Translation of "la eliminación de los derechos de aduana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aduana - traducción : Aduana - traducción : Aduana - traducción : Eliminación - traducción : Eliminación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pagaron derechos de aduana. | They paid customs duties. |
| Los tipos de derechos de aduana así introducidos, aumentados o reintroducidos no podrán sobrepasar los de los derechos de aduana aplicables a terceros países para estos mismos productos.2. | The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.2. |
| La mitad de las importaciones están exentas de derechos de aduana. | Half of all imports are duty free. |
| Esta prohibición se aplicará también a los derechos de aduana de carácter fiscal.5. | This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5. |
| Quedan prohibidos entre los Estados miembros los derechos de aduana de importación y exportación o exacciones de efecto equivalente. | Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. |
| Los oficiales de la aduana abordaron el barco. | The customs officials boarded the ship. |
| Serán suprimidos los derechos de aduana de importación en Ceuta y en Melilla respecto de los productos originarios del territorio aduanero de la Unión, así como las exacciones de efecto equivalente a tales derechos. | The customs duties on import into Ceuta and into Melilla of products originating in the customs territory of the Union, and charges having equivalent effect, shall be abolished. |
| Los firmantes también exigen la eliminación de Vietnam del organismo de derechos humanos de las Naciones Unidas. | The signatories are also demanding the removal of Vietnam's membership in the UN human rights body. |
| La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial. | The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use. |
| La Unión estará igualmente exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones. | The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. |
| Los bienes fueron incautados por la aduana. | The goods were seized by customs. |
| Dónde está la aduana? | Where is Customs? |
| Las importaciones originarias de los países y territorios se beneficiarán, a su entrada en los Estados miembros, de la prohibición de los derechos de aduana entre Estados miembros establecida en la Constitución.2. | Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for in the Constitution.2. |
| Lamentablemente, los cereales se utilizan cada vez menos y se reemplazan por productos de sustitución, que entran en la Comunidad con franquicia de derechos de aduana y de exacciones. | Unfortunately, cereals are being used less and less and are being replaced by alternative products which enter the Community free of customs duty and levies. |
| Salvo lo dispuesto en el artículo 35, los derechos de aduana de importación en el territorio aduanero de la Unión aplicados a los productos originarios de Ceuta y de Melilla serán suprimidos. | Subject to Article 35, customs duties on the import into the customs territory of the Union of products originating in Ceuta or in Melilla shall be abolished. |
| j) La adopción de métodos más eficaces en las Naciones Unidas para fomentar y proteger los derechos humanos, incluidas la prevención de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y la eliminación de los obstáculos a la plena realización de los derechos humanos | (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights |
| j) La adopción de métodos más eficaces en las Naciones Unidas para fomentar y proteger los derechos humanos, incluidas la prevención de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y la eliminación de los obstáculos a la plena realización de los derechos humanos | (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights |
| No obstante, los países y territorios podrán percibir derechos de aduana que correspondan a las exigencias de su desarrollo y a las necesidades de su industrialización, o derechos de carácter fiscal destinados a nutrir su presupuesto. | The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets. |
| Dado que la política comercial ha pasado a ser competencia de la UE, es normal que todos sus componentes estén integrados en la política comunitaria, incluidos la percepción de derechos de aduana y los ingresos arancelarios. | As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue. |
| Teniendo presente la responsabilidad de los gobiernos de garantizar la igualdad que se propugna en los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos pertinentes, entre otros la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, | Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, |
| Disposiciones sobre concesión por la República Helénica de la exención de los derechosde aduana de importación respecto de determinadas mercancías | Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods |
| la eliminación de la contaminación , incluidos los vertidos de petróleo | cleaning up of pollution including oil spills |
| Eliminación de los costes de transacción | Removal of transaction costs |
| Hay que pasar por la aduana al llegar. | It's necessary to go through customs on arriving. |
| Eliminación de la entrada | Removal of entry |
| Eliminación de la media | Mean Removal |
| Eliminación de la media | Mean Removal |
| Los Estados miembros se abstendrán de toda nueva medida contraria a los principios enunciados en el apartado 1 o que restrinja el alcance de los artículos relativos a la prohibición de los derechos de aduana y de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros.3. | Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.3. |
| Reafirmando la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., y recordando la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación RacialNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 660, No. 9464., la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerIbíd., vol. 1249, No. 20378., y la Convención sobre los Derechos del NiñoIbíd., vol. 1577, No. 27531., | Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and recalling the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,United Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenIbid., vol. 1249, No. 20378. and the Convention on the Rights of the Child,Ibid., vol. 1577, No. 27531. |
| El establecimiento o la modificación de los derechos de aduana que graven las mercancías importadas por los países y territorios no deberá provocar, de hecho o de derecho, una discriminación directa o indirecta entre las importaciones procedentes de los distintos Estados miembros. | The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States. |
| Canadá es un importante exportador de productos de la industria del automóvil, debido principalmente a la existencia de un antiguo pacto con los Estados Unidos en el sector automovilístico (que eximía al comercio bilateral de esta industria de derechos de aduana). | As the result, in particular, of a long standing agreement on motor vehicle products with the US, which exempted bilateral trade in these products form customs duties, Canada is a major exporter in this field. |
| Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta. | A customs official asked me to open my suitcase. |
| Permítaseme añadir que la salvaguardia de los derechos humanos y de los derechos de los tra bajadores, la supresión del trabajo infantil y la eliminación de otras formas explotadoras de trabajo sólo son realizables si no se trata de la mera supervivencia como sucede en muchos países en vías de desarrollo. | A guarantee for human and workers' rights, the abolition of child labour and other exploitive forms of employment can only be given if, as is the case in many developing countries, people have more too look forward to than mere survival. |
| Inspirándose en los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo., | Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34 180, annex. |
| La eliminación de los restos del terremoto divide a Japón | Earthquake Debris Disposal Divides Japan |
| Quedan prohibidos, de conformidad con el apartado 4 del artículo III 151, los derechos de aduana que graven, a su entrada en cada país y territorio, las importaciones procedentes de los Estados miembros y de los demás países y territorios. | Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III 151(4). |
| Guiada por la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., la Carta de las Naciones Unidas, los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A (XX), anexo., | Guided by the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. |
| En una reunión reciente de la Comisión Económica Euroasiática celebrada en Sochi, Bielorrusia y Kazajistán rechazaron la propuesta del Kremlin de introducir derechos de aduana a los bienes importados de Ucrania en caso de que ese país firmara el acuerdo de asociación con la UE. | At a recent Eurasian Economic Commission session in Sochi, Belarus and Kazakhstan rejected the Kremlin s proposal to introduce customs duties for goods imported from Ukraine if the country signed the EU association agreement. |
| Recordando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y reafirmando las obligaciones establecidas en los instrumentos de derechos humanos pertinentes, incluidas la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo. y la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo., | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34 180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| Recordando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y reafirmando las obligaciones establecidas en los instrumentos de derechos humanos pertinentes, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo. y la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44 25, anexo., | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34 180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| Error falló la operación de eliminación. | Error delete operation failed. |
| La solicitud de eliminación ha fallado. | The removal request failed. |
| Confirmación de la eliminación del eje | Axis Removal Confirmation |
| ), o en la disposición correspondiente de cualquier decisión que la sustituya, comprenderán los derechos de aduana calculados sobre la base de los tipos que resulten del Arancel Aduanero Común y de cualquier preferencia arancelaria relativa a los mismos aplicada por la Unión en los intercambios de los nuevos Estados miembros con terceros países.2. | ), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Union in the new Member States' trade with third countries.2. |
| Eliminación de subsidios. | Removal of subsidies. |
Búsquedas relacionadas : Los Derechos De Aduana - Los Derechos De Aduana - Derechos De Aduana - Derechos De Aduana - Derechos De Aduana - La Eliminación De Los Derechos - La Eliminación De Los Derechos - Los Derechos De Aduana De Exportación - Derechos De Aduana Básicos - Derechos De Aduana Pagaderos - Exención De Derechos De Aduana - Exención De Derechos De Aduana - Oficina De Derechos De Aduana - De La Aduana
