Y siempre está a la deriva. La corteza helada siempre está a la deriva.	And it's always drifting. The pack ice is always drifting.
Deriva	Drift
El barco de ellos está a la deriva.	Their boat is adrift.
Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.	When we awoke, we were adrift on the open sea.
El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.	The bill was drifting along for years.
El hielo a la deriva causó daños en el barco.	Drifting ice caused damage to the boat.
No podía vencer a la velocidad de deriva del hielo.	I literally couldn't keep up with the drift of the ice.
La segunda crisis se deriva de las acciones rusas en Ucrania.	The second crisis results from Russian actions in Ukraine.
La palabra se deriva del griego μιγμα migma, que significa mezcla.	The term was derived from the Greek word μιγμα migma meaning a mixture.
Por más de 10 días, fui a la deriva entre dos dimensiones.	For over 10 days, I drifted between two dimensions.
El nombre de esta tecnología deriva del Yggdrasil de la mitología nórdica.	The technology is named after the Yggdrasil of Norse mythology.
Llamas cósmicas fractales recursivas a la deriva. Escrito por Scott Draves 1997.	Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves 1997.
En lubunca, es tato que deriva de la palabra romaní para templado.	In Lubunca, it s tato which comes from the Romani word for warm.
La evaluación política de una situación no se deriva de principios jurídicos.	The political assessment of a situation is not founded on legal principles.
Aparecen algunos en las redes de deriva de superficie.	We were getting quite a few caught in surface drift nets.
La cual se deriva del reconocimiento de que el Islam y la democracia son tecnologías.	And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.
gil (palabra del lunfardo que también deriva del caló) tonto.	gil (another Lunfardo word deriving from Caló) dumb.
La mayoría de nuestro conocimiento de literatura clásica deriva de copias hechas en la época de Carlomagno.	Most of our knowledge of classical literature now derives from copies made in the scriptoria of Charlemagne.
Este requisito general se deriva de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas .	This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice .
Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva	Large scale pelagic drift net fishing
Es el río más importante de Moravia, cuyo nombre deriva de él.	It is the main river of Moravia, which derives its name from it.
Clavas allí una bandera, la dejas, y pronto se alejará a la deriva, normalmente hacia Canadá o Groenlandia.	Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.
El conflicto que allí existe se remonta a muy antiguo, puesto que deriva de la historia colonial.	TELKÄMPER (V). (DE) Madam President, our group has tabled a motion for a resolution on the position of the Mohawks in Canada.
Los costos financieros de patrullar sus aguas y rescatar a aquellos que están a la deriva son enormes.	The financial costs of patrolling its waters and rescuing those adrift are exorbitant.
El nombre que recibe durante la época de dominación árabe es Labb , del que deriva su denominación actual.	The name given during the period of Arab rule is Labb , which derives in the current name.
Si ha de evitarse la deriva hacia el centro, debe encontrarse un equilibrio mucho mejor de los recursos.	If the drift to the centre is to be avoided, then a much better balance of resources must be found.
kdm deriva de e incluye código de xdm xdm Keith Packard, MIT X Consortium.	kdm is derived from, and includes code from, xdm copy Keith Packard, MIT X Consortium.
Este hallazgo implica que las prácticas chinas de censura han tomado una deriva agresiva.	The finding implies that Chinese censorship practices have made an aggressive turn.
El tronco del linaje de Zúñiga se deriva dos veces de los reyes de Navarra de la casa pirenaica.	The trunk of Zúñiga's lineage is twice descendant of the kings of Navarre of the House of Pyrenean.
Ye Tan, un conocido comentarista financiero, cree que el comportamiento indisciplinado se deriva de la cultura de China continental	Ye Tan, a well known financial commentator, believed the unruly behavior stems from mainland Chinese culture
Un motivo adicional se deriva de la necesidad de contar con un sistema financiero estable para la transmisión eficaz de la política monetaria .	Another reason is that a stable financial system is needed for the effective transmission of monetary policy .
La madera es muy fuerte y dura el nombre Ostrya deriva del griego 'ostrua', como hueso , refiriéndose a la dureza de la madera.	The wood is very hard and heavy the name Ostrya is derived from the Greek word ostrua , bone like , referring to the very hard wood.
La primera se deriva de la voluntad de respetar las normas del Tratado, cuyo articulo 113 no contempla la consulta al Parlamento Europeo.	We owe it to ourselves and our electors to get it right. I do not think we have discharged that duty.
Ni siquiera hay un poste en el Polo. No hay nada, sinceramente porque es océano helado. Vá a la deriva.	There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there, purely because it's sea ice. It's drifting.
El ISIS mantiene su propia interpretación del Islam, que deriva del credo wahabí, la ideología de estado de Arabia Saudita.	ISIS follows its own interpretation of Islam, which stems from the Wahabi creed, the state ideology of Saudi Arabia.
Actualmente, la República de Berlín está muy segura sobre su identidad y, aparentemente, a la deriva en sus relaciones con el mundo.	Now, the Berlin Republic is very secure about its identity and seemingly at sea in its dealings with the world. 160
Y todo esto lidiando con un ambiente de hielo transitorio a la deriva que se mueve con el viento y la marea.	And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide.
Como la nave era arrebatada y no podía poner proa al viento, nos abandonamos a él y éramos llevados a la deriva	When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.
Como la nave era arrebatada y no podía poner proa al viento, nos abandonamos a él y éramos llevados a la deriva	And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
La propuesta no se presentó para la evaluación de impacto porque se deriva de obligaciones internacionales y no tiene un impacto intersectorial significativo .	The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross cutting impact .
El poder de estas plataformas se deriva de la superación de las asimetrías de información, aumentando dramáticamente la densidad de señales del mercado.	The power of these platforms derives from overcoming informational asymmetries, by dramatically increasing the signal density of the market.
La Danza del Vientre Tribal es un estilo moderno de danza, de creación estadounidense, que se deriva principalmente de la Danza del vientre.	Tribal Fusion Belly Dance is a modern form of belly dance which was created by fusing American Tribal Style belly dance and American Cabaret belly dance.
Pero el mayor estímulo económico deriva del mantenimiento de grandes déficits fiscales, que en la práctica se financian con emisión monetaria.	But the bigger economic stimulus derives from the government's continued large fiscal deficits, effectively funded with BOJ created money.
Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!	So many who see how the world is drifting away and so few who put their hands out to stop it!
Esta tendencia se ve reforzada por la deriva de Turquía hacia el autoritarismo, que socava la viabilidad de su candidatura de adhesión a la UE.	Reinforcing this shift is Turkey s drift toward authoritarianism, which is undermining the viability of its candidacy for EU membership.

Búsquedas relacionadas : La Deriva - La Deriva - Deriva - A La Deriva - A La Deriva - A La Deriva - La Deriva Compensado - A La Deriva - Volver La Deriva - La Deriva Urbana - Consiguió La Deriva - Mente La Deriva - La Deriva Menor

Muestra esta página en español