Translation of "la autorregulación voluntaria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Autorregulación del mercado . Alternativa 2 . | Market self regulation Alternative 2 . |
| La participación será voluntaria | Membership will be voluntary |
| Retirada voluntaria de la Unión | Voluntary withdrawal from the Union |
| Información voluntaria | Voluntary reporting |
| Pero la gente se ofrecía voluntaria. | But people volunteered for this. |
| La participación es voluntaria y gratuita. | Participation is voluntary and free of charge. |
| Información voluntaria ( 1 ) | x repos Voluntary reporting ( 1 ) |
| La vacuna neumococal será gratuita y voluntaria | Vaccinations against pneumococcus will be free and voluntary. |
| Tengo una voluntaria en la audiencia, Julie. | And I have a volunteer subject in the audience today, Julie. |
| Una reforma exitosa requiere cambiar la mentalidad de la gente y habituarla a una autorregulación. | Successful reform requires changing people s mindset and habituating them to self regulation. |
| La Ley de Servicios Financieros de 1986 acabó con el régimen de simple autorregulación. | The Financial Services Act of 1986 put an end to the pure self regulation regime. |
| La par ticipación en el mecanismo es voluntaria | Membership of the mechanism is voluntary . |
| La nueva UE no es igual ni voluntaria. | This new EU is neither equal nor voluntary. |
| La Directiva propuesta ofrecerá a las empresas del sector un máximo de posibilidades de autorregulación . | The proposed Directive will leave maximum room for self regulation of industry . |
| La vacuna voluntaria tiene sus desventajas, afirman los médicos | Voluntary vaccinations have their drawbacks, say doctors |
| Eres la única que se presentó voluntaria para ayudar. | You're the only one who volunteered to help. |
| Ella está trabajando como intérprete voluntaria en la conferencia internacional. | She is working as a volunteer interpreter at the international conference. |
| Tú eres la única que se presentó voluntaria para ayudar. | You're the only one who volunteered to help. |
| Usted es la única que se presentó voluntaria para ayudar. | You're the only one who volunteered to help. |
| Los datos se suministrarán de forma voluntaria . | The data are provided on a voluntary basis . |
| También es representante voluntaria para la Junta Directiva de Global Voices. | She is also a volunteer representative for the Global Voices Board of Directors. |
| fundamentos jurídicos necesarios para tal proceso . Por ello , la Comisión propone una Directiva que fundamente y facilite la autorregulación del sector . | Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self regulation of industry . The means are adequate for the following reason ( s ) . |
| Pérdida de la nacionalidad por adquisición voluntaria de la nacionalidad de otro Estado | Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State |
| Necesito una voluntaria. Dónde conseguir una en India? | I need a woman volunteer. Where can I get one in India? |
| Desde entonces, me volví traductora y autora voluntaria. | I became then a volunteer translator and an author. |
| Por lo general , la participación en este tipo de encuestas es voluntaria . | In general the participation in such surveys is on voluntary basis . 18 |
| h) Facilitar la comparecencia voluntaria de personas en el Estado Parte requirente | (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party |
| No obstante, pasa la mayor parte de su tiempo libre como voluntaria en Mt. | Yet, she spends most of her free time volunteering at Mt. |
| Cuando estén disponibles , los datos deberán facilitarse de forma voluntaria . | Data should be provided where currently available , on a voluntary basis . |
| Partidas pro memoria Comunicadas por los BCN de forma voluntaria . | Memorandum items Reported by NCBs on a voluntary basis . |
| Al igual que ha ocurrido con las distintas normas de la UE para la protección de los intereses de los consumidores, se han registrado en los últimos años avances en la autorregulación voluntaria o contractual, especialmente en el comercio electrónico por lo que respecta a la seguridad en el pago, las garantías, los servicios postventa y los métodos alternativos para la resolución de diferencias. | As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self regulation has developed in recent years, particularly for e commerce, and covering the security of payments, guarantees, after sales service and alternative methods of settling disputes. |
| Al igual que ha ocurrido con las distintas normas de la UE para la protección de los intereses de los consumidores, se han registrado en los últimos años diversos avances en la autorregulación voluntaria o contractual, especialmente en el comercio electrónico por lo que respecta a la seguridad en el pago, las garantías, los servicios postventa y los métodos alternativos para la resolución de diferencias. | As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self regulation has developed in recent years, particularly for e commerce, and covering the security of payments, guarantees, after sales service and alternative methods of settling disputes. |
| Esto sería coherente con el planteamiento de autorregulación en el ámbito de los servicios de pago ( p. ej . , SEPA ) . | This would be in line with the self regulatory approach in the area of payments ( e.g. SEPA ) . EN |
| A pesar de las apariencias, esta transferencia de autoridad fue voluntaria. | Moreover, this transfer of authority was a voluntary act. |
| Más aún, la participación en el TAP sería voluntaria, una ventaja fundamental con respecto al ALCA. | Moreover, TAP membership would be voluntary, an important advantage over the FTAA. |
| Raziye, una folklorista rusa voluntaria en Doğa Okulu escribe en su blog | Raziye, a Turkish folklorist and a volunteer at Doğa Okulu writes in her blog post |
| Para la legitimidad democrática son esenciales la claridad e inteligibilidad de un sistema político, además de su naturaleza voluntaria. | A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy. |
| Como primera vacuna debe ser gratuita para familias y al mismo tiempo voluntaria. | These should be the first free yet voluntary vaccinations for families. |
| Sostienen que la transparencia, incluida la divulgación voluntaria, es la llave para ganarse la confianza de los usuarios de su servicio. | They realize that transparency, including voluntary disclosure, holds the key to earning users' trust in their service. |
| Conozca a Jillian C. York, una trotamundos activista por la libertad de expresión y voluntaria de Global Voices | Meet Jillian C. York, a Globetrotting Free Expression Activist and Global Voices Volunteer Global Voices |
| Al ser la menos presente de las tres acciones, la repatriación voluntaria fue la que tuvo menos repercusiones a escala nacional. | As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest. |
| A partir de enero debe estar cubierta por las compañías de seguros y voluntaria. | As of January, they should be paid for by the insurance companies and not compulsory. |
| Entonces, cómo fue que una no lectora se inscribió para trabajar como bibliotecaria voluntaria? | So how exactly did a non reader sign up for a gig as a volunteer librarian? |
| Esta promesa aparentemente voluntaria ha sido motivada por las sanciones y demás medidas diplomáticas. | This apparently voluntary undertaking was brought about by the sanctions and the other diplomatic measures. |
| La presidenta de la sociedad de pediatras Odborná společnost praktických dětských lékařů Hana Cabrnochová reconoce, que la vacuna voluntaria tiene sus desventajas. | The chairwoman of the Professional Society of Paediatricians, Hana Cabrnochová, acknowledges that voluntary vaccinations have their drawbacks. |
