Se trata, de hecho, de una legislación en contra del lavado de dinero.	And it is, in fact, an anti money laundering legislation.
Necesitamos que el HSBC facilite el lavado mundial de dinero?	Do we need HSBC to facilitate global money laundering?
Cerró la puerta entre el lavado de dinero en dólares y la economía estadounidense.	It closed that door between the money laundering in dollars, and the U.S. economy.
Lamentablemente, el marco actual para la prevención del lavado de dinero no sienta un precedente alentador.	Unfortunately, the existing framework for preventing money laundering does not offer an encouraging precedent.
La investigación se basa en gran parte en el testimonio de David West, abogado y especialista en la lucha contra el lavado de dinero, quien fue recientemente nombrado director de la Secretaría de Denuncias contra la Policía (Police Complaints Authority, PCA).	The probe hinges heavily on the testimony of David West, an attorney and anti money laundering specialist, who was recently appointed as director of the Police Complaints Authority (PCA).
(En el futuro, quiero creer, también aprenderán rápidamente sobre las normas relacionadas con el lavado de dinero).	(In the future, one assumes, they will learn quickly about money laundering regulations as well.)
La gente simplemente movió sus actividades de lavado de dinero fuera de los Estados Unidos hacia Europa.	People simply moved their money laundering activities away from the United States into Europe.
Pero la corrupción, el lavado de dinero y la evasión fiscal son problemas mundiales, no solo desafíos para los países en desarrollo.	But corruption, money laundering, and tax evasion are global problems, not just challenges for developing countries.
Lucha contra el blanqueo de dinero	Countering money laundering
Ayúdame con el lavado.	Help me with the wash.
g) Medidas contra el blanqueo de dinero	(g) Measures to combat money laundering
Lavado	Wash
A pesar de que dicho marco cuenta con amplio reconocimiento y fiscalización en la mayor parte del mundo, el lavado de dinero no se detiene.	Though it is universally accepted and enforced in most countries, money laundering remains rampant.
Es por eso que, en sólo seis meses Europa se convirtió en el epicentro de las actividades de lavado de dinero del mundo.	So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world.
Te han lavado el cerebro.	You've been brainwashed.
e) Medidas contra la delincuencia económica, incluido el blanqueo de dinero	(e) Measures to combat economic crime, including money laundering
No me he lavado el pelo.	I haven't washed my hair.
Entre la ambigüedad sobre la propiedad y una corrupción omnipresente, el libre flujo del capital entre fronteras fomentaría el lavado de dinero y el vaciamiento de empresas, y eso incitaría tensiones sociales.	Amid ambiguity over ownership and pervasive corruption, the free flow of capital across borders would encourage money laundering and asset stripping, which would incite social tension.
Quizá el lavado de cerebro no sea siempre malo.	But maybe brainwashing isn't always bad.
Ken aún no ha lavado el auto.	Ken has not washed the car yet.
Mis vaqueros se encogieron con el lavado.	My jeans shrank in the wash.
Ken aún no ha lavado el auto.	Ken still hasn't washed the car.
Ken todavía no ha lavado el coche.	Ken still hasn't washed the car.
Pero no es sólo dinero. Es también la estabilidad contra el caos.	But it's not just money. It's also stability versus chaos.
En el decenio de 1950, la lucha contra el colonialismo dominó la política mundial.	In the 1950s, the fight against colonialism dominated world politics.
Debe saber también movilizarse contra la dictadura del dinero.	It must mobilize against financial dictatorship.
Luchar contra esto cuesta mucho dinero	To remedy this is very expensive
Si ofrecer a las empresas dinero extra les da mayor confianza, entonces gastarán más, pero si desconfían de la política, entonces acumularán el dinero.	If giving businesses extra cash makes them more confident, they will spend more. If they mistrust the policy, they will hoard the cash.
Te has lavado las manos?	Did you wash your hands?
Te has lavado las manos?	Have you washed your hands?
Es probable que la emisión de dinero electrónico tenga implicaciones significativas para la política monetaria en el futuro .	The issuance of electronic money is likely to have significant implications for monetary policy in the future .
Los regímenes cleptocráticos suelen canalizar parte de la riqueza de sus países a cuentas bancarias en Suiza, algo que, como el lavado de dinero de organizaciones criminales, es obviamente ilegal (además de moralmente reprobable).	Kleptocratic regimes often channel some of their countries wealth into Swiss bank accounts. This, like money laundering by criminal organizations, is obviously illegal (as well as morally reprehensible).
La evaluación de la eficacia de la política comunitaria en materia de lucha contra el tabaquismo.	Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control
Algunos dicen que la manifestación es política y contra el ejército.	Some people say that rally is politically motivated and to be against the army
Orientación de la política relativa a la subcontratación de la liquidación en dinero del banco central	Policy stance on the outsourcing of the settlement in central bank money
El primer pilar de la estrategia del política monetaria adoptada por el BCE asigna un papel destacado al dinero .	Under its first pillar , the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money .
En realidad, es la sección de la OCDE que supervisa la aplicación de las normas contra el blanqueo de dinero.	In fact, it is the part of the OECD that monitors the implementation of anti money laundering standards.
En conclusión , razones de política monetaria abogan resueltamente por que las entidades de dinero electrónico sigan clasificándose como entidades de crédito en contra de lo sugerido en la directiva propuesta .	In conclusion , considerations from a monetary policy perspective strongly support that ELMIs should continue to be classified as credit institutions contrary to the suggestion made in the proposed directive .
Ya te has lavado las manos?	Have you washed your hands yet?
La Directiva vigente no contiene ninguna disposición específica en relación con la lucha contra el blanqueo de dinero .	The current Directive contains no specific provisions covering anti money laundering .
Asociación de los países candidatos a la política de prevención y lucha contra el fraude	Associating the applicant countries with a prevention policy and the fight against fraud
Esta mañana, partí hacia la escuela sin haberme lavado la cara.	This morning, I left for school without washing my face.
Los dirigentes republicanos justificaron su política por la necesidad de luchar contra el fraude electoral.	Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud.
Primer pilar de la estrategia de política monetaria El primer pilar de la estrategia del BCE otorga un papel destacado al dinero .	The first pillar of the monetary policy strategy The first pillar of the ECB 's strategy is a prominent role for money .
La guerra contra las drogas es una guerra política.	The war on drugs is a political war.

Muestra esta página en español