Translation of "la peste porcina africana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En cuanto a la carne de porcino, las dificultades observadas en la erradicación de la peste porcina africana justifican la ampliación de dos a cinco años en la apli cación de los MCI. | As regards pigmeat, the difficulties encountered in the eradication of African swine disease justify extending the application of STMs from two to five years. |
| Si hay epidemias de peste porcina, de peste bovina, de peste equina, de encefalitis espongiforme, ello no se debe al azar, se debe a los alimentos industriales, se debe a los métodos de la Política Agrícola Común, con todos los riesgos de zoonosis que existen. | It appears that Bulgaria still has a long way to go, but no doubt we should encourage the process which has |
| Cuánto cuesta el kilo de carne porcina? | How much is this pork a kilo? |
| Aparte del hecho que se trata de una actividad lla mada a una fuerte expansión, la reciente actualidad, con las epidemias de peste porcina y también la enfermedad de las vacas locas, revela lo agudo del proble ma. | As indicated, at the WEU meeting of 21 August, the European presence was brought down to a political and operational common denominator. |
| Los ratones transmiten la peste. | Mice carry the plague. |
| La peste vino del pantano. | The plague came from the swamp. |
| Evito esas cosas como la peste. | I avoid those things like the plague! |
| El virus de la gripe porcina es, por el momento, un objeto simétrico, | The swine flu virus, at the moment, is a symmetrical object. |
| La paradoja africana | The African Paradox |
| Y un buen ejemplo de esto apareció el año pasado con la gripe porcina. | So a nice example of this came from last year and swine flu. |
| Piensen en cáncer, en gripe aviar, en gripe porcina, en SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| Cuando la gripe porcina apareció por primera vez la noticia inicial causó una reacción muy exagerada. | When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction. |
| Unión Africana | African Union |
| Afuera habrá espada y adentro, peste y hambre. El que esté en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad lo consumirán el hambre y la peste | The sword is outside, and the pestilence and the famine within he who is in the field shall die with the sword and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him. |
| Afuera habrá espada y adentro, peste y hambre. El que esté en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad lo consumirán el hambre y la peste | The sword is without, and the pestilence and the famine within he that is in the field shall die with the sword and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him. |
| Porque él te librará de la trampa del cazador y de la peste destructora | For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence. |
| Porque él te librará de la trampa del cazador y de la peste destructora | Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. |
| Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'. | Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. |
| es parte de la herencia política autóctona africana. | This is part of Africa's indigenous political heritage. |
| allí es donde encontrarán a la gente africana. | That's where you find the African people. |
| Este derecho está reconocido por el artículo 9 de la Carta Africana que vincula a Angola, según la interpretación de la Corte Africana. | This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. |
| No hablo de un descenso drástico de la población, como ocurrió con la peste negra. | Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death. |
| Tomen una economía africana cualquiera. | Take any African economy. |
| Mi violeta africana murió porque la he regado demasiado. | My African violet died because I overwatered it. |
| La gente africana, porque lo harán con pasión, espero, | African people, because they will do it with a passion, I hope. |
| La Unión Africana está fracasando en Sudán del Sur | The African Union is Failing South Sudan Global Voices |
| Angola deber respetar la carta africana sobre derechos humanos | Angola Must Respect the African Charter on Human Rights |
| De hecho, yo no sabía qué era la autenticidad africana. | In fact I did not know what African authenticity was. |
| Piensan que la Unión Africana organizará una conferencia como esta? | You think the A.U. will put together a conference like this? |
| ni de peste que ande en la oscuridad, ni de plaga que en pleno día destruya | nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday. |
| ni de peste que ande en la oscuridad, ni de plaga que en pleno día destruya | Nor for the pestilence that walketh in darkness nor for the destruction that wasteth at noonday. |
| 19. Acoge favorablemente la decisión adoptada en Maputo por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana de integrar la Nueva Alianza en las estructuras y procesos de la Unión Africana | 19. Welcomes the decision taken by the Executive Council of the African Union in Maputo to integrate the New Partnership into the African Union structures and processes |
| 57 48. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana | 57 48. Cooperation between the United Nations and the African Union |
| 59 213. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana | 59 213. Cooperation between the United Nations and the African Union |
| 3. Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente interino de la Unión Africana a que revisen el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a fin de reflejar en él el establecimiento de la Unión Africana | 3. Calls upon the Secretary General of the United Nations and the Interim Chairman of the African Union to review the Cooperation Agreement between the United Nations and the Organization of African Unity with a view to reflecting the establishment of the African Union |
| Especies seleccionadas Asystasia africana (S. Moore) C.B. | Selected species Asystasia africana (S. Moore) C.B. |
| 9. Invita al Secretario General a que estudie, en estrecha consulta con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, nuevos medios de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, teniendo especialmente en cuenta el mandato ampliado y los nuevos órganos de la Unión Africana | 9. Invites the Secretary General to explore, in close consultation with the Chairperson of the Commission of the African Union, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, especially taking into consideration the expanded mandate and the new organs of the African Union |
| d) Creación de una fuerza de reserva africana | (d) Creation of an African standby force |
| Una economía africana puede dividirse en tres sectores. | An African economy can be broken up into three sectors. |
| 56 48. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana | 56 48. Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity |
| 55 218. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana | 55 218. Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity |
| 13. Apoya la labor que viene realizando la Unión Africana para mejorar la coordinación entre la secretaría de la Nueva Alianza, la Comisión de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los Estados de África | 13. Supports the ongoing efforts by the African Union to improve the coordination between the New Partnership secretariat, the African Union Commission, the regional economic communities and African States |
| Que es la peste de los centros materno infantiles en todas partes. Es como una epidemia de mocos, realmente | That's the scourge of daycare centers everywhere it's like boogeremia, basically. |
| Jehovah hará que se te pegue la peste hasta acabar contigo en la tierra a la cual entras para tomarla en posesión | Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land, where you go in to possess it. |
| Jehovah hará que se te pegue la peste hasta acabar contigo en la tierra a la cual entras para tomarla en posesión | The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it. |
