Translation of "la intermediación de una tregua" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Tregua - traducción :
Keywords : Truce Truce Peace Flag Break

  Examples (External sources, not reviewed)

intermediación financiera , fondos de pensiones y actividades auxiliares a la intermediación financiera .
The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation , pension funds and financial auxiliaries .
Tenemos que ir tras una tregua mundial.
We have to go for a global truce.
Espera, tregua!
Wait, truce!
La tregua duró poco tiempo.
The respite was short.
La salida propuesta parece reflejar una tregua entre los halcones y las palomas de la Fed.
The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves.
Y le dije Señor Brahimi, no es una locura una tregua mundial?
And I said to him, Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?
Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente .
( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
También hay un problema de intermediación.
There is also an intermediation problem.
La Tregua de los Doce Años terminaba en 1621.
Background The Twelve Years' Truce ended in 1621.
Semejante tregua es posible.
Such a truce is possible.
En algunos Estados miembros serán necesarios algunos esfuerzos para elaborar estadísticas sobre otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera .
In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary .
( ii ) un estrechamiento en los márgenes de intermediación
( ii ) a narrowing of interest rate margins
Por qué no apoyan el proceso de la mayor tregua de la historia?
Why don't you support the process of the largest ever global truce?
En algunos Estados miembros , serán necesarios algunos esfuerzos para elaborar las estadísticas sobre otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera .
In some Member States , some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary .
La recopilación y elaboración de estadísticas sobre las variables del anexo 1 para otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera pueden implicar costes adicionales .
The collection and compilation of statistics on annex 1 variables for other financial intermediation activities and financial auxiliaries may result in additional costs .
También se incluyen los auxiliares financieros que se dedican a actividades estrechamente relacionadas con la intermediación financiera , pero no a la propia intermediación financiera ( 11 ) .
Financial auxiliaries which are engaged in activities closely related to financial intermediation but not financial intermediation itself are also included ( 11 ) .
En consecuencia , una iniciativa comunitaria es necesaria para producir datos sobre entidades de crédito , fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y medio ambiente que sean comparables entre los Estados miembros .
23 financial intermediation , financial auxiliaries and environment that is comparable among Member States .
En algunos Estados miembros , en los que otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera no se supervisan , la recopilación de datos adicionales podría suponer una carga suplementaria para determinadas categorías de empresas de servicios financieros afectadas .
In a few Member States , where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised , the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned .
( Decreto legislativo todas las disposiciones en materia de intermediación financiera )
( Closed funds ) Decreto legislativo Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
La información relativa a los otros tipos de intermediación financiera y a las actividades auxiliares a la intermediación financiera será de utilidad para los responsables de elaborar las cuentas nacionales y las estadísticas relacionadas .
Information on other financial intermediaries and financial auxiliaries will be useful for compilers of national accounts and related statistics .
La evolución de la integración monetaria , económica y social de la Comunidad requiere la ampliación de dicho marco a las entidades de crédito , los fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera .
Developments in Community monetary , economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation
En los Estados miembros en los que existe actualmente una falta de información sobre 25 otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y gastos en medio ambiente , los proveedores nacionales de datos podrán elegir la forma de recoger y elaborar las estadísticas .
In Member States where there is currently a lack of information on other financial intermediation services , financial auxiliaries and environmental expenditures , the national data providers may choose the manner in which they will collect and compile the statistics .
114 133 La ruptura de la tregua de ETA Claves de la razón práctica , n.º 100, 2000, pags.
114 133 La ruptura de la tregua de ETA Claves de la razón práctica , Nº 100, 2000, pags.
Por otro lado , ampliará la cobertura del módulo horizontal ( anexo 1 ) a las siguientes actividades que todavía no se habían incluido otros servicios de intermediación financiera , fondos de pensiones y actividades auxiliares a la intermediación financiera .
Moreover , it will extend the coverage of the horizontal module ( Annex 1 ) to the following activities that are not yet included other financial intermediation services , pension funds and financial auxiliaries .
Los Estados miembros pueden decidir hacer un sondeo de las unidades estadísticas ( empresas ) o enviar cuestionarios reducidos ( en particular , sobre otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y medio ambiente ) .
( enterprises ) or send reduced questionnaires ( in particular , on other financial intermediation , financial auxiliaries and environment ) .
Los efectos económicos serán indirectos puesto que se espera que el Reglamento mejorará la calidad y la disponibilidad de estadísticas comunitarias sobre entidades financieras , fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y medio ambiente .
The economic effects will be indirect in so far as it is expected that the Regulation will improve the quality and the availability of statistics on credit institutions , pension funds , other financial intermediation , financial auxiliaries and environment at Community level .
4.1 DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN Objetivo general El presente Reglamento del Consejo tiene por objeto ofrecer información estadística armonizada sobre entidades de crédito , fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y medio ambiente .
4.1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on credit institutions , pension funds , other financial intermediation , financial auxiliaries and environment .
Por lo que respecta a los otros tipos de intermediación financiera ( grupo 65.2 de la NACE Rev. 1 ) y las actividades auxiliares a la intermediación financiera ( división 67 de la NACE Rev. 1 ) , sólo deberá manejarse un número limitado de variables principales .
With respect to other financial intermediation ( NACE Rev. 1 group 65.2 ) and financial auxiliaries ( NACE Rev. 1 division 67 ) , only a limited number of main variables must be compiled .
Por qué no nos unimos todos? Por qué no darle vida a la tregua?
Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?
Amplía el anexo 1 del Reglamento EEE a otros tipos de intermediación financiera y a actividades auxiliares a la intermediación financiera , y añade dos características sobre gastos en medio ambiente al anexo 2 ( sobre industria ) .
It extends Annex 1 of the SBS Regulation to other financial intermediation and financial auxiliaries and it adds two characteristics on environmental expenditures to Annex 2 ( on industry ) .
La venta de estadísticas sobre entidades de crédito , fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares a la intermediación financiera ( publicaciones , bases de datos , etc .) generará algunos ingresos que se estiman en torno a los 50 000 euros al año .
The sale of statistics on credit institutions , pension funds , other financial intermediation and financial auxiliaries ( publications , databases etc .) will lead to some revenue , which is estimated about 50.000 Euro per year .
En concreto , ha aumentado la probabilidad de que graves alteraciones del proceso de intermediación financiera tengan repercusiones macroeconómicas1 .
In particular , severe disruptions in the financial intermediation process are more likely to have macroeconomic repercussions .
Acogiendo con agrado la iniciativa de tregua palestina y su aceptación por Israel, que comenzó a observarse el 26 de noviembre de 2006, e instando a ambas partes a que mantengan esta tregua, que podría sentar las bases para la celebración de auténticas negociaciones con miras a lograr una resolución justa del conflicto,
Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution of the conflict,
Mis ojos vierten lágrimas y no cesan, porque no hay tregua
My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,
Mis ojos vierten lágrimas y no cesan, porque no hay tregua
Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
En 1884, Bolivia firmó una tregua que dio el control a Chile de la costa boliviana entera, y su nitrato valioso, cobre y otros depósitos minerales.
In 1884, Bolivia signed a truce that gave control to Chile of the entire Bolivian coast, the province of Antofagasta, and its valuable nitrate, copper and other mineral deposits.
El desarrollo y el funcionamiento del mercado interior aumenta la necesidad de información que mida su eficacia , en particular en los sectores de las entidades de crédito , los fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera .
The development and operation of the internal market increase the need for information measuring its effectiveness , in particular in the sectors of credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation The liberalisation process of international trade in financial services necessitates business statistics in the financial services area to support the trade negotiations
En lugar de ello, debe establecer canales de intermediación para el financiamiento a largo plazo.
Instead, they should establish intermediation channels for long term financing.
Acogiendo favorablemente la iniciativa palestina de tregua, su aceptación por Israel y su puesta en práctica el 26 de noviembre de 2006, e insta a ambas partes a que mantengan esa tregua, que podría allanar el camino de unas negociaciones genuinas con miras a lograr una solución justa del conflicto, y a que la amplíen a la Ribera Occidental,
Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both sides to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution to the conflict, and extend it to the West Bank,
Aprovechando la previsible tregua relativa en el establecimiento de nuevas instituciones supranacionales, queremos trabajar sobre el terreno con los trabajadores europeos para imponer alternativas de una verdadera cooperación.
We therefore need to consider legislation in the Member States, which will ensure that racism is effectively outlawed.
Acogiendo favorablemente también el apoyo prestado a la promoción de la tregua olímpica por diversas personalidades mundiales a título individual,
Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce,
Las exigencias de reservas constituyen , sin embargo , un instrumento de política monetaria que genera costes para la eficiencia de la intermediación financiera .
Yet reserve requirements are a rather crude monetary policy tool and thus entail costs to the efficiency of financial intermediation .
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Those who turn their backs after the way of guidance has been opened to them, have been surely tempted by Satan and beguiled by illusory hopes.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Indeed those who turn back after the guidance had become clear to them Satan has deceived them and made them optimistic of living for ages.
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.
Those who have turned back in their traces after the guidance has become clear to them, Satan it was that tempted them, and God respited them.

 

Búsquedas relacionadas : Una Tregua - Una Tregua - Intermediación - Incómoda Tregua - Tregua Temporal - Tregua Humanitaria - Sin Tregua - Declarar Tregua - De Intermediación - Juramento De Tregua - Acuerdo De Tregua - La Intermediación Laboral - La Intermediación De Títulos