Translation of "la devolución de los bienes" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Bienes - traducción : Devolución - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

56 97. Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen
56 97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
58 17. Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen
58 17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
61 52. Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen
61 52. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
Puedes reclamar la devolución de los costos de viaje.
You can claim back your traveling expenses.
Devolución
Check in
Fecha de devolución
Due Date
Gestionar una devolución los artículos seleccionados
Check in the selected items
Fecha límite de devolución
Due date
Quiero una devolución.
I want a refund.
Consciente de la importancia que reviste para los países de origen la devolución de los bienes culturales que tengan para ellos un valor espiritual y cultural fundamental, a fin de que puedan crear colecciones representativas de su patrimonio cultural,
Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
La fecha de devolución es cuando se deben haber devuelto los artículos. La fecha de devolución no es obligatoria, salvo que quiera añadir el préstamo a su calendario activo.
The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
17. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen .
17. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .
Consciente de la importancia que asignan algunos países de origen a la devolución de los bienes culturales que tengan para ellos un valor espiritual y cultural fundamental, a fin de crear colecciones representativas de su patrimonio cultural,
Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
(El Parlamento rechaza la solicitud de devolución a comisión)
But no one here should underestimate the seriousness of the environment problems in East Germany.
(El Parlamento aprueba la solicitud de devolución a comisión)
So we would like it referred for further study.
(EL Parlamento rechaza la solicitud de devolución a comisión)
I think this principle needed to be restated to show that the Commission is not being stubborn, but that it is trying to explain all the implications of this right of initiative.
(El Parlamento acuerda la devolución a comisión)
Instead of the certificate we would have an extension of the duration of national and European patents, again based on Article 100(a) of the EEC Treaty.
14. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen .
14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .
22. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen .
22. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin .
Recompra de acciones o devolución de favores?
Buy Back or Pay Forward?
Cuando una empresa privada viola las reglas de competencia establecidas por la Comunidad, no sólo se le exige la restitución, es decir la devolución de los importes indebidos o de los bienes que sean, sino que además le imponemos a esta empresa una multa económica.
As you know, we use them. If a private undertaking breaks the Community's rules on competition, not only do we require restitution to be made, i.e. repayment of sums of money or whatever is appropriate, we also impose fines on such undertakings.
Ya se ha votado la devolución a comisión de un informe.
This House should learn lessons from the most recent disasters we have experienced.
Protección en caso de devolución, expulsión y extradición
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Protección en caso de devolución, expulsión y extradición
Equality before the law
Están disponibles varias macros para facilitar la devolución de valores de una función.
A number of macros are available to make returning values from a function easier.
conocer también con exactitud las repercusiones de la devolución de pescados al mar.
ascertain the precise impact of returning fish to the sea.
Los bienes de verano están a la venta.
The summer goods are now on sale.
Incluye las mercancías en general , los bienes destinados a la transformación , las reparaciones de bienes , los bienes suministrados en los puertos por transportistas y el oro no monetario .
It includes general merchandise , goods for processing , repairs on goods , goods procured in ports by carriers , and non monetary gold .
Me pagaban en dólares, como consultor, miraba la devolución de mi impuesto sobre la renta y me preguntaba Hay algo en mi devolución, que muestre qué proporción de los ingresos han ido a la gente cuyo conocimiento lo ha hecho posible?
Now, I was paid in dollars as a consultant, and I looked at my income tax return and tried to ask myself Is there a line in my return, which shows how much of this income has gone to the people whose knowledge has made it possible?
(El Parlamento decide la devolución del informe Sar lis a comisión)(')
(Parliament committee) decided to refer the Sarlis report back to '
Son excepciones a la norma de transmisión de propiedad ( las transacciones relativas a dichos productos se registran como bienes ) los bienes en arrendamiento financiero , los bienes transferidos entre una empresa matriz y una sucursal , y determinados bienes destinados a la transformación .
Exceptions to the change of ownership rule ( transactions in these items are recorded in goods ) include goods on financial lease , goods transferred between a parent enterprise and a branch , and some goods for processing .
Está la idea de pagarle a los profesores por su efectividad medirlos, darles una devolución, filmarlos en el aula.
There's the idea of paying teachers for effectiveness, measuring them, giving them feedback, taking videos in the classroom.
Los bienes fueron incautados por la aduana.
The goods were seized by customs.
19. Expresa su profunda inquietud ante las denuncias de atentados contra bienes culturales y saqueo de éstos en el Afganistán, subraya que todas las partes son igualmente responsables de la protección del patrimonio común, y pide a todos los Estados Miembros que adopten las medidas oportunas para evitar el saqueo de bienes culturales y velar por su devolución al Afganistán
19. Expresses its deep concern at reports of attacks on and looting of cultural artifacts in Afghanistan, emphasizes that all parties share the responsibility to protect their common heritage, and requests all Member States to take appropriate measures to prevent the looting of cultural artifacts and to ensure their return to Afghanistan
Los bienes son libres de impuestos.
The goods are exempt from taxes.
c) un derecho o interés del Estado respecto de la administración de bienes, tales como bienes en fideicomiso, bienes integrantes de la masa de la quiebra o bienes de una sociedad en caso de disolución.
(c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.
La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.
The delivery of the goods was delayed due to the storm.
El descenso de la inflación medida por los precios de los bienes de consumo reflejó el menor incremento de los precios de los bienes de consumo duradero y no duradero .
Profit mark up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs , indicate that the slowdown in activity had some negative impact on profits .
ANEXO II DEFINICIONES BIENES ( CÓDIGO 100 ) La partida de bienes de la balanza de pagos por cuenta corriente comprende los bienes muebles que son objeto de una transmisión de propiedad ( entre residentes y no residentes ) .
17 ANNEX II DEFINITIONS GOODS ( CODE 100 ) The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership ( between residents and non residents ) occur .
La proliferación de pedidos de devolución, secesión e independencia es sólo una manifestación de este cambio tectónico.
The proliferation of calls for devolution, secession, and independence is but one manifestation of this tectonic shift.
M2 Artículo 21 Liquidación y devolución de órdenes de pago en espera 1 .
M2 Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
EL PRESIDENTE. Someto a votación la solicitud de devolución a comisión del informe doc. A3 307 90.
If this happened, it would affect neither the objective nor the actual content of our proposal.
Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra?
And who gives you provision from the heavens and the earth?
Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra?
Who is it Who provides you with sustenance from the heavens and the earth?
evaluar la importancia de las contribuciones en especie distintas de los bienes
Assessing the importance of the in kind contributions other than goods

 

Búsquedas relacionadas : Devolución De Bienes - Devolución De Bienes - Devolución De Bienes - La Devolución - La Devolución De Los Fondos - La Devolución De - La Devolución De - De Los Bienes - Devolución - Devolución De Los Valores - Los Gastos De Devolución - Devolución De Los Fondos - Devolución De Los Documentos