Translation of "la ley de comunicación electrónica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Por comunicación electrónica se entenderá toda comunicación que las partes hagan por medio de mensajes de datos | (b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages |
| 3. Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato sea firmado por una parte, o prevea consecuencias en el caso de que no se firme, ese requisito se dará por cumplido respecto de una comunicación electrónica | 3. Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if |
| 4. Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato se proporcione o conserve en su forma original, o prevea consecuencias en el caso de que eso no se cumpla, ese requisito se tendrá por cumplido respecto de una comunicación electrónica | 4. Where the law requires that a communication or a contract should be made available or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if |
| 1. No se negará validez ni fuerza ejecutoria a una comunicación o a un contrato por la sola razón de que esa comunicación o ese contrato esté en forma de comunicación electrónica. | 1. A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication. |
| 2. Cuando la ley requiera que una comunicación o un contrato conste por escrito, o prevea consecuencias en el caso de que eso no se cumpla, una comunicación electrónica cumplirá ese requisito si la información consignada en su texto es accesible para su ulterior consulta. | 2. Where the law requires that a communication or a contract should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference. |
| No está siendo buscado por la policía por el asunto de las fotos, pese a que usar la comunicación electrónica para atentar contra el derecho a la privacidad de cualquier persona es un delito de acuerdo a la Ley de Abusos Informáticos. | The police are not looking for him in connection with the photos, although it is a crime under the Computer Misuse Act to use electronic communication to disturb the peace or right of privacy of any person. |
| La Asociación Rusa de Comunicación Electrónica (RAEC, por sus siglas en inglés) también se ha pronunciado en contra de la legislación sobre filtros. | The Russian Association of Electronic Communications (RAEC) has also spoken out against the filtering legislation. |
| Referencia del expediente Número de referencia de la comunicación Fecha de la comunicación Servicio responsable de la comunicación Número de referencia interno Fase del procedimiento investigación administrativa investigación policial diligencias penales sentencia judicial Servicio a contactar nombre número de teléfono número de fax dirección electrónica | File identification Notification identification number Date of notification Body responsible for notification Internal reference number Stage in procedure administrative investigations police investigations legal proceedings trial Contact department name telephone number fax number e mail address |
| Usuario de la agenda electrónica | Handheld user |
| Fax de la agenda electrónica | Handheld fax |
| Usuario de la agenda electrónica | Pilot user |
| 1. La comunicación electrónica se tendrá por expedida en el momento en que salga de un sistema de información que esté bajo el control del iniciador o de la parte que la envíe en nombre de éste o, si la comunicación electrónica no ha salido de un sistema de información que esté bajo el control del iniciador o de la parte que la envíe en nombre de éste, en el momento en que esa comunicación se reciba. | 1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received. |
| d) Por iniciador de una comunicación electrónica se entenderá toda parte que haya actuado por su cuenta o en cuyo nombre se haya actuado para enviar o generar una comunicación electrónica antes de ser archivada, si ése es el caso, pero que no haya actuado a título de intermediario a su respecto | (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| Otro teléfono de la agenda electrónica | Handheld other phone |
| Dirección postal de la agenda electrónica | Handheld street address |
| 1. Cuando una persona física cometa un error al introducir los datos de una comunicación electrónica intercambiada con el sistema automatizado de mensajes de otra parte y dicho sistema no le brinde la oportunidad de corregir el error, esa persona, o la parte en cuyo nombre ésta haya actuado, tendrá derecho a retirar la parte de la comunicación electrónica en que se produjo dicho error, si | 1. Where a natural person makes an input error in an electronic communication exchanged with the automated message system of another party and the automated message system does not provide the person with an opportunity to correct the error, that person, or the party on whose behalf that person was acting, has the right to withdraw the portion of the electronic communication in which the input error was made if |
| g) El equipo y las técnicas modernos utilizados para hacer cumplir la ley, incluidas la vigilancia electrónica, la entrega vigilada y las operaciones encubiertas | (g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations |
| Electrónica | Electronic |
| Electrónica | Electronics |
| a) Si se utiliza un método para determinar la identidad de esa parte y para indicar la voluntad que tiene tal parte respecto de la información consignada en la comunicación electrónica y | (a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication and |
| Muestra la afinidad electrónica de los elementos. | Display the elements electron affinity. |
| Fijando el reloj de la agenda electrónica | Setting the clock on the handheld |
| Usar el nombre de la agenda electrónica | Use Handheld Name |
| Campo personalizado 1 de la agenda electrónica | Handheld custom field 1 |
| Campo personalizado 2 de la agenda electrónica | Handheld custom field 2 |
| Campo personalizado 3 de la agenda electrónica | Handheld custom field 3 |
| Campo personalizado 4 de la agenda electrónica | Handheld custom field 4 |
| e) Por destinatario de una comunicación electrónica se entenderá la parte designada por el iniciador para recibirla, pero que no esté actuando a título de intermediario a su respecto | (e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| La agenda electrónica tiene preferencia | Handheld Overrides |
| De manera independiente, un portavoz de este medio de comunicación Vadim Ampelonsky confirmó a Kommersant que eBay había aceptado cumplir la ley. | Independently, a spokesperson for the media watchdog Vadim Ampelonsky confirmed to Kommersant that eBay agreed to comply with the law. |
| Y cuando veíamos una bandada de pájaros que tenía comunicación electrónica, pensábamos que probablemente tenía algo que ver con los estadounidenses . Y le dije Sí. | And whenever we saw a flock of birds that had electronic communication, we thought, 'Probably has something to do with the Americans.' And I said, Yeah. |
| Una ley sobre comercio electrónico, a punto de ser aprobada mientras escribo estas líneas, prohibiría la venta electrónica de pornografía, medicamentos, alimentos básicos y muchos otros productos. | An e commerce bill, on the verge of being passed as I write these lines, would forbid the electronic sale of pornography, medicine, basic food items, and several other goods. |
| Afinidad electrónica | Electronaffinity |
| Afinidad electrónica | Electron Affinity |
| Afinidad electrónica | Display the table view |
| Agenda electrónica | handheld |
| Durante la misma sesión de parlamento, también se presentaron otros tres proyectos de ley Acceso a la Información (AI), Servicios de Comunicación, y Estadística. | During the same parliament session three other bills were presented too Access to Information (ATI), Media Services, and a Statistics Bill. |
| a) Verificar la fiabilidad de la firma electrónica o | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| Enviando cambios a la agenda electrónica | Commiting changes to the handheld |
| No sabe nada de electrónica. | He doesn't know anything about electronics. |
| A falta de dólares, electrónica. | If not dollars, then electronics. |
| Otros servicios permiten la confirmación electrónica de los pagos . | O t h e r s e r v i c e s a l l ow e l e c t ro n i c confirmation of payments . |
| Leah Buechley Cómo dibujar con la electrónica | Leah Buechley How to sketch with electronics |
| Sincronizando su equipo con la agenda electrónica. | Syncing PC records to handheld. |
| Sincronizar la agenda electrónica con el PC | Sync Handheld to PC |
Búsquedas relacionadas : Comunicación Electrónica - Comunicación Electrónica - La Comunicación Electrónica - Regulación Comunicación Electrónica - Ley De Comunicación - Dispositivo De Comunicación Electrónica - Redes De Comunicación Electrónica - La Ley De Medios De Comunicación - La Ingeniería Electrónica - La Electrónica Portátiles - La Electrónica Embarcada - La Vigilancia Electrónica - La Publicación Electrónica
