovah juzgue entre tú y yo | And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee I have given my maid into thy bosom and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes the LORD judge between me and thee. |
| Así que yo no he pecado contra ti, pero tú te comportas mal conmigo, haciéndome la guerra. Que Jehovah, el Juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Amón. | I therefore have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. Yahweh, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. |
| Así que yo no he pecado contra ti, pero tú te comportas mal conmigo, haciéndome la guerra. Que Jehovah, el Juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Amón. | Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. |
| y les dijeron Jehovah os mire y os juzgue, pues nos habéis hecho odiosos ante los ojos del faraón y los de sus servidores, poniendo en sus manos la espada para que nos maten | And they said unto them, The LORD look upon you, and judge because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us. |
| por eso, vivo yo, que haré conforme a tu ira y conforme al celo con que has procedido a causa de tu odio contra ellos!, dice el Señor Jehovah. Y seré conocido en ti cuando te juzgue | therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them and I will make myself known among them, when I shall judge you. |
| por eso, vivo yo, que haré conforme a tu ira y conforme al celo con que has procedido a causa de tu odio contra ellos!, dice el Señor Jehovah. Y seré conocido en ti cuando te juzgue | Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them and I will make myself known among them, when I have judged thee. |
| En lo que respecta al primer punto, es obvio que el procedimiento anual de aprobación de la gestión es extraordinariamente adecuado para que el Parlamento juzgue si la Comisión, o sus miembros, han realiza do debidamente su trabajo. | We do not want our Parliament to become a constituent Assembly we do not believe that foreign policy should be handed over to the bureaucracy we do not wish that security matters be entrusted to the Commission. |
| Si la verdad de Vernella es real, o es una verdad que necesitaba ser difundida, el público será el que juzgue. Pero me temo que en relación a ella, el jurado ya ha emitido un robusto y rotundo grito de condena absoluta. | Whether Vernella s truth is a truth at all, or a truth that needed to be told the public will judge but I fear that with regard to her the jury has already returned a round and robust cry of absolute condemnation. |
| Según las informaciones del BCE , hasta el momento no se ha pedido a ningún tribunal interno que juzgue la validez o eficacia de una disposición interna aprobada sin consultar al BCE , y tampoco se ha planteado al Tribunal de Justicia ninguna cuestión prejudicial de esta clase . | As far as the ECB is aware , national courts have not to date been asked to rule on the validity or enforceability of a national provision adopted without consultation of the ECB , and no request for a preliminary ruling on this aspect has hitherto been addressed to the Court . |
| b) Podrá, a su arbitrio y con sujeción a las condiciones que juzgue apropiadas, proporcionar al Estado Parte requirente una copia total o parcial de los documentos oficiales o de otros documentos o datos que obren en su poder y que, conforme a su derecho interno, no estén al alcance del público en general. | (b) May, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public. |
| Ahora es cuando la ONU tiene que demostrar que realmente la política internacional ha entrado en una nueva fase, nueva para todos, nueva también para Israel y para las fuerzas extremistas que actúan en aquel país ello significa que debe estar dis puesta a intervenir de inmediato en la forma que juzgue más oportuna. | The European Community has in a very short time concluded cooperation agreements with all countries of Central and Eastern Europe, cooperation agreements which are wide reaching and are not limited to trade agreements in the strictest sense of the word, but which cover economic cooperation, technology, cultural exchanges, joint participation in projects, in research for example. |
| 17. Pide a la Comisión de Derechos Humanos que continúe estudiando esta cuestión con carácter prioritario y que, cuando examine el informe que éste habrá de presentar a la Comisión en su 57 período de sesiones, tome todas las medidas que juzgue necesarias para la ejecución de la labor del Grupo de Trabajo y la aplicación de sus recomendaciones | 17. Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow up to its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its fifty seventh session |
| 19. Pide a la Comisión de Derechos Humanos que continúe estudiando esta cuestión con carácter prioritario y que, cuando examine el informe que el Grupo de Trabajo habrá de presentar a la Comisión en su 59 período de sesiones, tome todas las medidas que juzgue necesarias para la ejecución de la labor del Grupo y la aplicación de sus recomendaciones | 19. Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow up to its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its fifty ninth session |
| 19. Pide a la Comisión de Derechos Humanos que siga estudiando esta cuestión con carácter prioritario y que, cuando examine el informe que el Grupo de Trabajo habrá de presentar a la Comisión en su 61 período de sesiones, tome todas las medidas que juzgue necesarias para que el Grupo cumpla su labor y para que se apliquen sus recomendaciones | 19. Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow up to its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its sixty first session |
| Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. | O Prophet, when believing women come to you and swear on oath that they will not associate anything with God, nor steal, nor fornicate, nor kill their children, nor accuse others for what they have fabricated themselves, nor disobey you in any rightful thing, then you should accept their allegiance, and ask forgiveness of God for them. |
| Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. | O Prophet! when believing women come Unto thee swearing fealty Unto thee, that they shall not associate aught with Allah, nor they shall steal, nor they shall commit fornication, nor they shall slay their children, nor they shall produce any falsehood that they have fabricated between their hands and feet, nor they shall disobey thee in anything reputable, then accept thou their fealty, and pray to Allah for their forgiveness. |
| Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. | If believing women come to you, pledging allegiance to you, on condition that they will not associate anything with God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor commit perjury as to parenthood, nor disobey you in anything righteous, accept their allegiance and ask God s forgiveness for them. |
| Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. | O Prophet, when believing women come to you and pledge to you that they will not associate aught with Allah in His Divinity, that they will not steal, that they will not commit illicit sexual intercourse, that they will not kill their children, that they will not bring forth a calumny between their hands and feet, and that they will not disobey you in anything known to be good, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. |
| Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. | If believing women come unto thee, taking oath of allegiance unto thee that they will ascribe no thing as partner unto Allah, and will neither steal nor commit adultery nor kill their children, nor produce any lie that they have devised between their hands and feet, nor disobey thee in what is right, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. |
| Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. | If faithful women come to you, to take the oath of allegiance to you, pledging that they shall not ascribe any partners to Allah, that they shall not steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor utter any slander that they may have intentionally fabricated, nor disobey you in what is right, then accept their allegiance, and plead for them to Allah for forgiveness. |
| Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. | O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. |
