Translation of "la coordinación de las actividades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Coordinación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| e) La coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria | (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts |
| e) Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria | (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts |
| Informará regularmente al CEF sobre las actividades de coordinación . | it will provide for regular reporting to the EFC on the co ordination activities . |
| 10. Destaca a este respecto la función del Servicio de Actividades relativas a las Minas como centro de coordinación de esas actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas, y su colaboración permanente con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y su coordinación de todas las actividades relativas a las minas realizadas por éstos | 10. Emphasizes in this regard the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all the mine related activities of the United Nations agencies, funds and programmes |
| 10. Destaca a este respecto la función del Servicio de Actividades relativas a las Minas como centro de coordinación de esas actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas, y su continua colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y su coordinación de todas las actividades relativas a las minas realizadas por éstos | 10. Emphasizes in this regard the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all the mine related activities of the United Nations agencies, funds and programmes |
| Acogiendo con agrado la existencia de los diversos centros de coordinación de las actividades relativas a las minas, así como la creación y la existencia de fondos fiduciarios internacionales para las actividades relativas a las minas, | Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine action activities, |
| 4. Pide al Secretario General que asegure la coordinación apropiada de las actividades de incorporación sistemática de la perspectiva de género | 4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities |
| 2. Subraya la necesidad de la coordinación y la sinergia entre los programas y las actividades del sistema de las Naciones Unidas y el papel decisivo que las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden desempeñar en la facilitación de dicha coordinación | 2. Emphasizes the need for coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system and the crucial role that information and communication technologies can play in facilitating such coordination |
| 12. Insiste a este respecto en la conveniencia de crear un sistema global de gestión de la información con respecto a las actividades relativas a las minas, bajo la coordinación general del Servicio de Actividades relativas a las Minas y con el apoyo del Centro Internacional de Ginebra de Remoción Humanitaria de Minas, con el fin de facilitar el establecimiento de prioridades y la coordinación de las actividades sobre el terreno | 12. Emphasizes in this respect the importance of developing a comprehensive information management system for mine action, under the overall coordination of the Mine Action Service and with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in order to facilitate the setting of priorities and the coordination of field activities |
| e) Mejora de la coordinación de las actividades relativas a la fiscalización de drogas en todo el sistema de las Naciones Unidas bajo la dirección del PNUFID | (e) Improved coordination of drug control related activities throughout the United Nations system, with UNDCP providing leadership. |
| Subrayando la necesidad de seguir ocupándose de las cuestiones de financiación, coordinación y planificación estratégica en el contexto de los desastres naturales y las emergencias complejas, en particular en la transición de las actividades de socorro a las actividades de desarrollo, | Stressing the need to address further the issues of funding, coordination and strategic planning in the context of natural disasters and complex emergencies, in particular in the transition from relief to development activities, |
| Acogiendo con agrado la existencia de los diversos centros de coordinación de las actividades relativas a las minas, así como la creación y la existencia de fondos fiduciarios internacionales para la remoción de minas y otras actividades relativas a las minas, | Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine clearance and other mine action activities, |
| la planificación y coordinación de las actividades de supervisión en situaciones de preocupación y de emergencia , en cooperación con las autoridades competentes pertinentes implicadas . b ) | ( d ) the planning and co ordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations , in co operation with the relevant competent authorities involved . |
| Celebrando la designación del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría como centro de coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las armas pequeñas, | Welcoming the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as a centre for the coordination of all activities of United Nations bodies concerned with small arms, |
| Aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y coordinación de las actividades | Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities |
| Ejecución del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y coordinación de las actividades | Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities |
| Celebrando la designación del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría como centro de coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas en relación con las armas pequeñas, | Welcoming also the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as the coordination centre for all United Nations activities concerning small arms, |
| Expresando su agradecimiento por las actividades que realiza la Organización de la Conferencia Islámica, en coordinación con las Naciones Unidas y en apoyo de éstas, para facilitar la coordinación de las conversaciones entre las dos partes afganas celebradas en Yeddah en marzo y mayo de 2000, | Expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Organization of the Islamic Conference, in support of and in coordination with the United Nations, to facilitate the convening of talks between the two Afghan parties, held in Jeddah in March and May 2000, |
| la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al acceso a las actividades por cuenta propia y a su ejercicio. | the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self employed persons. |
| Acogiendo con beneplácito la existencia de los centros de coordinación de las actividades relativas a las minas ya establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas, así como la creación de fondos fiduciarios internacionales para la remoción de minas y la asistencia para las actividades relativas a las minas, | Welcoming the mine action coordination centres already established under the auspices of the United Nations, as well as the creation of international trust funds for mine clearance and other mine action activities, |
| 18. Pide al sistema de las Naciones Unidas que mejore su coordinación de las actividades de recuperación en casos de desastre, desde el socorro hasta el desarrollo, entre otras cosas fortaleciendo las actividades institucionales, de coordinación y de planificación estratégica en materia de recuperación en casos de desastre, para apoyar a las autoridades nacionales | 18. Requests the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, from relief to development, inter alia, by strengthening institutional, coordination and strategic planning efforts in disaster recovery, in support of national authorities |
| 19. Pide al sistema de las Naciones Unidas que mejore su coordinación de las actividades de recuperación en casos de desastre, desde el socorro hasta el desarrollo, entre otros medios fortaleciendo las actividades institucionales, de coordinación y de planificación estratégica en materia de recuperación en casos de desastre, para apoyar a las autoridades nacionales | 19. Requests the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, from relief to development, inter alia, by strengthening institutional, coordination and strategic planning efforts in disaster recovery, in support of national authorities |
| 18. Pide al sistema de las Naciones Unidas que mejore su coordinación de las actividades de recuperación en casos de desastre, desde el socorro hasta el desarrollo, entre otros medios fortaleciendo las actividades institucionales, de coordinación y de planificación estratégica en materia de recuperación en casos de desastre, para apoyar a las autoridades nacionales | 18. Requests the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, from relief to development, inter alia, by strengthening institutional, coordination and strategic planning efforts in disaster recovery, in support of national authorities |
| que conviene garantizar una coordinación apropiada entre las actividades de las instituciones a nivel nacional y comunitario que contribuyen a la elaboración de estadísticas comunitarias , por una parte , y las correspondientes actividades del Banco Central Europeo , por otra | whereas it is important to ensure appropriate coordination between the relevant activities of the institutions at national and Community level which contribute to the production of Community statistics on the one hand , and the activities of the European Monetary Institute on the other |
| Celebrando la designación del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría como centro de coordinación de todas las actividades de los órganos de las Naciones Unidas relacionadas con las armas pequeñas, | Welcoming the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as a centre for the coordination of all activities of United Nations bodies concerned with small arms, |
| La CPE continuará garantizando la coordinación de las actividades en defensa de los derechos humanos, en concreto a través del Gmpo de trabajo sobre derechos humanos. | EPC will continue to coordinate activities for the protection of human rights, in particular through the Working Group on Human Rights. |
| Tales responsabilidades incluyen la gestión del Centro Técnico y Científico Europeo y la coordinación de las actividades de las autoridades técnicas competentes para proteger a las monedas de euro contra la falsificación . | These include the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co ordination of the activities of the competent technical authorities to protect the euro coins against counterfeiting . |
| 2. Acoge con beneplácito el papel positivo del Gobierno de Mozambique en las operaciones de socorro, en particular la estrecha coordinación entre las actividades de las Naciones Unidas y las del Gobierno | 2. Welcomes the positive role of the Government of Mozambique in the relief operations, in particular the close coordination between United Nations and Government efforts |
| Celebrando que el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría haya sido designado centro de coordinación de todas las actividades de los órganos de las Naciones Unidas relacionadas con las armas pequeñas, | Welcoming the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as a centre for the coordination of all activities of United Nations bodies concerned with small arms, |
| DECIDE Artículo Único La Comisión garantizará el funcionamiento del Centro Técnico y Científico Europeo y la coordinación de las actividades de las autoridades técnicas competentes para proteger a las monedas de euro contra la falsificación . | Sole Article The Commission shall ensure the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co ordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting . |
| Con objeto de fomentar la coordinación general de todas la actividades organizadas y financiadas por la Comunidad y de prestar asistencia técnica a la Secretaría rumana, la Comisión ha creado en Bucarest una unidad especial de coordinación. | These issues are all being tackled to some degree by the Helios and Handynet programmes, and it is hoped that Horizon can make a significant contribution. |
| 1. Acoge con satisfacción la positiva actuación del Gobierno de Malawi en las actividades de socorro, en particular la estrecha coordinación establecida entre el sistema de las Naciones Unidas y ese Gobierno | 1. Welcomes the positive role of the Government of Malawi in the relief operations, in particular the close coordination between the United Nations system and the Government |
| 6. Destaca la importancia de seguir realizando actividades a nivel comunitario y, a fin de lograr una mejor coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas, alienta al Fondo a participar en los correspondientes mecanismos de coordinación interinstitucionales de alto nivel | 6. Emphasizes the importance of continuing grass roots work, and, in order to achieve better coordination with other United Nations bodies, encourages the participation of the Fund in relevant high level inter agency coordination mechanisms |
| Acogiendo con satisfacción los esfuerzos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo destinados a fortalecer la coordinación de sus actividades en el ámbito de la prevención, la mitigación y la gestión en casos de desastre, | Welcoming the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme to strengthen the coordination of their activities in the field of disaster prevention, mitigation and management, |
| Tanto a nivel nacional como comunitario, se trata de reorientar las actividades existentes, de redefinir la prioridad y la coordinación, y no de adoptar medidas o programas de acción nuevos. | At both national and EU level, this implies reorientation of existing actions, redefinition of priorities and coordination rather than new action programmes or measures. |
| Reconociendo la función de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, | Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development, |
| 3. Invita a todos los países a que establezcan comités nacionales o centros de coordinación y celebren el Año organizando las actividades que corresponda | 3. Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities |
| 13. Pide también al Secretario General que confíe al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito la coordinación de las actividades del grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas, que debería tener su sede en Viena, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios | 13. Also requests the Secretary General to entrust the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime with coordinating the activities of the inter agency coordination group, which should be based in Vienna, bearing in mind the availability of extrabudgetary resources |
| 55 185. Fortalecimiento de la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo promoción de la complementariedad de las actividades en la esfera de las tecnologías nuevas e innovadoras en el sistema de las Naciones Unidas | 55 185. Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system |
| 9. Reafirma que la Oficina del Alto Comisionado sigue siendo la encargada de la coordinación de las actividades relacionadas con los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho en todo el sistema | 9. Reaffirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system wide attention for human rights, democracy and the rule of law |
| 7. Afirma que la Oficina del Alto Comisionado sigue siendo la encargada de la coordinación de las actividades relacionadas con los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho en todo el sistema | 7. Affirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system wide attention for human rights, democracy and the rule of law |
| 40. Pide al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que mantenga consultas periódicas con la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre todas las actividades realizadas para aplicar las mencionadas disposiciones | 40. Requests the United Nations Development Group to consult regularly with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on all activities undertaken to implement the above |
| ii ) coordinación normativa de las políticas fiscales | ii ) rules based coordination for fiscal policy |
| 6. Subraya la importancia de utilizar un sistema de gestión de la información, por ejemplo el Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas, en estrecha coordinación con el Servicio de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas y con el apoyo instrumental del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra | 6. Emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, in full coordination with the United Nations Mine Action Service and with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining |
| Reconociendo que el Centro Regional ha seguido actuando como instrumento para la puesta en práctica de las iniciativas regionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz y la seguridad, | Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, |
Búsquedas relacionadas : Coordinación De Las Actividades - Actividades De Coordinación - Actividades De Coordinación - La Coordinación Entre Las - La Coordinación De Las Habilidades - La Coordinación De Las Tareas - La Coordinación De Las Interfaces - La Coordinación De Las Tareas - La Coordinación De Las Operaciones - La Mayoría De Las Actividades - La Agrupación De Las Actividades - La Racionalización De Las Actividades - La Ejecución De Las Actividades
