Translation of "la ley de procedimiento civil" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además exigen El fin del Proyecto de Ley del Marco Civil . | They also demand the end of the Marco Civil bill . |
| El primer gobernador civil de la isla bajo la Ley Foraker fue Charles Herbert Allen. | The first civilian governor of the island under the Foraker Act was Charles Herbert Allen. |
| La nueva ley de matrimonio civil del Líbano permite matrimonios entre individuos de religión diferente. | A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions. |
| En 1900, William McKinley firmó la Ley Foraker como una ley federal de Estados Unidos, está establecido civil (limitado popular) del gobierno en Puerto Rico. | In 1900, William McKinley signed the Foraker Act as a United States federal law, this established civilian (limited popular) government on Puerto Rico. |
| De conformidad con el procedimiento de la Directiva 83 189, el Gobierno británico ha notificado el pertinente proyecto de ley. | In accordance with the procedure of Directive 83 139, the British government has notified the draft text of legislation. |
| El Ministerio del Interior propone aplicar la ley con mayor rigidez en relación a los propietarios de armas de uso civil. | The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons. |
| La ley europea podrá establecer las normas relativas al procedimiento de supervisión multilateral contemplado en los apartados 3 y 4. | European laws may lay down detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4. |
| La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en el Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo. | Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out. |
| La ley europea determinará asimismo el procedimiento de participación del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales en la evaluación de las actividades de Eurojust. | European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities. |
| La Sociedad Civil está empujando, la sociedad civil está tratando de obtener una solución a este problema y también en el Reino Unido y también en Japón, lo cual no es realmente aplicar la ley, y etcétera. | Civil society is pushing, civil society is trying to get a solution to this problem, also in the U.K., and also in Japan, which is not properly enforcing, and so on. |
| Y el Estado no es, por lo mismo, la institución copaz de poner fin definitivamente a la guerra civil, asegurando democráticamente el imperio de la ley. | SUAREZ GONZALEZ the state is therefore not in position to put an end to the civil war once and for all by ensuring the rule of law by democratic means. |
| la eliminación de los obstáculos al buen funcionamiento de los procedimientos civiles, fomentando si es necesario la compatibilidad de las normas de procedimiento civil aplicables en los Estados miembros | the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States |
| De acuerdo con ellos, la ley reprimirá la libertad académica al centralizar aún más poder en manos de un gobierno civil pero apoyado por los militares. | According to them, the law will suppress academic freedom as it will centralize more authority in the hands of the military backed civilian government. |
| Los principales oponentes de la sociedad civil a la legislación afirman que harán juicio contra el gobierno si el presidente convierte el proyecto en ley. | Leading opponents of the legislation from civil society say they will take the government to court if the president signs the bill into law. |
| En 2012, la Alianza Taiwanesa para Promover los Derechos de Asociación Civil le presentó al Yuan Legislativo un proyecto de ley sobre la igualdad en el matrimonio. | A marriage equality bill was presented to the Legislative Yuan by the Taiwan Alliance to Promote Civil Partnership Rights in 2012. |
| Los diputados han violado su propia ley sobre el procedimiento a seguir por los ciudadanos rusos para viajar a la Antártida. | The deputies have violated their own law on the procedure for visiting Antarctica as Russian citizens. |
| Como musulmanes, queremos que la ley islámica, más que el derecho civil, alcance los más altos estándares de justicia, precisamente porque ésta refleja la justicia divina. | As Muslims, we want Islamic law, even more than civil law, to meet the highest standards of justice precisely because it claims to reflect divine justice. |
| El Director del INE es nombrado por el Jefe del Estado de acuerdo con un procedimiento de selección oficial regulado por la Ley de la Función Pública | Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of an official selection procedure regulated by the Civil Servants Law |
| i) Aplique plenamente la legislación vigente, incluido el procedimiento de apelación, para salvaguardar los derechos humanos y la democracia, en particular la Ley de Asociaciones y Partidos Políticos | (i) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act |
| La ley europea fijará asimismo el procedimiento de control de las actividades de Europol por el Parlamento Europeo, control en el que participarán los Parlamentos nacionales. | European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| ( ' ) Procedimiento sin informe Procedimiento sin debate Procedimiento de urgencia Delegación de la facultad decisoria en una comisión cf. Acta. | There are no minority languages. Each language is important, because it is the reflection of a petson's and a community's identity, and this cultutal identity of individuals in their community is indispensable in the suptanational context of tomorrow. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. | It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas . | The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . |
| Dicha ley marco se adoptará por el mismo procedimiento empleado para la adopción de las medidas de armonización en cuestión, sin perjuicio del artículo III 264. | Such framework laws shall be adopted by the same procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article III 264. |
| la protección civil | civil protection |
| Inicio del procedimiento de conciliación Los Estados que deseen adoptar una disposición relativa a la prescripción podrían incorporar en su respectiva ley el siguiente texto | Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period |
| El bloguero tanzano Thinklessactmore observó que la policía podía utilizar la ley para perseguir a los activistas de internet porque sospecha de ciberacoso sin el debido procedimiento legal . | Tanzanian blogger Thinklessactmore noted that police could use the law to harass online activists in the name of suspicion of cyber bullying without due of the law. |
| Civil Emplazamiento final de la cuencaStencils | Civil Final Settling Basin |
| Citando dos artículos del Código de procedimiento penal ruso (107 y 311), sostiene que la ley lo hace un hombre libre, ahora que ha sido condenado. | Citing two Russian criminal codes (107 and 311), he says the law makes him a free man, now that he s been sentenced. |
| El Marco civil, ley que aplica en este caso, permite sancionar a las compañías extranjeras de Internet que se rehusen a acatar la legislación brasileña (artículo 12). | Marco Civil, the applicable law in this case, allows sanctions to foreign internet companies who refuse to comply with Brazilian legislation (in its 12th article). |
| Kátia Esteves, capitana de la rama policial para la protección de niños y adolescentes en Teresina, indicó que la orden está basada en la ley del Marco Civil, la cual muchos expertos de Internet consideran como la mejor ley sobre derechos civiles para Internet que existe en el mundo. | Kátia Esteves, the chief of the police branch for the protection of children and adolescents in Teresina, said the court order was based on the Marco Civil bill, which Internet experts consider to be the best existing civil rights based law for the Internet in the world. |
| Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad la ley de la naturaleza y de las naciones. | There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. |
| Es un gran procedimiento... nosotros, como pequeño grupo de activistas, hemos elaborado un proyecto de ley a favor de un defensor del pueblo de India. | That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India. |
| Son tiempos difíciles, y mientras el país continúe bajo la ley marcial, sin que la población civil participe en el gobierno y su gestión, la purga de opositores políticos seguirá adelante. | Troubled times are brewing, and as long as the country is under martial law, without public participation in governance and accountability, the purge of political opponents will continue. |
| Desde la Ley de Gran Reforma de 1832 hasta la derogación de las Leyes Corn en 1846 y las reformas al servicio civil iniciadas en 1853 y la Ley de Representación Popular de 1867 Gran Bretaña emprendió su único camino hacia un capitalismo democrático, relativamente estable y sostenible. | From the Great Reform Act of 1832 to the repeal of the Corn Laws in 1846 and on to the civil service reforms initiated in 1853 and the Representation of the People Act of 1867 Britain pursued its unique path toward a relatively stable and sustainable democratic capitalism. |
| Evaluación de la sociedad civil por países | Assessment of civil society by country |
| Sin embargo, para ciertas asociaciones de la sociedad civil, los borradores de esta ley son iniciativas sobre seguridad nacional encubiertas que pueden restringir todavía más los derechos de los ciudadanos tailandeses. | But for some civil society organizations, the draft bills are national security bills in disguise that could further curtail the rights of Thai citizens. |
| Imperio de la ley | Rule of law |
| Reforma de la ley? | Adaptation of the law? |
| La ley o ley marco europea establecerá | Such European laws or framework laws shall establish |
| El Presidente podrá decidir la utilización del procedimiento escrito . CAPÍTULO V DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO | The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers . |
| La sociedad civil es débil. | Civil society is weak. |
| No detendrá la guerra civil. | It will not stop the civil war. |
Búsquedas relacionadas : Procedimiento Civil - Ley Civil - Procedimiento De La Ley - Normas De Procedimiento Civil - Código De Procedimiento Civil - Ley De Unión Civil - Ley De Estado Civil - Ley De Servicio Civil - Ley De Matrimonio Civil - Ley De Servicio Civil - Ley De Aviación Civil - Ley De Aviación Civil - Ley De Derecho Civil - La Ley Del Estado Civil