Translation of "la jurisdicción penal" to English language:
Dictionary Spanish-English
Jurisdicción - traducción : Jurisdicción - traducción : Penal - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales. | 3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. |
| Jurisdicción | Jurisdiction |
| La referencia del presente dictamen a las leyes de jurisdicción comprende todas las disposiciones aplicables en jurisdicción . | References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction . |
| 1. El Estado Parte en el territorio de cuya jurisdicción sea hallada la persona de la cual se supone que ha cometido un delito de desaparición forzada, si no procede a su extradición, o a su entrega a otro Estado conforme a sus obligaciones internacionales, o a su transferencia a una instancia penal internacional cuya jurisdicción haya reconocido, someterá el caso a sus autoridades competentes para el ejercicio de la acción penal. | 1. The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is found shall, if it does not extradite that person or surrender him or her to another State in accordance with its international obligations or surrender him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution. |
| 2. Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los casos en que el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción, salvo que dicho Estado lo extradite o lo entregue a otro Estado conforme a sus obligaciones internacionales, o lo transfiera a una jurisdicción penal internacional cuya competencia haya reconocido. | 2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized. |
| c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción. | (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. |
| f) Seguir cooperando con la Corte Penal Internacional y con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda | (f) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Esto se escapa de mi jurisdicción. | This escapes my jurisdiction. |
| Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| 7. Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir cinco temasInmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado Inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales Protección de las personas en casos de desastre Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información y Jurisdicción extraterritorial. en su programa de trabajo a largo plazo | 7. Takes note of the decision of the International Law Commission to include five topicsImmunity of State officials from foreign criminal jurisdiction Jurisdictional immunity of international organizations Protection of persons in the event of disasters Protection of personal data in the transborder flow of information and Extraterritorial jurisdiction. in its long term programme of work |
| Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción. | The Judges shall be immune from legal proceedings. |
| Este caso no es de mi jurisdicción. | This case is outside my jurisdiction. |
| d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros | ( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States |
| La ODPM no tiene jurisdicción en materias de educación y sanidad. | The ODPM does not hold jurisdiction in the areas of education or health. |
| 56 85. Establecimiento de la Corte Penal Internacional | 56 85. Establishment of the International Criminal Court |
| c) Los derechos humanos en la justicia penal | (c) Human rights in criminal justice |
| 57 23. Establecimiento de la Corte Penal Internacional | 57 23. Establishment of the International Criminal Court |
| 60 29. Informe de la Corte Penal Internacional | 60 29. Report of the International Criminal Court |
| 61 15. Informe de la Corte Penal Internacional | 61 15. Report of the International Criminal Court |
| 62 12. Informe de la Corte Penal Internacional | 62 12. Report of the International Criminal Court |
| Río muy abajo tenemos la Corte Penal Internacional. | Way downstream we have the International Criminal Court. |
| 55 155. Establecimiento de la Corte Penal Internacional | 55 155. Establishment of the International Criminal Court |
| Lo que también resulta problemático es que pretende mantener la jurisdicción militar. | Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld. |
| Niños acusados o culpables de infringir la legislación penal | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| 58 79. Corte Penal Internacional | 58 79. International Criminal Court |
| 59 43. Corte Penal Internacional | 59 43. International Criminal Court |
| COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL | JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS |
| Existió un conflicto con la provincia de Esmeraldas por la jurisdicción del cantón La Concordia. | There is a conflict with the province of Esmeraldas in the jurisdiction of the Canton La Concordia. |
| Entre las instituciones multilaterales más importantes, la OMC mantiene jurisdicción sobre el comercio. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| Artículo 3 Los Jueces gozarÆn de inmunidad de jurisdicción . | Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings . |
| El condado de Lujiang tiene jurisdicción sobre 17 ciudades. | Lujiang County has jurisdiction over 17 towns. |
| Niños acusados o culpables de infracciones de la legislación penal | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Referencias a la responsabilidad penal y civil derecho de seguros. | Aspects of criminal and civil responsibility insurance law |
| Prevención del delito y justicia penal | Crime prevention and criminal justice |
| Proceso Penal en Portugal y Angola | Criminal Proceedings in Portugal, Angola |
| Es algo contrario al derecho penal. | It is contrary to criminal law. |
| b) Potenciación de la reforma de la justicia penal, incluida la justicia restaurativa | (b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice |
| Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 . | Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 . |
| El privilegio también se extiende la jurisdicción de la jerarquía ortodoxa sobre todas las personas ortodoxas. | The privilege also extended the jurisdiction of the Orthodox hierarchy over all Orthodox people. |
| Tras la conquista cristiana en 1462, la villa permaneció bajo la jurisdicción señorial de la Casa de Osuna. | After the Christian conquest in 1462, the town remained under the seigniorial jurisdiction of the House of Osuna. |
| La aplicación de sanciones de derecho penal es fundamental para garantizar la eficacia . | The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness . |
| d) Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional | (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction |
Búsquedas relacionadas : Jurisdicción Penal - Ejercer La Jurisdicción Penal - La Sanción Penal - La Legislación Penal - La Acción Penal - La Capacidad Penal - La Regulación Penal - La Acción Penal - La Ciencia Penal - La Legislación Penal - La Persecución Penal
