Translation of "la custodia de los bienes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| f) Por embargo preventivo o incautación se entenderá la prohibición temporal de transferir, convertir, enajenar o mover bienes, o la custodia o el control temporales de bienes por mandamiento expedido por un tribunal u otra autoridad competente | (f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority |
| f) Por embargo preventivo o incautación se entenderá la prohibición temporal de transferir, convertir, enajenar o trasladar bienes, o de asumir la custodia o el control temporales de bienes sobre la base de una orden de un tribunal u otra autoridad competente | (f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority |
| Tom perdió la custodia de sus hijos. | Tom lost custody of his children. |
| Tom consiguió la custodia de su hijo. | Tom got custody of his son. |
| 1 ) Cuentas de custodia de reservas | 1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves |
| Alfonso se quedó con la custodia de sus hijos. | Alfonso was given custody of their sons. |
| eu ) . Las estadísticas muestran la suma de los activos transfronterizos en custodia , tanto a través del MCBC como de los enlaces entre los SLV ( las cifras se refieren al valor de los activos en custodia el último viernes del mes ) , y la evolución de los activos de garantía transfronterizos en custodia como porcentaje del total de activos de garantía depositado en el Eurosistema . | The statistics reflect the sum of the cross border assets held in custody both via the CCBM and the links ( figures refer to the value of assets in custody on the last Friday of the month ) . In addition , they also show the evolution of the cross border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem . |
| Él está en custodia de su tío. | He is in custody of his uncle. |
| El acusado permanece en custodia. | The defendant stays in custody. |
| Por lo que se refiere a los servicios de administración y custodia , cuáles son las ventajas o los inconvenientes de establecer una distinción entre los servicios de custodia , por un lado , y la compensación y liquidación , por otro ? | With regard to custody and safekeeping services , what are the advantages or disadvantages of a distinction being drawn between custody services , on the one hand , and clearing and settlement on the other ? |
| La batalla por la custodia, de los niños de Tom y Mary, fue un largo e interminable asunto. | Tom and Mary's custody battle for their children was a long, drawn out affair. |
| Los bienes de verano están a la venta. | The summer goods are now on sale. |
| Incluye las mercancías en general , los bienes destinados a la transformación , las reparaciones de bienes , los bienes suministrados en los puertos por transportistas y el oro no monetario . | It includes general merchandise , goods for processing , repairs on goods , goods procured in ports by carriers , and non monetary gold . |
| El sospechoso fue puesto bajo custodia. | The suspect was taken into custody. |
| 2 ) Servicios de custodia a ) estados de custodia de fin de mes , y posibilidad de facilitar estados en otras fechas a solicitud del cliente | 2 . Custodian ( safe keeping ) services ( a ) end of month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request |
| los poderes aceptados de terceros respecto de cuentas bancarias de estos , incluidas las de custodia . | a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff in connection with their bank accounts , including custody accounts . |
| Son excepciones a la norma de transmisión de propiedad ( las transacciones relativas a dichos productos se registran como bienes ) los bienes en arrendamiento financiero , los bienes transferidos entre una empresa matriz y una sucursal , y determinados bienes destinados a la transformación . | Exceptions to the change of ownership rule ( transactions in these items are recorded in goods ) include goods on financial lease , goods transferred between a parent enterprise and a branch , and some goods for processing . |
| y los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso | And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound. |
| Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI no forman parte de la emisión nacional neta de billetes del BCN . | or ( ii ) the flow method , which aggregates flow data from the date of the banknotes introduction until a specific point in time ( i.e. close of the reporting period ) . |
| Los bienes fueron incautados por la aduana. | The goods were seized by customs. |
| planea transferir a Montel a custodia federal. | The LAPD makes plans to transfer Montel into federal custody. |
| Los bienes son libres de impuestos. | The goods are exempt from taxes. |
| La norma tercera se centra en la seguridad de las garantías entregadas en custodia y establece que los sistemas de liquidación de valores deben contar con adecuados mecanismos de salvaguarda , que protejan a los bancos centrales nacionales de los riesgos de custodia , por ejemplo , cuando intervienen terceros como depositarios . | Standard 3 focuses on the security of collateral held in custody and states that SSSs should have adequate safeguards to protect NCBs against custodial risk , for instance when third party depositories are used . |
| Los hombres que tenían bajo custodia a Jesús se burlaban de él y le golpeaban | The men who held Jesus mocked him and beat him. |
| Los hombres que tenían bajo custodia a Jesús se burlaban de él y le golpeaban | And the men that held Jesus mocked him, and smote him. |
| c) un derecho o interés del Estado respecto de la administración de bienes, tales como bienes en fideicomiso, bienes integrantes de la masa de la quiebra o bienes de una sociedad en caso de disolución. | (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up. |
| La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta. | The delivery of the goods was delayed due to the storm. |
| El capitán de la guardia se los encargó a José, y él les servía. Estuvieron algunos días bajo custodia | And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them and they continued a season in ward. |
| La sociedad midewiwin es la honorable custodia de varios rollos complejos de los acontecimientos, historia, canciones, mapas, recuerdos, cuentos, geometría y matemáticas. | Their Midewiwin Society is well respected as the keeper of detailed and complex scrolls of events, oral history, songs, maps, memories, stories, geometry, and mathematics. |
| El descenso de la inflación medida por los precios de los bienes de consumo reflejó el menor incremento de los precios de los bienes de consumo duradero y no duradero . | Profit mark up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs , indicate that the slowdown in activity had some negative impact on profits . |
| ANEXO II DEFINICIONES BIENES ( CÓDIGO 100 ) La partida de bienes de la balanza de pagos por cuenta corriente comprende los bienes muebles que son objeto de una transmisión de propiedad ( entre residentes y no residentes ) . | 17 ANNEX II DEFINITIONS GOODS ( CODE 100 ) The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership ( between residents and non residents ) occur . |
| Establecimiento de un programa piloto de custodia externa de billetes en euros | Establishment of a pilot Extended Custodial Inventory programme for euro banknotes |
| Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | And who gives you provision from the heavens and the earth? |
| Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? | Who is it Who provides you with sustenance from the heavens and the earth? |
| evaluar la importancia de las contribuciones en especie distintas de los bienes | Assessing the importance of the in kind contributions other than goods |
| Los bienes fueron enviados ayer. | The goods were sent out yesterday. |
| La producción de bienes agrícolas no es comparable con la de los productos industriales. | With its offer of a 30 reduction in subsidies, the Commission is trying to fulfil this promise. |
| El EAAF no recibió copia del documento en que consta la cadena de custodia de la evidencia recuperada. | The EAAF did not receive a copy of the document that records the chain of custody of the recovered evidence. |
| Respecto a la Gestión de los Bienes Públicos Mundiales, debe abrirse una reflexión sobre los aspectos esenciales del futuro a efectos de una gobernanza mundial de dichos bienes. | As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets. |
| Según los informes de los medios, el líder de LeJ, Malik Ishaq, no ha tenido cargos por este caso y fue liberado de la custodia policial. | According to the media reports, LeJ leader Malik Ishaq has not been charged with the case and has been released from police custody. |
| Los secuestradores que quedaron inconscientes con el gas no fueron puestos en custodia, se les disparó en la cabeza. | The hostage takers who had been rendered unconscious by the gas were not taken into custody, they were simply shot in the head. |
| Murió una semana después de lesiones vertebrales, supuestamente recibidas en custodia policial. | He died a week later from spinal injuries, allegedly sustained in police custody. |
| Código Exportaciones de bienes y servicios Importaciones de bienes y servicios | Code |
| A principios del 2000, se divorció de su esposa Diana, la custodia de sus hijos era compartida. | In early 2000, Smith's wife Diana divorced him, with Smith being given shared custody of their children. |
| Desglose por durabilidad bienes duraderos , bienes semiduraderos , bienes no duraderos y servicios . | Breakdown by durability durable goods , semi durable goods , non durable goods , services . |
Búsquedas relacionadas : Custodia De Los Bienes - Bienes En Custodia - La Custodia De Los Padres - La Custodia De Los Fondos - Custodia - Custodia - Custodia - De Los Bienes - Los Gastos De Custodia - Los Derechos De Custodia - Los Datos De Custodia - Los Datos De Custodia
