Translation of "la digestión de lodos de aguas residuales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Digestión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tratamiento de las aguas residuales municipales (COM(89)518 final) | Report by Mr Monnier Besombes, 177 90) on the proposal relating to Municipal waste water treatment (COM(89) 518 final) |
| Las aguas residuales contaminan el mar a menudo. | Sewage often pollutes the ocean. |
| Son muchos los ríos, los lagos, los estuarios y aún muchas las costas marítimas cuyas aguas se hallan contaminadas por los vertidos continuos de aguas residuales municipales y de aguas residuales industriales. triales. | It should not be accelerated but, frankly, the important role that the European Parliament has always played in institutional reforms convinces me that the opportunities afforded by the two interinstitutional pre conferences you have organized will be taken to remind each of the government representatives, including the delegations I was referring to just now, that there are moments in history when actions have to be matched to words. |
| Por otro lado, somos también favorables a la prohibición, lo antes posible, de las evacuaciones de lodos residuales al mar, y esperamos que la Comisión emprenda muy próximamente un estudio sobre los efectos ambientales en toda la Comunidad de las alternativas al vertido de lodos residuales y de los desagües a lo largo de la costa. | I personally think the European Council meeting on 27 and 28 October will get us back on track, because the need for economic and monetary union is heightened by the risk of our economies taking divergent paths. |
| Muchos ríos en Japón están contaminados por aguas residuales provenientes de las fábricas. | Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. |
| si ponemos nutrientes, aguas residuales, fertilizantes en la base de la piramide, se puede rebosar através de toda. | And if we jam nutrients, sewage, fertilizer in the base of that food pyramid, it can back up all through it. |
| Los costes de la eliminación de las aguas residuales van a ser soportados por aquellos que los originan. | Is it possible to maintain oil's purchasing power at a certain level, by chaning the currency or guaranteeing the price in one way or another ? |
| Esta es la digestión de la grasa. | This is fat digestion. |
| SECCIÓN E SUMINISTRO DE AGUA , ACTIVIDADES DE ALCANTARILLADO , GESTIÓN DE RESIDUOS Y DESCONTAMINACIÓN 36 36.0 36.00 37 37.0 37.00 38 Captación , depuración y distribución de agua Captación , depuración y distribución de agua Captación , depuración y distribución de agua Recogida y tratamiento de aguas residuales Recogida y tratamiento de aguas residuales Recogida y tratamiento de aguas residuales Actividades de recogida , tratamiento y eliminación de residuos | SECTION E WATER SUPPLY SEWERAGE , WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES 36 36.0 36.00 37 37.0 37.00 38 Water collection , treatment and supply Water collection , treatment and supply Water collection , treatment and supply Sewerage Sewerage Sewerage Waste collection , treatment and disposal activities |
| Si lo tomamos en serio, entonces tenemos que mostrar valor en el tema de la protección de las aguas, en especial de las aguas residuales municipales e industriales. | We expressed our belief that those problems must be resolutely tackled with by the international community with the intention of resolving them. |
| Tratamiento de las aguas residuales municipales informe (doc. A3 177 90) del Sr. Monnier Besombes bes | Municipal waste water treatment report (doc. A3 177I90), by Mr Monnier Besombes |
| Somos también favorables al reciclaje de aguas residuales exentas de sustancias peligrosas en zonas con escasos recursos hidráulicos. | The first stage of union is already under way and is giving our countries the machinery they need to intensify their cooperation on macroeconomic policy and monetary policy. |
| Francamente, señor Presidente, ni el vertido directo de las aguas residuales no tratadas ni la utilización de largos emisarios constituyen una solución. | Thirdly, given the numbers of refugees, we organized emergency aid for transport facilities (we even set up transport infrastructures to enable the refugees to return to their countries of origin), for medical supplies and, in Jordan, for food. |
| Puesto que en varias aglomeraciones74 las aguas se tratan en dos o más depuradoras de aguas residuales, el número de instalaciones (143) no coincide con el de aglomeraciones (134). | As the waste water of several agglomerations74 is treated in two or more waste water treatment plants, the number of plants (143) differs from the number of the agglomerations (134). |
| bles (ya que en la línea costera todo es sensible), ni para permitir sólo un tratamiento primario de las aguas residuales municipales. | I intervened with the Irish Government because it cared more fot the British environment than the British Government did. |
| Beber vino ayuda a hacer la digestión. | Drinking wine aids digestion. |
| Puesto que las aguas residuales procedentes de los medios urbanos son una de las principales fuentes contaminantes del medio acuático, la aplicación satisfactoria de la Directiva sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas influirá notablemente en la aplicación de la Directiva marco sobre el agua y en la futura calidad del agua en todos los Estados miembros de la Unión Europea. | As waste water from urban resources represents one of the most significant pollution impacts on the aquatic environment, the successful implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive will significantly influence the implementation of the Water Framework Directive and future water quality in all EU Member States. |
| En el informe y en las explica ciones dadas por el Comisario se ha llamado la atención en diversas ocasiones sobre el hecho de que sólo la mitad de los ciudadanos de la CE ve depuradas las aguas residuales que producen, que 250 ciudades con más de 10000 habitantes no tienen instalaciones de aclarado de aguas y que en dos capitales europeas las aguas residuales no son en absoluto depuradas. | Participation in the meetings on political cooperation six meetings of the Twelve between 4 August and 7 September, three of them at ministerial level. |
| El primer se refiere a la fecha límite de vertido de lodos. | In this crisis, it has shown itself equal to its task. |
| En muchos casos, las aguas residuales se descargan en los ríos sin ningún tratamiento, convirtiendo, tanto las aguas superficiales como las subterráneas, en inútiles y perjudiciales. | In many cases, waste water is discharged into rivers without any treatment, making both surface water and groundwater unusable and harmful. |
| Si tiran de la cadena de un retrete, sus heces irán a las plantas de tratamiento de aguas residuales, que son vendidas como activos y no como pasivos. | If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities. |
| MacSHARRY la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(89) 518 final doc. C3 220 89) relativa a una directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales municipales. | ANDREOTTI distracted the international community from seeking a solution to the Palestinian and Lebanese problems, sadly making them take a back seat and shaping within the region new groupings and balances which may render a solution to those problems more complex and more time consuming. |
| Gracias a la comida cocinada es más fácil la digestión. | So because of having cooked food, it's easier to digest. |
| Los métodos primitivos para tratar las aguas residuales siguen propagando infecciones como la esquistosomiasis, el tracoma, la hepatitis viral 160 y el cólera. | Primitive approaches to managing sewage continue to spread infections such as schistosomiasis, trachoma, viral hepatitis, and cholera. |
| Por último, la comisión parlamentaria pide que se prohiban los vertidos de aguas residuales no municipales a los sistemas colectores y su tratamiento en las plantas de depuración. | The Iraqi regime is dictatorial and tyrannical, but no more and no less than dozens of others in the world. |
| Cuanto más cocida esté la carne, más rápida será la digestión. | The better cooked the meat is, the quicker its digestion. |
| Tendríamos un sistema de tratamiento de agua para transformar aguas residuales en agua potable y generar energía a partir de los sólidos por medio de plantas y microorganismos. | We'd have a water treatment system treating wastewater, turning that into fresh water and generating energy from the solids using just plants and micro organisms. |
| A 17 de julio de 2003, de eso procedimientos de infracción contra Estados miembros, había 16 abiertos exclusivamente en el ámbito de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas. | At 17 July 2003, 16 such infringement procedures against Member States were being pursued in the field of the Urban Waste Water Treatment Directive exclusively. |
| Hay una compañía aquí en San Francisco llamada MR3 que está imitando las moléculas microbiales en filtros para minar aguas residuales. | There's a company here in San Francisco called MR3 that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters to mine waste streams. |
| La Comisión recuerda asimismo que las directivas comunitarias sobre gestión de las aguas, así como las propuestas de directivas sobre los nitratos procedentes de fuentes difusas y plantas de tratamiento de aguas residuales y la futura propuesta de directiva sobre la calidad ecológica de las aguas, deben permitir reducir sustancialmente la conta minación de procedencia terrestre y salvaguardar así las diferentes especies marinas amenazadas. | The Commission would also point out that the Community directives on water management, together with the draft directives on nitrates from non point sources and waste water treatment plants and the planned draft directive on the ecological quality of water, should make it possible to bring about a considerable reduction in the pollution from land sources and thus safeguard the various marine species at risk. |
| Activos residuales | Residual assets |
| Qué tal si fuéramos a separar metales de aguas residuales pequeñas cantidades de metales en el agua? Eso hacen los microbios, ellos extraen los metales del agua. | What if we were to separate out metals from waste streams, small amounts of metals in water? That's what microbes do they chelate metals out of water. |
| A nuestro parecer, el importante problema de la contaminación bacteriana forma parte de otro problema más vasto, el de los vertidos de aguas residuales, y por lo tanto ya está incluido en la propuesta. | This conflict represents a challenge to the very foundations of the international order. |
| Los estanques de aguas residuales de las refinerías de aceite de palma sueltan inmensas cantidades de metano, un gas de efecto invernadero 34 veces más potente que el dióxido de carbono. | And ponds of wastewater at palm oil refineries release immense amounts of methane, a greenhouse gas 34 times more potent than carbon dioxide. |
| Resulta normal, pues, que ante esa inobservancia de las normas más elementales, la Comisión adoptara, en respuesta a la resolución del Consejo de junio de 1988, la iniciativa de instaurar un tratamiento mínimo de las aguas residuales. | Let us build them together with sincerity, courage and imagination, ridding ourselves of preconceptions and reluctance, understandable perhaps but now obsolete. |
| Un ejemplo de ello La nueva directiva sobre aguas residuales y medio ambiente de la CE ocasiona en nuestros Estados miembros inversiones de aproximadamente 18 000 millones de ecus para la creación de las necesarias instalaciones purificadoras. | For example, the Com munity's new waste water directive is prompting investment of around ECU 18 billion in our Member States to create the necessary sewage treatment plants. |
| En noviembre de 2014, un equipo de ecologistas utilizó rastreadores GPS para detectar los cursos de agua contaminados de la ciudad y descubrió ríos de aguas residuales no tratadas que desembocan en la bahía del Neva. | In November last year, a team of ecologists used GPS trackers to sniff out the city s polluted waterways, discovering rivers of untreated sewage flowing into Neva Bay. |
| Puesto que las zonas normales no necesitan una protección especial, sólo se requiere un tratamiento secundario para las aguas residuales vertidas en ellas. | As normal areas do not require specific protection, only secondary treatment is required for waste water discharges into these areas. |
| Respecto al tema de los lodos resultantes de la depuración, sobre lo que se discute también en mi país con gran vehemencia, quiero decir lo siguiente los lodos no deben ir a parar al mar. | Mr President, ladies and gentlemen, considerable interest was aroused by those views everywhere. |
| En mi propia región de Strathclyde, en Escocia, calcula mos nos costará 500 millones de libras esterlinas adaptar el sistema de aguas residuales a las normas impuestas por esta directiva. | Among the latter, there are those who say 'This third oil price shock, even if not on the scale of the others, is going to induce the adoption of divergent economic policies, and this means we must take things easier, go more slowly on establishing economic and monetary union'. |
| guo director de una agencia de cuenca del Norte de Francia, no puedo dejar de manifestar mi satisfacción por esta directiva que se propone acelerar la construcción de estaciones de depuración de las aguas residuales municipales. | The second point to be borne in mind is that oil revenues the income derived from oil exploitation have fallen sharply in recent years. |
| y 4 ) OIF residuales . | and 4 ) other OFIs . |
| Hemos definido por lo tanto criterios que permitan establecer con mayor precisión esos valores y hacer posible que, a su debido plazo, ya sea en las aguas dulces o en las aguas marinas, podamos llegar a eliminar un flagelo del cual todos somos responsables, el de las aguas residuales municipales. | But there is more. The practical removal of the threat of the paralysing exercise of the right of veto within the Security Council means that we can regard the United Nations in a new light as an effective political solution to international disputes. |
| Cuantos de ustedes han ido a un parque estatal o nacional donde hay un letrero que dice, Cerrado por exceso de aguas residuales humanas en este parque que no puede ser usado ? | Now how many of you have ever gone to a state park or a national park where you had a big sign at the front saying, Closed because human sewage is so far over this park that you can't use it ? |
| Este es el principio básico que defendemos los liberales también en el sector de las aguas residuales, como aplicación del principio de que debe correr con los gastos el que los ocasiona. | From 1 January the Soviet Union will be charging them at the world market price for the oil it delivers to them, if it is able to, bearing in mind that many supply channels are blocked at the moment. |
Búsquedas relacionadas : Lodos De Aguas Residuales - Lodos De Aguas Residuales Municipales - Lodos De Tratamiento De Aguas Residuales - Lodos De Aguas Residuales Sin Tratar - Aguas Residuales - Aguas Residuales - Aguas Residuales - Aguas Residuales - Digestión De Los Lodos - Aguas De Residuales - Lodos Residuales Activados - Anaerobia De Lodos De Digestión - Aguas Residuales Domésticas - Aguas Residuales Municipales