Translation of "la emisión de deuda corporativa" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Deuda - traducción : Emisión - traducción : Emisión - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

La deuda corporativa no financiera solo ha disminuido ligeramente.
Nonfinancial corporate debt has fallen only slightly.
código ISIN de la emisión ( en el caso de la emisión de certificados de deuda ) .
the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
RECUADRO 1 Emisión de certificados de deuda del BCE
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates
La deuda corporativa no financiera china constituye aproximadamente el 62 160 de la deuda total un 30 40 160 más que en otros países.
China s non financial corporate debt accounts for roughly 62 of total debt 30 40 higher than in other countries.
A pesar de estos riesgos, es demasiado pronto para apostar a una crisis de la deuda corporativa en China.
Despite these risks, it is too early to bet on a corporate debt crisis in China.
La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces.
China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments.
volumen de emisión y al empeoramiento de la calificación crediticia de la deuda pública japonesa .
quantitative monetary easing in March 2001 aimed at providing ample liquidity and keeping short term interest rates close to zero percent .
Ahora China experimenta la cuarta instancia de elevado riesgo en su deuda, esta vez caracterizada por la acumulación de altos niveles de deuda corporativa y de los gobiernos locales.
Now China is experiencing a fourth instance of elevated debt risk, this time characterized by high levels of accumulated local government and corporate debt.
Los mercados financieros llevan tiempo esperando que el gobierno anuncie una estrategia para la solución de la deuda externa corporativa.
Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt.
RECUADRO 1 Emisión de certificados de deuda del BCE Donde N importe nominal del certificado de deuda rI tipo de interés ( en porcentaje ) D plazo de vencimiento del certificado de deuda ( en días ) PT importe de emisión del certificado de deuda El importe de emisión es PT N Â 1 r1 1 36Â D 000
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates Where N nominal amount of the debt certificate rI interest rate ( as a percentage ) D maturity of the debt certificate ( in days ) PT issue amount of the debt certificate The issue amount is PT N Â 1 r1 1 36Â D 000
PT importe de emisión descontado del certificado de deuda del BCE 15 .
PT discounted issue amount of the ECB debt certificate 15 .
Operaciones estructurales realizadas mediante la emisión de certificados de deuda , operaciones temporales y operaciones simples .
and structural operations , carried out through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
Dictamen del BCE sobre la emisión de deuda pública especial para entidades de crédito en Chipre
ECB Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions in Cyprus
valor nominal de los certificados ( en el caso de la emisión de certificados de deuda ) , y código ISIN de la emisión ( en el caso de la emisión de certificados de deuda ) . Los bancos centrales nacionales notificarán directamente los resultados de la adjudicación a cada una de las entidades de contrapartida que hayan participado con éxito en la subasta .
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) and the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
Para empeorar las cosas, la deuda corporativa de China ya es la más alta del mundo, tanto en términos absolutos como relativos al PIB.
Making matters worse, China s corporate debt is already the highest in the world, both in absolute terms and relative to GDP.
Poor s halló que, un año después, la deuda total de esas empresas alcanzó los 14,2 billones de USD, suficiente para eclipsar a la deuda estadounidense, de 13,1 billones de USD y convertir a China en el mayor emisor de deuda corporativa del mundo.
Poor s found that, a year later, these firms total debt amounted to 14.2 trillion, eclipsing the 13.1 trillion of outstanding debt in the United States and making China the world s largest issuer of corporate debt.
Fue el equivalente a una reestructuración de deuda corporativa estadounidense bajo el Capítulo 11 , donde la deuda se cambia por capital accionario y los tenedores de bonos se convierten en nuevos accionistas.
It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.
Emisión de certificados de deuda Swaps de divisas Depósitos a plazo fijo 1 D 1
T According to market convention for the underlying assets T , T 1 or T 2 T
Dado el rol que juegan los factores institucionales en el problema de la deuda corporativa china, esas reformas podrían lograr mucho por resolverlo.
Given the role that institutional factors play in China s corporate debt problem, such reforms could go a long way toward resolving it.
Se estima que la deuda corporativa en el mundo en desarrollo ha superado los 18 billones, con cerca de 2 billones en moneda extranjera.
Corporate debt in the developing world is estimated to have reached more than 18 trillion dollars, with as much as 2 trillion of it in foreign currencies.
En las condiciones de emisión de los certificados de deuda del BCE se incluyen disposiciones adicionales .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .
EJEMPLO 3 Emisión de certificados de deuda del BCE mediante subasta a tipo de interés variable
EXAMPLE 3 Issuance of ecb debt certificates by variable rate tender
( iv ) emisión de certificados de deuda del banco central ( v ) captación de depósitos a plazo fijo
Governing Council the supreme decision making body of the European Central Bank ( ECB ) .
En las condiciones de emisión de los certificados de deuda del BCE se incluyen disposiciones adicionales .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .'
( iv ) emisión de certificados de deuda del banco central ( v ) captación de depósitos a plazo fijo
Lump sum allowance a fixed amount which a credit institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Operaciones temporales Operaciones simples Emisión de certificados de deuda Swaps de divisas Depósitos a plazo fijo
Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed term deposits
las operaciones estructurales se realizan mediante la emisión de cer tificados de deuda , operaciones temporales y operaciones en firme .
and structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions , outright transactions and issuance of debt cer tificates .
Estas operaciones podrían realizarse mediante operaciones temporales , operaciones simples o la emisión de certificados de deuda ( véase recuadro 4.2 ) .
These operations could be conducted using reverse transactions , outright operations or the issuance of debt certificates ( see Box 4.2 ) .
Además , el Eurosistema puede realizar operaciones estructurales mediante la emisión de certificados de deuda , operaciones temporales y operaciones simples .
In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
Además , el Eurosistema puede realizar operaciones estructurales mediante la emisión de certificados de deuda , operaciones temporales y operaciones simples .
In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
valor nominal de los certificados ( en el caso de emisiones de certificados de deuda ) , y código ISIN de la emisión ( en el caso de emisiones de certificados de deuda ) .
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) and the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
Esto los deja en la incertidumbre respecto de si se devolverá o refinanciará (y cómo) la deuda corporativa rusa y de cuánta confianza se merece el rublo.
Thus, they do not understand how (and whether) Russian corporate debt will be repaid or refinanced or how much trust they can place in the ruble.
Estas entidades toman dinero de los inversores y compran diversos tipos de activos, algunos de los cuales pueden ser riesgosos, como la deuda corporativa de corto plazo.
These entities take money from investors and buy various kinds of assets, some of which may be risky like short maturity corporate debt.
1 ) Incluye la diferencia a la emisión entre el valor nominal y el valor de mercado de deuda de las Administraciones Públicas .
1 ) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt in issue .
Operaciones simples Emisión de certificados de deuda del BCE Swaps de divisas Captación de depósitos a plazo fijo
Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed term deposits
1 ) Incluye la diferencia a la emisión entre el valor nominal y el valor de mercado de la deuda de las Administraciones Públicas .
1 ) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt at issue .
Subastas estándar Operaciones temporales Depósitos a plazo fijo Swaps de divisas Emisión de certificados de deuda Ventas simples
Reverse transactions Collection of fixed term deposits Foreign exchange swaps Issuance of debt certificates Outright sales Non standardised
En 2012, los fondos estadounidenses de inversión preferenciales en mercados de dinero, que adquieren deuda bancaria y corporativa, tenían un valor aproximado de 1,5 billones.
In 2012, American prime money market funds, which buy bank and corporate debt, were worth nearly 1.5 trillion.
Dictamen del BCE sobre la cesión de los derechos y deberes relativos a la emisión , distribución y amortización de deuda pública en Chipre
ECB Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt in Cyprus
Asimismo , el Eurosistema puede utilizar operaciones simples , la emisión de certificados de deuda , swaps de divisas y la captación de depósitos a plazo fijo .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed term deposits .
El umbral establecido está causando problemas prácticos a los emisores de valores no participativos , que pueden verse obligados a elaborar varios folletos para una sola emisión , esto es , un folleto para un programa de emisión de deuda que se sitúe dentro de ese umbral y otro para el resto de actividades de emisión de deuda que
The threshold is causing practical problems to issuers of non equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue , i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold .
El impacto de la desaceleración del comercio mundial es más evidente en Alemania, que no tenía una deuda doméstica o corporativa excesiva, y gozaba de una posición fiscal favorable.
The impact of slowing global trade is most apparent for Germany, which was not burdened with excessive household or corporate debt, and enjoyed a favorable fiscal position.
Según un estudio de la Academia China de Ciencias Sociales, la relación entre la deuda corporativa de empresas no financieras y el PIB de ese país era del 113  a fines de 2012.
According to a study by the Chinese Academy of Social Sciences, the debt GDP ratio for China s nonfinancial corporations was 113 by the end of 2012.
y obviamente quieres subir en la escalera corporativa.
You're obviously keen to go up the corporate ladder.
Subastas estándar Operaciones temporales Depósitos a plazo fijo Swaps de divisas Ventas simples Emisión de certificados de deuda Ventas simples
Reverse transactions Collection of fixed term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales Nonstandardised

 

Búsquedas relacionadas : Emisión Corporativa - Deuda Corporativa - La Deuda De Emisión - La Emisión De Deuda - Emisión De Deuda - Emisión De Deuda - Reestructuración De La Deuda Corporativa - Financiación De La Deuda Corporativa - La Emisión De Deuda Neta - La Emisión De Deuda Subordinada - La Emisión De Nueva Deuda - La Emisión De Deuda Común - Título De Deuda Corporativa - Títulos De Deuda Corporativa