Translation of "la participación en licitaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 450 millones en contratos sin licitaciones | 450 milion' worth of contracts without calls for tender |
| Podrá subordinar la concesión de préstamos a la organización de licitaciones internacionales. | The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged. |
| Esto pertenece puramente a la Oficina para la Protección de Licitaciones Comerciales (ÚOHS). | This authority belongs to the Office for the Protection of Competition (OPC) exclusively. |
| Esto no será posible sin la participación del sector privado, que requiere, a su vez, un entorno de negocios que garantice el adecuado rendimiento de las inversiones, transparencia en las licitaciones públicas, y gobierno y normativa de alta calidad. | This will not be possible without private sector participation, which requires, in turn, a business environment that ensures adequate return on investment, transparency in procurement, and high quality governance and regulation. |
| La participación en TARGET2 tiene lugar mediante la participación en un sistema integrante de TARGET2 . | Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system . |
| La participación en estas reuniones | Participation in these meetings provides an opportunity for the ECB to engage in an open and informal policy dialogue with the finance ministers of the euro area countries and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs . |
| Para atenuar estos riesgos, la mayoría de los países requieren licitaciones abiertas y reglas de transparencia. | To mitigate these risks, most countries have implemented requirements for open bidding processes and strict transparency rules for government purchases. |
| Vendrá la implementación de las reformas por los mismos que han debido cancelar licitaciones, encubrir, coludirse. | The reforms will be implemented by the same people who should have called off tendrs, concealed, colluded. |
| Participación en la clave de capital | Capital key shares |
| Las empresas de construcción turcas son competitivas internacionalmente y ganan cada vez más licitaciones en Oriente Próximo y África. | Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa. |
| La participación del Eesti Pank en TARGET | The participation of Eesti Pank in TARGET |
| Las nuevas licitaciones de los trabajos de construcción se convocarán al objeto de fomentar la competencia por el proyecto . | New invitations to tender will be issued for the construction works with a view to enhancing competition for the project . |
| Asunto La participación de las regiones en la CEE | Question No 12, by Mr Arbeloa Mum Subject Regions' involvement in the EEC |
| Participación en sistemas reconocidos | Participation in designated systems |
| 58 142. La participación de la mujer en la política | 58 142. Women and political participation |
| En algunos casos la participación es obligatoria, en otros hay inscripción automática y en otros la participación se incentiva mediante aportes complementarios del Estado. | Some are mandatory, some have automatic enrollment, and some rely on matching government contributions to encourage participation. |
| La participación será voluntaria | Membership will be voluntary |
| Participación de la sociedad | Participation of society |
| Observamos la participación general. | We looked at overall engagement. |
| Eligen la pasividad complaciente en lugar de la participación comprometida. | They choose obliging passivity over engaged participation. |
| Debe pago y la participación en sistemas de pago . | Proviservices and participation in payment systems . |
| Penalización de la participación en un grupo delictivo organizado | Criminalization of participation in an organized criminal group |
| Artículo 29 Participación en la vida política y pública | Article 29 Participation in political and public life |
| Él está haciendo una activa participación en la política. | He is playing an active part in politics. |
| Asociaciones activas en el ámbito de la participación financiera. | Associations active in the field of financial participation. |
| Participación en el PIB mundial | Share in world GDP |
| Participación en los órganos rectores | Participation in decision making bodies |
| No se trata sólo de la postura de la ČTU, la cual desgraciadamente no tiene ninguna competencia en intervenir en las licitaciones comerciales, a diferencia de Gran Bretaña y otros países desarrollados. | This means not only the attitude of the CTO, which unfortunately in Czechia unlike in Great Britain and other developed countries does not have the authority to intervene in economic competition. |
| De hecho, en la mayoría de los últimos acuerdos de libre comercio se exige que los gobiernos de los países signatarios abran sus licitaciones a empresas de los otros signatarios y el Banco Mundial publica los nombres de las firmas que por fraude o corrupción no pueden participar en licitaciones para proyectos financiados por el banco. | Indeed, most recent free trade agreements require signatories to open up government procurement to one another s firms, and the World Bank publishes the names of firms barred for fraud or corruption from bidding on Bank financed projects. |
| Por ejemplo, se debería permitir que las escuelas de barrios desfavorecidos organizaran licitaciones para obtener fondos con miras a la innovación educativa. | For example, schools in disadvantaged neighborhoods should be allowed to tender for funds for educational innovation. |
| Duración de la participación El Tratado establece el período mínimo de participación en el MTC II previo a la adopción del euro6 . | Length of participation The Treaty sets out the minimum period of participation in ERM II prior to the adoption of the euro . |
| c) La participación e inclusión plenas y efectivas en la sociedad | (c) Full and effective participation and inclusion in society |
| Se han adoptado nuevas reglas y procedimientos para los principales procesos presupuestarios licitaciones , subvenciones , compromisos , contratos y pagos . | New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments . |
| La participación en los Comités del SEBC suele estar res | Participation in the ESCB Committees is usually restricted to representatives of the Eurosystem central banks . |
| Efecto de la participación en un proceso ante un tribunal | Effect of participation in a proceeding before a court |
| a) Prevenir la participación de esos agentes en desapariciones forzadas | (a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances |
| La Universidad Carolina tiene una alta participación en el festival . | Charles University has been greatly involved in the festival. |
| Su última participación en la Serie A data de 1997. | The club last played in Serie A in 1997. |
| ( EUR ) Participación suscrita el 30.4.2004 Participación suscrita desde el 1.5.2004 Participación que debe transferirse | ( EUR ) Share subscribed on 30 April 2004 Share subscribed from 1 May 2004 Share to be transferred |
| Participación | Share |
| Participación en el capital del BCE ( ) | Participating interest in ECB ( ) |
| Participación en sociedades u otras colectividades | Participation in companies or other collective bodies |
| ( EUR ) Participación desembolsada el 30.4.2004 Participación desembolsada desde el 1.5.2004 Importe de la transferencia | ( EUR ) Share paid up on 30 April 2004 Share paid up from 1 May 2004 Amount of transfer payment ( EUR ) |
| Asunto Participación de la CEE en la iniciativa Bush para las Américas | The 'Proposal for the Americas' includes provision for a special programme to stimulate investment and for relief of the debt burden of the countries of Latin America. |
| En Dublín, los irlandeses celebran la primera participación en la Eurocopa desde 1988 en Alemania. | The Irish in Dublin were celebrating their first appearance at the European championship since 1988 in Germany. |
Búsquedas relacionadas : Licitaciones - Licitaciones - Manipular Licitaciones - Construcción Licitaciones - Licitaciones Para - Licitaciones Electrónicas - Participar En Las Licitaciones - Participar En Las Licitaciones - Participar En Las Licitaciones - En La Participación - En La Participación - Participación En - Licitaciones De La UE - Especificaciones Para Licitaciones
