Lo que es más importante , existe el riesgo de que el proceso de fijación de precios y salarios pudiera intensificar las presiones inflacionistas .	Most importantly , there is a risk that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures .
Artículo 10 Política de fijación de precios 1 .	Article 10 Pricing policy 1 .
Por otra parte , se requiere una continua vigilancia en relación con el posible riesgo de que los incrementos de los precios observados en el pasado tengan efectos secundarios en la fijación de salarios y precios en el conjunto de la economía .	Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second round effects in wage and price setting throughout the economy .
Cuando un factor de riesgo se incorpore al modelo de fijación de precios de la entidad , pero no al modelo de cálculo del riesgo , la entidad habrá de poder justificar esta omisión a satisfacción de las autoridades competentes .	Where a risk factor is incorporated in the institution 's pricing model but not in the risk measurement model , the institution must be able to justify this omission to the satisfaction of the competent authority .
d ) apoyar al Eurosistema en el desarrollo de las normas sobre fijación de precios	( d ) supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework
La estructura de un esquema de fijación de precios del carbono sigue en discusión.	The structure of a carbon pricing scheme remains up for discussion.
En consecuencia , existe el riesgo de que la evolución salarial sea más dinámica de lo esperado , lo que entrañaría importantes riesgos alcistas para la estabilidad de precios . Asimismo , la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado en los que el nivel de competencia es bajo puede incrementarse en este entorno .	In particular , capacity utilisation in the euro area economy is increasing and labour markets are gradually improving . Accordingly , there is a risk that wage developments will be stronger than expected , which would pose significant upward risks to price stability .
Considerando la baja en los precios de la energía, nunca hubo un mejor momento para iniciar la transición hacia una fijación de precios inteligente, creíble y eficaz para las emisiones de carbono.	Given the slump in energy prices, there has never been a better time to undertake the transition to smart, credible, and effective carbon pricing.
A lo largo del 2001 , el riesgo para la estabilidad de precios fue evolucionando gradualmente a la baja .	In the course of 2001 , the balance of risks to price stability gradually shifted downwards .
A medida que se va haciendo más difícil optar, aumenta el riesgo para la estabilidad de los precios.	As the choices become more difficult, the risk to price stability grows.
Un factor estructural adicional importante son las rigideces en la fijación de precios y salarios .	An important structural factor relates to rigidities in wage and price setting .
El resultado ha sido una masiva fijación incorrecta de los precios de los activos financieros Y esto ha dado lugar a un creciente riesgo de graves efectos negativos sobre la economía real cuando la política monetaria se normalice y se corrijan los precios de los activos.	And that has created a growing risk of serious adverse effects on the real economy when monetary policy normalizes and asset prices correct.
No obstante , persisten riesgos alcistas para la estabilidad de precios atribuibles , principalmente , a la evolución de los precios del petróleo y a la posibilidad de que produzcan efectos secundarios derivados del comportamiento en la fijación de salarios y precios .	However , there continue to be upside risks to price stability , relating mainly to oil price developments and their potential to lead to second round effects stemming from wage and price setting behaviour .
Considerando las recientes subidas de los precios del petróleo , es esencial evitar los efectos secundarios derivados de la fijación de salarios y precios en el conjunto de la economía .	Given recent oil price rises , it is once again paramount that second round effects stemming from wage and price setting throughout the economy are avoided .
En relación con la gestión de las reservas exteriores del BCE , se están desarrollando , actualmente , los apoyos de sistemas informáticos que necesitará el BCE para el proceso de toma de decisiones estratégicas , incluyendo la fijación de objetivos globales operativos en términos de riesgo cambiario , riesgo de tipos de interés , riesgo de crédito y riesgo de liquidez .	developed , including the setting of the overall operational objectives in terms of currency risk , interest rate risk , credit risk and liquidity risk .
Ello , a su vez , mejorará su capacidad para dirigir las expectativas de inflación a largo plazo y , por tanto , para influir en la fijación de precios y de salarios de forma compatible con la estabilidad de precios .	This , in turn , will enhance the central bank 's ability to steer long term inflation expectations , and to thereby influence price and wage setting behaviour in a way that is consistent with price stability .
Una opción sería introducir una fijación de precios flexibles, vinculados al precio del petróleo.	One option would be to introduce flexible pricing, tied to the price of oil.
Transparencia de los servicios y de la fijación de precios La transparencia tanto de los servicios como de la fijación de precios podría estimular la competencia , por lo que podría resultar especialmente útil a los pequeños usuarios con poca o ninguna capacidad de negociación .	Transparency of services and pricing Transparency of both services and pricing may drive competition , so that it may be particularly useful to small users with little or no negotiating power .
b) La fijación de prioridades mundiales para la acción en el futuro	(b) The setting of global priorities for future action
Pero la campaña del gobierno para dominar el riesgo en el sector y contener la subida de precios parece estar, finalmente, surtiendo efecto.	But, with price growth easing, it seems that the government s campaign to rein in property risk is finally taking hold.
Los riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo están principalmente relacionados con la evolución de los precios del petróleo y con la posibilidad de que se produzcan efectos secundarios derivados del comportamiento en la fijación de salarios y precios .	Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second round effects via wage and price setting behaviour .
La posibilidad de que el proceso de fijación de precios y salarios pudiera intensificar las presiones inflacionistas constituye otro motivo de preocupación .	It is also a strong concern that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures .
Deben evitarse efectos de segunda vuelta derivados del impacto del aumento de los precios de la energía y de los alimentos sobre el proceso de fijación de precios y salarios .	Second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price setting behaviour must be avoided .
En consecuencia , es fundamental que los responsables de la fijación de precios y salarios asuman plenamente sus responsabilidades .	It is therefore crucial that price and wage setters fully live up to their responsibilities .
Preparativos para la fijación de los tipos de conversión	Preparation for fixing the conversion rates
El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará los reglamentos o decisiones europeos relativos a la fijación de los precios, las exacciones, las ayudas y las limitaciones cuantitativas, así como a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca.	The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Al haber bajado los precios internacionales del petróleo nada menos que 40 dólares por barril desde el pasado verano , éste es un momento ideal para que los gobiernos introduzcan la fijación de precios del carbono.	With international oil prices dropping by a whopping 40 per barrel since the summer this is an ideal moment for governments to introduce carbon pricing.
Este factor constituye un riesgo para la estabilidad de precios a medio plazo y justifica una actitud vigilante .	This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
Por consiguiente , la política monetaria influye , además , en el nivel de precios a través de sus efectos en la formación de los salarios y en la fijación de los precios de los bienes intermedios .	Therefore , monetary policy also has an impact on the price level through its effects on wage formation and the setting of intermediate goods prices .
Exigimos la fijación de valores limite vinculante para las	And what do we do with all these cadavers of sheep or other animals or waste from abattoirs ?
Es imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .	It remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .
Es imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .	It is imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .
Debe evitarse la generalización de los efectos de segunda vuelta derivados de la incorporación de la subida de los precios de la energía y de los alimentos en el proceso de fijación de precios y salarios .	Broad based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Debe evitarse la generalización de los efectos de segunda vuelta derivados de la incorporación de la subida de los precios de la energía y de los alimentos en el proceso de fijación de precios y salarios .	Broadly based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Dadas las subidas de los precios del petróleo en el pasado reciente , sigue siendo necesario evitar que los efectos secundarios en la fijación de salarios y precios se transmitan a la economía .	Given past oil price rises , there is a continued need to avoid second round effects in wage and price setting throughout the economy .
Además , la moneda única también podría haber afectado al comercio modificando el comportamiento de los exportadores de la zona en materia de fijación de precios .	Moreover , the single currency may have affected trade also by changing the pricing behaviour of euro area exporters .
En consecuencia , es prioritario que los participantes en el proceso de fijación de precios y salarios asuman plenamente sus responsabilidades .	It is therefore crucial that price and wage setters fully live up to their responsibilities .
No obstante , al mismo tiempo , la persistencia de los elevados precios del petróleo supone , en particular , un riesgo a la baja para el crecimiento .	However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth .
En consecuencia , debe evitarse la generalización de los efectos de segunda vuelta derivados de la incorporación de la subida de los precios de la energía y de los alimentos en el proceso de fijación de precios y salarios .	Therefore , broadly based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Más concretamente , los principales riesgos para las perspectivas de inflación provienen de los efectos secundarios que pudieran derivarse del proceso de fijación de precios y salarios como consecuencia de la actual subida de los precios del petróleo .	More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second round effects in wage and price setting behaviour triggered by ongoing oil price rises .
El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento del proceso de fijación de precios y de las negociaciones salariales en la zona del euro .	The Governing Council is monitoring price setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .
El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento de las negociaciones salariales y del proceso de fijación de precios en la zona del euro .	The Governing Council is monitoring wage negotiations and price setting behaviour in the euro area with particular attention .
Mediante la fijación de los tipos de interés a corto plazo , la política monetaria influye en la economía y , en última instancia , en el nivel de precios .	By setting short term interest rates , monetary policy influences the economy , and ultimately the price level .
Para que tengan un impacto real, es crucial que los esquemas de fijación de precios del carbono se implementen en todas las economías principales.	Crucially, in order to make a real impact, carbon pricing schemes would have to be introduced in all major economies.
Estos riesgos están relacionados principalmente con la evolución de los precios del petróleo y con la posibilidad de que produzcan efectos secundarios derivados del comportamiento en la fijación de salarios y precios .	These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second round effects stemming from wage and price setting behaviour .

Búsquedas relacionadas : Para La Fijación De Precios - Para La Fijación De Precios - Fijación De Precios Basada En El Riesgo - La Fijación De Precios - La Fijación De Precios - La Fijación De Precios - La Fijación De Precios - Base Para La Fijación De Precios - Enfoque Para La Fijación De Precios - La Fijación De Precios Para Madrugadores - Fijación De Precios - Fijación De Precios - Fijación De Precios - Fijación De Precios

Muestra esta página en español