Translation of "la adopción de medidas eficaces" to English language:
Dictionary Spanish-English
Adopción - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Es este momento , resulta indispensable la adopción de medidas eficaces a fin de limitar los efectos negativos sobre la confianza . | It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence . |
| la física atómica (medidas de secciones eficaces, técnicas de canalización) | atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques) |
| a) Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional | (a) Effective measures to combat transnational organized crime |
| 3. Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional. | 3. Effective measures to combat transnational organized crime. |
| fomentar la armonización de las necesidades operativas y la adopción de métodos de adquisición eficaces y compatibles | promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods |
| Hay otros ejemplos de países que tomaron medidas eficaces. | There are other examples of countries taking effective action. |
| La propuesta establece la adopción de esas medidas en dos niveles . | The proposal provides for such measures in two instances . |
| Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 57 81. Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme | 57 81. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 59 82. Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme | 59 82. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 61 76. Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas prácticas de desarme | 61 76. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| Adopción de medidas por el sistema de las Naciones Unidas | Action by the United Nations system |
| Evaluación de la aplicación del marco europeo de estrategias nacionales de inclusión de los gitanos y de la Recomendación del Consejo relativa a la adopción de medidas eficaces de integración de los gitanos en los Estados miembros (2016) | Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States 2016 |
| Dictamen del BCE sobre la adopción de medidas de apoyo financiero en Irlanda | ECB Opinion on financial support measures in Ireland |
| Estas medidas y sanciones deben ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | Those measures and penalties should be effective , proportionate and dissuasive . |
| Dichas sanciones o medidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive . |
| La Comisión indicará las medidas cuya adopción recomienda al Estado interesado . | The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take . |
| El representante de la Comisión entregará al Comité un proyecto de adopción de medidas . | The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken . |
| BANOTTI ñan, en particular, la adopción de medidas para la for mación de los profesionales. | At this point may I make a specific suggestion, Commissioner? It concerns our forests. |
| La Comisión indicará las medidas cuya adopción recomienda al Estado miembro interesado. | The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt. |
| Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas adopten medidas firmes y eficaces a ese respecto, | Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, |
| La UE necesita una estrategia energética bien definida que le ayude a superar el déficit de confianza que obstaculiza la adopción de soluciones eficaces. | The EU needs a well defined energy strategy that helps to overcome the trust deficit that is hampering effective solutions. |
| Con todo esto deseo demostrar que Luxemburgo no se opone a la adopción de medidas estrictas en la materia, sino que está, por el contrario, a la cabeza de quienes levantan eficaces barreras contra el blanqueo del dinero del crimen. | Encouraging employees to divulge to the police or the judicial authorities any suspicion regarding a possible unlawful operation in their establishment, while at the same time discharging them from any responsibility resulting from an inaccurate statement, is tantamount to creating an atmosphere of anarchy and mistrust in financial institutions. |
| 9. Destaca la importancia de que los Estados adopten medidas eficaces para poner fin a la impunidad en relación con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas preventivas, e insta a los gobiernos a que velen por que en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos se incluyan medidas de esa naturaleza | 9. Stresses the importance for States to take effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post conflict peace building efforts |
| El Consejo General contribuirá a la adopción de otras medidas en virtud del artículo 29.4 de los Estatutos mediante sus observaciones al Consejo de Gobierno sobre los proyectos de esas medidas antes de su adopción . | The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29 ( 4 ) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption . |
| El Consejo General contribuirá a la adopción de otras medidas en virtud del artículo 29.4 de los Estatutos mediante sus observaciones al Consejo de Gobierno sobre los proyectos de esas medidas antes de su adopción . | The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption . |
| Los Estados miembros se asegurarán de que estas medidas son eficaces , proporcionadas y disuasorias . | Member States shall ensure that those measures are effective , proportionate and dissuasive . |
| Subrayando la importancia de un planteamiento general e integrado del desarme mediante la adopción de medidas prácticas, | Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures, |
| Ello debería facilitar la adopción de medidas legislativas y permitir su aplicación puntual antes de 2005 . | This should facilitate adoption of legislative measures and allow their timely implementation by 2005 . |
| II. sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas | This makes me so bold as to put forward the heretical theory that, in the medium and long term, we shall not be able to escape having to impose zero emissions, and the industry would be well advised to gear up to this target. |
| A nivel de la UE, deberá iniciarse un diálogo interinstitucional para acelerar la adopción de medidas de simplificación. | At EU level, inter institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued. |
| 8. Destaca la importancia de que los Estados adopten medidas eficaces para poner fin a la impunidad en relación con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas preventivas, y exhorta a los gobiernos a que se cercioren de que en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos se incluyan medidas de esa naturaleza | 8. Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post conflict peace building measures |
| Será preciso adoptar medidas adicionales con el fin de garantizar la utilización generalizada de instrumentos de la SEPA nuevos y eficaces . | Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments . |
| El apartado 1 del artículo 11 de la directiva propuesta regula la adopción por la Comisión de medidas de ejecución . | Article 11 ( 1 ) of the proposed directive regulates the Commission 's adoption of implementing measures . |
| La facultad sancionadora es independiente de la facultad de exigir a las empresas la adopción de medidas cualitativas o cuantitativas . | This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures . |
| Más que nadie, quieren cooperar en la adopción de las medidas de conversación. Se trata de su futuro. | In other words, we are the subject of unfair competition. |
| Con la adopción de estas medidas , la política monetaria está prestando un soporte continuado a hogares y empresas . | Hence , with all the measures taken , monetary policy is providing ongoing support for households and corporations . |
| Recordando las resoluciones en que ha pedido a la comunidad internacional que tome urgentemente medidas eficaces para eliminar las medidas económicas coercitivas de carácter unilaterales extraterritoriales, | Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures, |
| a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopción de tales medidas, en los términos indicados | (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated |
| Recordando las resoluciones en que ha pedido a la comunidad internacional que tome urgentemente medidas eficaces para eliminar las medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales, | Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures, |
| 18. Pide al Relator Especial que le presente un informe, en su sexagésimo segundo período de sesiones, sobre la situación mundial con respecto a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y sus recomendaciones para la adopción de medidas más eficaces de lucha contra ese fenómeno. | 18. Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixty second session a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon. |
| 57 15. Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 57 15. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| 59 37. Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 59 37. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| 61 31. Examen de medidas eficaces para mejorar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 61 31. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| 55 149. Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 55 149. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
Búsquedas relacionadas : Medidas Eficaces - Medidas Eficaces - Medidas Son Eficaces - Adoptar Medidas Eficaces - Tomar Medidas Eficaces - Costará Medidas Eficaces - La Adopción De Medidas - Adopción De Medidas - En La Adopción De Medidas - La Adopción De Medidas Para - La Adopción De Medidas Industriales - La Adopción De - Adopción
