Translation of "Truce" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Truce - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Wait, truce! | Espera, tregua! |
| Such a truce is possible. | Semejante tregua es posible. |
| We have to go for a global truce. | Tenemos que ir tras una tregua mundial. |
| Background The Twelve Years' Truce ended in 1621. | La Tregua de los Doce Años terminaba en 1621. |
| Why don't you support the process of the largest ever global truce? | Por qué no apoyan el proceso de la mayor tregua de la historia? |
| Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life? | Por qué no nos unimos todos? Por qué no darle vida a la tregua? |
| The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves. | La salida propuesta parece reflejar una tregua entre los halcones y las palomas de la Fed. |
| Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce, | Acogiendo favorablemente también el apoyo prestado a la promoción de la tregua olímpica por diversas personalidades mundiales a título individual, |
| And I said to him, Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce? | Y le dije Señor Brahimi, no es una locura una tregua mundial? |
| Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both parties to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution of the conflict, | Acogiendo con agrado la iniciativa de tregua palestina y su aceptación por Israel, que comenzó a observarse el 26 de noviembre de 2006, e instando a ambas partes a que mantengan esta tregua, que podría sentar las bases para la celebración de auténticas negociaciones con miras a lograr una resolución justa del conflicto, |
| Linking up with the Olympics I went and saw Seb Coe. I said, London 2012 is about truce. | La vinculación con los Juegos Olímpicos. Fui a ver a Seb Coe. Le dije Londres 2012 tiene que ver con la tregua. |
| He was defeated at Bari in 860 and forced to make a truce with the emir and pay a tribute. | Fue derrotado en Bari en el 860 y forzado a firmar un tratado de paz con el Emir y a pagarle tributo. |
| 33. Also decides to maintain provisions for the United Nations Truce Supervision Organization at the level recommended by the Secretary General | 33. Decide también mantener los créditos para el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua al nivel recomendado por el Secretario General |
| Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both sides to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution to the conflict, and extend it to the West Bank, | Acogiendo favorablemente la iniciativa palestina de tregua, su aceptación por Israel y su puesta en práctica el 26 de noviembre de 2006, e insta a ambas partes a que mantengan esa tregua, que podría allanar el camino de unas negociaciones genuinas con miras a lograr una solución justa del conflicto, y a que la amplíen a la Ribera Occidental, |
| Of course, like previous ceasefires, any truce is likely to be temporary, inevitably undermined by the forces that perpetuate Israel s armed conflict with Hamas. | Por supuesto, igual que en todas las ocasiones anteriores, toda tregua que se alcance será probablemente temporal y estará inevitablemente sujeta a las fuerzas que perpetúan el conflicto armado de Israel con Hamás. |
| As a result, much now hangs on the ECB s actions and how long they will be sufficient to maintain a truce with financial markets. | Como resultado, es mucho lo que depende actualmente de las acciones del BCE y de cuánto tiempo será suficiente para mantener una tregua con los mercados financieros. |
| 3. Requests the Secretary General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding, peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of this objective | 3. Pide al Secretario General que promueva la observancia de la tregua olímpica entre los Estados Miembros, señalando a la atención de la opinión pública mundial la contribución que aportaría dicha tregua al fomento de la comprensión internacional, la paz y la buena voluntad, y que preste su cooperación al Comité Olímpico Internacional en la consecución de este objetivo |
| 3. Requests the Secretary General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding, peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of this objective | 3. Pide al Secretario General que promueva la observancia de la tregua olímpica entre los Estados Miembros, señalando a la atención de la opinión pública mundial la contribución que realizaría esa tregua a la promoción del entendimiento, la paz y la buena voluntad mundiales, y que coopere con el Comité Olímpico Internacional en la consecución de ese objetivo |
| We've got resources at the moment in 174 countries trying to get young people to be the driving force behind the vision of that global truce. | En este momento tenemos recursos en 174 países tratando de hacer que los jóvenes sean la fuerza motriz tras la visión de la tregua global. |
| Recalling also its resolution 48 11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or Olympic Truce calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment and ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace, | Recordando también su resolución 48 11, de 25 de octubre de 1993, en la que, entre otras cosas, se reavivó la antigua tradición griega de la ekecheiria o tregua olímpica , de acuerdo con la cual durante los Juegos se produciría una tregua que propiciaría un entorno pacífico y garantizaría el desplazamiento en condiciones de seguridad y la participación de los atletas y otras personas en los Juegos, y, de ese modo, se movilizaría a la juventud del mundo para la causa de la paz, |
| In 1884, Bolivia signed a truce that gave control to Chile of the entire Bolivian coast, the province of Antofagasta, and its valuable nitrate, copper and other mineral deposits. | En 1884, Bolivia firmó una tregua que dio el control a Chile de la costa boliviana entera, y su nitrato valioso, cobre y otros depósitos minerales. |
| Bearing in mind its resolution 48 11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or Olympic Truce calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment and ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace, | Teniendo presente su resolución 48 11, de 25 de octubre de 1993, en que, entre otras cosas, se reavivó la antigua tradición griega de la ekecheiria o tregua olímpica , de acuerdo con la cual durante los Juegos se produciría una tregua que propiciaría un entorno pacífico y garantizaría el desplazamiento y la participación de los atletas y otras personas en los Juegos en condiciones de seguridad, y, de ese modo, se movilizaría a la juventud del mundo para la causa de la paz, |
| We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded. | Tenemos que usar este día del alto el fuego y la no violencia e ir tras una tregua mundial, ir tras el cese de hostilidades más grande que se haya registrado tanto a nivel nacional e internacional. |
| Therefore do not relax, nor call towards truce by yourself and it is you who will dominate and Allah is with you, and He will never cause a loss in your deeds. | No flaqueéis, pues, invitando a la paz, ya que seréis vosotros los que ganen! Alá está con vosotros y no dejará de premiar vuestras obras. |
| With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. | Con Gaza sufriendo las consecuencias de un prolongado sitio, el líder de Hamás Khalid Mashal señaló que no tenía sentido una nueva tregua, puesto que la que había caducado quot no había servido para levantar el sitio de Gaza quot . |
| The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians. But it has turned the strategic truce favored by many Arab leaders into the only conceivable alternative. | Tal vez el atolladero en que están metidos los árabes no esté creando condiciones para la paz y la reconciliación entre los israelíes y los palestinos, pero ha convertido la tregua estratégica por la que abogan muchos líderes árabes en la única alternativa concebible. |
| 1. Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXVIII Olympiad, to be held in Athens | 1. Insta a los Estados Miembros a que observen la tregua olímpica, individual y colectivamente, en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, durante los Juegos de la XXVIII Olimpíada, que se celebrarán en Atenas |
| International conferences in Brussels in 1920, Portorose in 1921, and Genoa in 1922 as well as the League of Nations World Economic Conference in Geneva in 1927 endorsed a tariff truce, but to no avail. | Las conferencias internacionales de 1920 en Bruselas, de 1921 en Portorož y de 1922 en Génova así como la Conferencia Económica Mundial de 1927 de la Liga de las Naciones en Ginebra apoyaron una tregua arancelaria, pero sin resultados. |
| 5. Requests the Secretary General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support for human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of these objectives | 5. Pide al Secretario General que promueva la observancia de la tregua olímpica entre los Estados Miembros y el apoyo de iniciativas de desarrollo humano por medio del deporte, y que coopere con el Comité Olímpico Internacional en la consecución de esos objetivos |
| It is as if, paradoxically, Israelis had internalized the concept of temporary truce advocated by their Hamas adversary, and had given up the goal of peace through a two state solution that they once pursued with the Palestinian Authority. | Es como si, paradójicamente, los israelíes hubieran internalizado el concepto de quot tregua temporaria quot defendido por su adversario Hamas, y hubieran dejado de lado el objetivo de paz a través de una solución de dos estados que alguna vez persiguieron con la Autoridad Palestina. |
| Recalling also its resolution 48 11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or Olympic Truce with the aim of ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games, | Recordando también su resolución 48 11, de 25 de octubre de 1993, en la cual, entre otras cosas, se reavivó la antigua tradición griega de la ekecheiria o tregua olímpica a fin de garantizar el desplazamiento en condiciones de seguridad y la participación de los atletas y otras personas en los Juegos, |
| 4. Welcomes the participation of the President in office of the General Assembly and also the representatives of the Secretary General and the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the International Olympic Truce Foundation | 4. Acoge con beneplácito la participación del Presidente en ejercicio de la Asamblea General y también de los representantes del Secretario General y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y Cultura, en la Fundación Internacional de la Tregua Olímpica |
| 10. We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal. | 10. Instamos a los Estados Miembros a que observen la Tregua Olímpica, individual y colectivamente, ahora y en el futuro, y a que respalden al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico. |
| 3. Calls upon all Member States to cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period | 3. Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que cooperen con el Comité Olímpico Internacional en su esfuerzo por utilizar la tregua olímpica como instrumento para promover la paz, el diálogo y la reconciliación en zonas de conflicto durante el período de los Juegos Olímpicos y después |
| Even if all of the kidnapped girls are returned safely, as a truce between the group and Nigeria s government stipulates, there are still 15 million children under the age of 14 worldwide who are forced to work, often in appallingly exploitative environments. | Aun si las niñas secuestradas regresan a sus hogares sanas y salvas, como estipula la tregua entre el grupo terrorista y el gobierno de Nigeria, sigue habiendo 15 millones de menores de catorce años en todo el mundo que son obligados a trabajar, a menudo en ambientes de explotación terribles. |
| Recognizing also the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, with which the National Olympic Committees of the Member States are associated, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations, | Reconociendo también la valiosa contribución que el llamamiento en favor de la observancia de una tregua olímpica formulado por el Comité Olímpico Internacional, con el cual están asociados los comités olímpicos nacionales de los Estados Miembros, podría aportar a la promoción de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, |
| Noting that the Games of the XXVIII Olympiad will take place from 13 to 29 August 2004 in Athens, in Greece, where the Olympic Games were born in ancient times and revived in 1896, and where the tradition of the Olympic Truce was first established, | Señalando que los Juegos de la XXVIII Olimpíada se celebrarán del 13 al 29 de agosto de 2004 en Atenas (Grecia), donde nacieron los Juegos Olímpicos en la Antigüedad y se reanudaron en 1896, y donde se estableció la tradición de la tregua olímpica, |
| Recognizing also the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, with which the National Olympic Committees of the Member States are associated, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations, | Reconociendo también la valiosa contribución que el llamamiento para que se observe una tregua olímpica formulado por el Comité Olímpico Internacional, con el cual están asociados los comités olímpicos nacionales de los Estados Miembros, podría aportar a la promoción de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, |
| 5. Requests the Secretary General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support for human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee and the sporting community in general in the realization of those objectives | 5. Pide al Secretario General que promueva la observancia de la tregua olímpica entre los Estados Miembros y el apoyo a las iniciativas de desarrollo humano mediante el deporte, y que coopere con el Comité Olímpico Internacional y la comunidad deportiva en general en la consecución de esos objetivos |
| After a truce and a lull in protests during the recent elections, in which President Dilma Rousseff was reelected by a small margin, the protests have returned with renewed strength after the announcement of a new hike in bus tickets, trains and subway fares. | Después de una tregua y una pausa en las protestas durante las últimas elecciones, en las que la Presidenta Dilma Rousseff fue reelecta por un pequeño margen, las manifestaciones han vuelto con fuerza renovada tras el anuncio de una nueva subida en las tarifas de los billetes de autobús, tren y metro. |
| Taking into account the inclusion in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of an appeal for the observance of the Olympic Truce now and in the future and support for the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal, | Teniendo en cuenta la inclusión en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. de un llamamiento en favor de la observancia de la tregua olímpica ahora y en el futuro, y del respaldo al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico, |
| Taking into account the inclusion in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of an appeal for the observance of the Olympic Truce now and in the future and support for the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal, | Teniendo en cuenta que en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. se incluye un llamamiento a observar la tregua olímpica ahora y en el futuro, y a respaldar al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico, |
| Taking into account the inclusion in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of an appeal for the observance of the Olympic Truce now and in the future and support for the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal, | Teniendo en cuenta que en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2. se incluye un llamamiento a observar la tregua olímpica ahora y en el futuro, y a respaldar al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico, |
| 1. Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, the vision of which is based on the slogan One world, one dream , and the Paralympic Games which follow it | 1. Insta a los Estados Miembros a que observen la tregua olímpica de manera individual y colectiva, en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, durante los Juegos de la XXIX Olimpíada que se celebrarán en Beijing, cuya concepción se basa en el lema Un mundo, un sueño , y durante los Juegos Paralímpicos que se celebrarán posteriormente |
| 2. Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce | 2. Acoge con beneplácito la decisión del Comité Olímpico Internacional de movilizar a todas las organizaciones deportivas internacionales y a los comités olímpicos nacionales de los Estados Miembros para que adopten medidas concretas en los planos local, nacional, regional y mundial con miras a promover y fortalecer una cultura de paz basada en el espíritu de la tregua olímpica |
Related searches : Uneasy Truce - Temporary Truce - A Truce - Humanitarian Truce - Truce Agreement - Declare Truce - Flag Of Truce - Brokering A Truce - Oath Of Truce - Call A Truce
