Translation of "la gestión de las operaciones diarias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El cambio real debe llegar al núcleo de las operaciones diarias de una institución. | Real change must go to the core of an institution s day to day operations. |
| 3 4 5 Sistema de gestión de riesgos de las operaciones de crédito Operaciones de inversión Sistema de gestión de riesgos de las operaciones de inversión | Chapter III Risk management 1 2 3 4 5 Overview Policy operations Risk management framework of policy operations Investment operations Risk management framework for investment operations 84 84 85 86 87 |
| Gestión de operaciones | Properties management |
| Gestión de operaciones | Operation management |
| Gestión de operaciones planificadas | Operations scheduled management |
| Operaciones básicas de gestión de la bateríaName | Basic Power Management Operations |
| Este ahora refleja mejor el hecho de que el Comité Ejecutivo actúa como órgano colegiado en la gestión de las actividades diarias del BCE . | The new organisation chart also better reflects the fact that the Executive Board acts as a collegiate body when managing the day to day business of the ECB . |
| Divisiones Sala de Procesamiento Sala de Operaciones Inversiones Control de Operaciones Sistemas de Gestión de Cartera Gestión de Riesgos 2 | Divisions Back Office Front Office Investment Operations Analysis Portfolio Management Systems Risk Management 2 |
| Este sistema de gestión de riesgos gira en torno a dos áreas principales las operaciones de crédito y las operaciones de inversión . | The risk management framework of the ECB focuses on two main areas policy operations and investment operations . |
| El Comité de Operaciones de Mercado ( MOC ) colabora en la ejecución de las operaciones de política monetaria y de las operaciones con divisas , incluidas las relativas al MTC II y a la gestión de las reservas exteriores del BCE . | The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves . |
| c) Las responsabilidades respectivas del Departamento de Gestión y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | (c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations |
| La desviación típica de sus variaciones diarias fue sólo de 15 puntos básicos , bastante reducida según criterios internacionales , a pesar de la bajísima frecuencia de las operaciones de ajuste . | The standard deviation of its daily changes was only 15 basis points , which is rather small by international standards , despite the very low frequency of fine tuning operations . |
| Gestión de las operaciones de endeudamiento y de préstamo de la Comunidad Europea de ayuda financiera a medio plazo . | The administration of the borrowing and lending operations of the European Community term financial assistance facility . |
| En diciembre del 2003 , CLS liquidó un promedio de 37.000 operaciones diarias por un importe 550 mm de dólares . | In December 2003 the CLS settled , on average , 37,000 trades per day to the value of USD 550 billion . |
| Los hogares , las empresas y los gobiernos de esos países pueden optar por utilizar el euro en muchas de sus operaciones económicas y financieras diarias . | While it was introduced for the benefit of the euro area population , it clearly also has implications for people and firms outside the euro area . |
| El segundo más importante , PNS , procesó unas 29.700 operaciones diarias , por un valor medio diario de 78 mm de euros . | The second largest , PNS , processed some 29,700 transactions per day with an average daily value of Euros 78 billion . |
| Nota la grabación de datos en los metadatos de los archivos podrá alterar las operaciones de gestión de las fotografías haciéndolas mas lentas. | Note recording information to the files' metadata can slow down photo management operations. |
| Se refieren en especial a la adecuación del capital , las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos y a la gestión . | They relate in particular to capital adequacy , intra group transactions and risk concentration , as well as the management . |
| Asimismo , llevan a cabo las operaciones de gestión de las reservas de divisas por cuenta propia como agentes del BCE . | Moreover , they under take foreign reser ve management operations on their own account and as agents for the ECB . |
| Sala de Procesamiento Sala de Operaciones Inversiones Control de Operaciones Sistemas de Gestión de Cartera Gestion de Riesgos 1 | Back Office Front Office Investment Operations Analysis Portfolio Management Systems Risk Management 1 |
| liquidación de las operaciones de valores es decisiva para el buen funcionamiento de los mercados de valores , la buena gestión de las operaciones de política monetaria y la estabilidad del sistema financiero en su conjunto . | reasons as expressed in Section V. 1 of the explanatory memorandum . Indeed , the efficient clearing and settlement of securities transactions is crucial to the orderly functioning of securities markets , the smooth conduct of monetary policy operations and the stability of the financial system as a whole . |
| La gestión operativa de las reservas exteriores del BCE comprende la ejecución y liquidación de las operaciones de mercado necesarias para invertir las reservas exteriores del BCE . | Operational management of the ECB 's foreign reserves this includes the execution and the settlement of the market transactions necessary to invest the ECB 's foreign reserves . |
| La participación de los BCN en la gestión de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE y las transacciones relativas a dicha gestión requieren una documentación específica para las operaciones relacionadas con las reservas exteriores del BCE . | The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves . |
| En su opinión , estas operaciones siguen desempeñando un papel importante en la gestión de la liquidez | They said that the LTROs still play an important role in liquidity management |
| Proveer las necesidades diarias de su familia era su principal preocupación. | Providing for their families day to day needs was her main concern. |
| Pero el racismo institucional y las realidades diarias de microagresiones persisten. | Yet institutional racism and the daily realities of racist micro aggressions persist. |
| La participación de los BCN en la gestión de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE y las transacciones relativas a dicha gestión exigen la preparación de una documentación como base jurídica de las operaciones relacionadas con las reservas exteriores del BCE . | The involvement of NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions related to such management entail the need to prepare documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves . |
| Sistema de gestión de riesgos de las operaciones de inversión bién se realiza un seguimiento diario del perfil de liquidez de la inversión . | Risk management framework for investment operations and allocation of relative VaR limits to portfolio managers . Operationalisation of this concept will place new demands on both the risk managers and the portfolio managers . |
| La gestión de las crisis | Crisis management |
| Las reservas mínimas diarias agregadas representan actualmente en torno a la mitad de este importe . | The aggregate daily minimum reserves currently account for around half of this total . |
| En tercer lugar, los ejecutivos deben reconocer el valor de los datos recopilados durante las operaciones diarias de sus empresas y asegurarse de que sean administrados con inteligencia y seguridad. | Third, managers should recognize the value of the data collected in their companies everyday operations, and ensure that it is managed intelligently and securely. |
| Las modificaciones diarias del margen de fluctuación se registran en el balance . | Daily changes in the variation margin are recorded on balance sheet . |
| Preferencias de gestión del color Configurar las preferencias de la gestión del color | Settings for Color Management Customize color management settings |
| Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se imputarán en la cuenta de pérdidas y ganancias . | Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated . |
| Las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se imputarán en la cuenta de pérdidas y ganancias . | Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account . |
| En el 2002 , el mayor de los sistemas , EURO 1 , procesó unas 134.900 operaciones diarias , por un valor medio diario de 188 mm de euros . | ECB Annual Report 2002 with an average daily value of Euros 188 billion . |
| Gestión de las operaciones de endeudamiento y de préstamo de la Comunidad Europea realizadas por la Comunidad Europea en el contexto de la ayuda financiera a medio plazo . | The administration of the borrowing and lending operations of the European Community European Community under the mediumterm financial assistance facility . |
| Las entradas diarias no se pueden exportar a un archivo vCalendar. | The journal entries can not be exported to a vCalendar file. |
| Además , esos mecanismos deberían limitarse estrictamente a la fiscalización de las operaciones que pudieran afectar a las operaciones de política monetaria y de cambio de divisas con las reservas exteriores del BCE y a la gestión de los activos exteriores de reserva del BCE . | Moreover , these arrangements should be strictly limited to compliance checks regarding those kinds of transactions that could be relevant to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets . |
| Decisión del BCE relativa a la gestión de las operaciones de empréstito y de préstamo concluidas por la Unión con arreglo al mecanismo europeo de estabilización financiera | ECB Decision concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism |
| Añadir firmas diarias a kmail | Adding daily signatures to kmail |
| Estas aplicaciones darán soporte a la instrumentación de las operaciones de política monetaria , intervenciones en el mercado de divisas y gestión de las reservas de activos exteriores del SEBC . | These applications will support the conduct of monetary policy operations , foreign exchange market interventions and the management of the ECB 's foreign reserve assets . |
| En el 2001 , el mayor de los citados sistemas , Euro 1 , procesó unas 113.000 operaciones diarias por un valor medio diario de 205 mm de euros . | In 2001 , the largest of the systems , Euro 1 , processed some 113,000 transactions per day with an average daily value of Euros 205 billion . |
| Una de las razones principales de la gestión de la cartera de reservas exteriores es garantizar que el BCE disponga de liquidez suficiente para sus operaciones en divisas . | One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations . |
| Operaciones principales de financiación Las operaciones principales de financiación son las operaciones de mercado abierto más importantes realizadas por el Eurosistema , pues desempeñan un papel primordial para alcanzar los objetivos de control de los tipos de interés , gestión de la situación de liquidez en el mercado y señalización de la orientación de la política monetaria . | Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy . |
