Eso es una capacidad enorme de generación de energía, una capacidad de generación de energía móvil.	that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.
Y la energía nuclear, realmente compite con el carbón?	And does nuclear really compete with coal?
Así que comparemos los desechos del carbón y de la energía nuclear.	So, between coal and nuclear, compare their waste products.
Y hornos de carbón van ahí para la energía hidroeléctrica, literalmente cada semana.	And coal burning furnaces are going in there for hydroelectric power literally weekly.
Un uso significativo de la energía eólica y solar reduce la cantidad de horas en que funciona la generación de gas y carbón con costos fijos importantes, esto hace que cada kWh resulte más costoso.	Significant wind and solar usage reduces the number of hours gas and coal generation operates with large fixed costs, this makes every kWh more expensive.
Podrían comenzar prescindiendo de la forma más sucia de producción de energía, las centrales eléctricas de carbón, y denegar las licencias para explotar nuevas minas de carbón.	They could start by closing down the dirtiest form of energy production, coal fired power stations, and refuse licenses to develop new coal mines.
Para abordar este problema, Copenhague ha diseñado una estrategia de generación de electricidad que algunas veces le permite operar con energía producida con carbón, cuando es necesario, sin crear emisiones netas.	To address this problem, Copenhagen has had to devise an electricity generation strategy that enables it sometimes to run on coal fired power when necessary, without creating net emissions.
La tarea más amplia que se debe encarar es la integración de estos vehículos a una grilla energética más eficiente y limpia, por ejemplo, reemplazando las envejecidas plantas de generación a carbón con energía hidroeléctrica.	The broader task is to integrate these vehicles into a more efficient and cleaner power grid for example, by replacing aging coal fired power plants with hydroelectric power.
El Fuera del ámbito de las energías renovables, el carbón modera los precios de la energía la disponibilidad de carbón importado garantiza una fuerte competencia, de modo que los precios del carbón reflejan un mercado verdaderamente mundial.	Aside from renewable energies, coal moderates energy prices the availability of imported coal ensures strong competition such that coal prices reflect a truly global market.
Verán, toma la energía de un trozo de carbón mover un megabyte de información a través de la red.	You see, it takes the energy in one lump of coal to move one megabyte of information across the net.
Entonces, con la energía hidráulica agotada, usamos carbón, y nos quedamos sin clima, o si no energía nuclear, que es la actual fuente operativa baja en carbón, y quizá salvemos el clima.	So with hydro maxed out, coal and lose the climate, or nuclear, which is the current operating low carbon source, and maybe save the climate.
En noviembre de 2002, AES Puerto Rico inauguró su planta de energía de carbón en Guayama.	In November 2002, AES Puerto Rico opened its coal power plant in Guayama.
Si China solo pudiera elegir una meta, debiera ser la de limitar su dependencia de la energía producida con carbón.	If China could pursue only one goal, it should be cutting its reliance on coal energy.
La generación de energía solar y eólica recibió 60.000 millones de dólares en subsidios en 2012.	Solar and wind power was subsidized by 60 billion in 2012.
Como sucede con una serie de industrias, la generación de energía nuclear ocasiona importantes residuos peligrosos.	As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Si bien Figueres elogia a China por incrementar drásticamente su capacidad de energía solar en 2013, la mayor dependencia de China de la energía de carbón es 27 veces mayor.	While Figueres lauds China for dramatically increasing its solar power capacity in 2013, the increase in China s reliance on coal power was 27 times greater.
Deja el 25 o 30 para petróleo, gas, carbón, energía nuclear, etc.	It leaves 25 or 30 percent for oil, gas, coal, nuclear, or whatever.
Nuestra generación de electricidad está basada en el carbón y el petróleo, y ambos combustibles deben ser importados.	Our electricity generation is based on coal and oil, all of which has to be imported.
Y ahora les mostraré la primera generación automática de energía usando el juguete favorito de todo niño.	I'm now going to show you the first autonomous generation of power by every child's favorite plaything.
Más del 80 por ciento de toda la energía primaria del mundo procede del carbón, del petróleo y del gas.	More than 80 of all primary energy in the world comes from coal, oil, and gas.
Son usualmente buenos al ser motores grandes, Pero no lo son para la generación de energía distribuída.	But they're usually good to be large, so they're not good for distributed power generation.
La mayoría de los proveedores existentes de carbón y gas cuestan aproximadamente la mitad o menos que la energía eólica, y podrían seguir proporcionando energía durante décadas. Por el contrario, clausuramos un 50 de ellos para dar cabida a la energía eólica.	Most existing coal and gas suppliers cost about half or less than wind and could run for decades instead, we half close them to accommodate wind.
Kevin Rudd, ex Primer Ministro de Australia, intentó aplicar una política de energía limpia en su país, productor de carbón.	Kevin Rudd, the former Australian prime minister, tried to implement a clean energy policy in his coal producing country.
En 2010 estos países se abstuvieron cuando el Banco Mundial ayudó a financiar la central de energía de carbón de Medupi, en Sudáfrica.	These countries abstained in 2010 when the World Bank helped finance South Africa s Medupi coal fired power plant.
Y la pasamos de generación en generación.	We pass it down from generation to generation.
La respuesta a largo plazo es más investigación y desarrollo, no sólo de una energía nuclear más segura de próxima generación, sino también de fuentes de energía como la solar y la eólica, que actualmente representan menos del 1 de la energía del planeta.	The long term answer is more research and development not only into next generation, safer nuclear energy, but also into energy sources like solar and wind, which currently provide well below 1 of the planet s energy.
En poco tiempo, la revolución de la energía de esquisto de Estados Unidos ha reemplazado el carbón altamente contaminante por gas natural más barato y más limpio.	In the short run, the US shale energy revolution has replaced high polluting coal with cheaper, cleaner natural gas.
Hicimos un estudio de masa y energía si usan un ladrillo, ellos perderan sus suelos y quemarán todo su carbón.	We did a mass energy balance if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.
La cultura se transmite de generación en generación.	Culture is handed down from generation to generation.
Como explicó el ministro de Finanzas sudafricano, Pravin Gordhan, para sostener las tasas de crecimiento necesitamos crear empleos no tenemos otra opción que construir nueva capacidad de generación con base en lo que hasta ahora sigue siendo nuestra fuente de energía más abundante y asequible el carbón.	As the South African finance minister, Pravin Gordhan, explained, to sustain the growth rates we need to create jobs, we have no choice but to build new generating capacity relying on what, for now, remains our most abundant and affordable energy source coal.
Sin embargo, cuando Romney habló de aumentar la producción de carbón, Obama se negó y señaló que el dióxido de carbono producido en la generación de electricidad ya es una de las principales causas del cambio climático que aún no tenemos la tecnología para producir carbón limpio y que aumentar el uso de carbón impondrá enormes cargas a las personas en todo el mundo.	But, when Romney talked about increasing coal production, Obama neglected to point out that carbon dioxide from coal fired electricity generation is already a major contributor to climate change that we still lack the technology to produce clean coal and that increasing the use of coal will impose huge burdens on people worldwide.
A nivel mundial, el carbón seguirá siendo una fuente energética significativa, ya que suministrará más del 20 de las necesidades mundiales de energía.	At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20 of the world s energy needs.
Esto pronto convirtió al petróleo en la fuente de energía preferida para el transporte no la iluminación e, incluso, para la generación eléctrica.	This soon made oil the preferred energy source for transportation, not lighting, and even for electricity generation.
Pero traje conmigo un trozo de carbón aquí esta, un trozo de carbón.	But I brought along here a lump of coal right here, one lump of coal.
En el mundo real, China responde por casi el 60 del incremento global de consumo de carbón de 2012 a 2014, de acuerdo con la Agencia Internacional de Energía.	In the real world, China accounts for almost 60 of the global increase in coal consumption from 2012 to 2014, according to the International Energy Agency.
Investigadores en las universidades de Harvard y Tsinghua dicen que la energía eólica podría, en teoría, producir toda la electricidad de China al precio del carbón para 2030.	Researchers at Harvard University and Tsinghua University say that wind power could, in theory, produce all of China s electricity for the price of coal by 2030.
En general se piensa que los cúmulos globulares producen una única generación de estrellas, debido a que la energía radiada en esta primera generación estelar expulsa el gas residual necesario para la formación de estrellas nuevas.	Astronomers have argued that globular clusters can produce only one generation of stars, because the radiation from first generation stars would drive the residual gas not consumed in the first star generation phase out of the cluster.
Eso es verdad, aunque la reducción tal vez sea apenas la mitad de lo que se suele decir, porque la energía de respaldo necesaria para compensar la energía eólica y solar intermitente suele implicar una mayor generación de CO2.	That is true, although the reduction is perhaps only half of what is often touted, because the back up power needed to smooth intermittent wind and solar is often more CO₂ heavy.
Progreso de la generación	Generation Progress
Estado de la generación	Form
Por ejemplo, Estados Unidos podría prestar dinero a economías africanas de bajos ingresos para financiar la compra de plantas de generación de energía a empresas estadounidenses.	The US could, for example, lend money to low income African economies to buy new power plants from US companies.
Pero puede que sea una gran idea si se reubica como energía nuclear sostenible para crear electricidad, en vez de seguir usando carbón.	But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy for electricity, instead of burning coal.
Este es un fenómeno muy conocido. Comes ciertas cosas, y produces mucho gas. Puede resultar que los procesos biológicos en las minas de carbón sigan el mismo proceso. Si eso es verdad, entonces una de las maneras de extraer la energía del carbón puede no ser volar las cumbres enteras de montañas, así como puede no ser quemar el carbón. Puede sí ser tener cosas que procesen ese carbón de forma biológica como se hizo en la agricultura.	This is a well known phenomenon. You eat certain things, you produce a lot of gas. It may turn out that biological processes in coalmines have the same process. If that is true, then one of the ways of getting the energy out of coal may not be to rip whole mountaintops off, and it may not be to burn coal. It may be to have stuff process that coal in a biological fashion as you did in agriculture.
Esta historia pasó de generación en generación.	It's a story passed on generation after generation.
Es una sorpresa, entonces, que el secretario de Energía de Estados Unidos, Steven Chu, quien hace dos años describió la expansión de las centrales eléctricas alimentadas a carbón como su quot peor pesadilla quot , ahora dice que el carbón es un quot gran recurso natural quot .	It is little wonder, then, that US Energy Secretary Steven Chu, who two years ago described the expansion of coal fired power plants as his worst nightmare, now calls coal a great natural resource.

Muestra esta página en español