Translation of "la propuesta prevé" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| no se prevé ninguna modificación sustancial suplementaria en la propuesta . | no further substantial modification is provided for in the proposal . 310 |
| El programa de simplificación permanente prevé que la Comisión adopte esta propuesta en 2009 . | This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009 . |
| La Comisión respalda pues la inserción propuesta que prevé la adopción de disposiciones generales de aplicación que regulan esta mutación. | I hope he will not see my absence as a lack of respect. It is my pleasure now to present, on behalf of the Commission, its position vis à vis this report. |
| INFORMACIÓN ADICIONAL Simplificación La propuesta prevé la simplificación de la legislación y de los trámites administrativos que han de seguir los particulares . | ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal provides for simplification of legislation , and simplification of administrative procedures for private individuals . |
| Dicho Plan prevé la presentación de una propuesta de directiva sobre la supervisión prudencial de los conglomerados financieros a principios de 2001 . | The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates at the beginning of 2001 . |
| Por lo demás , la propuesta prevé un proceso de supervisión reforzado por lo que respecta a las retitulizaciones de particular complejidad . | Furthermore , the proposal includes a strengthened supervisory process for re securitisations that are particularly complex . |
| La propuesta prevé que los requisitos de capital para la cartera de negociación se basen en los aplicables a valores equivalentes de la cartera bancaria . | This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book . |
| La enmienda propuesta en el artículo 22 prevé un informe de evaluación por la Comisión cada diez años enmienda número 6 . Es evidente que la | It is thanks to that spirit, thanks to that agreement, thanks to the goodwill |
| Por otra parte, la propuesta de directiva sobre protección de los habitats naturales y semi naturales prevé especialmente la conservación de los cetáceos, en particular los delfines. | There is also provision in the draft directive on the protection of natural and semi natural habitats for the preservation of cetacea, especially dolphins. |
| Prevé problemas? | Do you anticipate any problems? |
| Señálese si la propuesta contiene medidas especialmente diseñadas para tener en cuenta la situación específica de las pequeñas y medianas empresas ( obligaciones menores o diferentes , etc .) La propuesta prevé la aprobación de nuevas normas técnicas por el procedimiento de comitología . | Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ? The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision . |
| Concordamos, por consiguiente, con la propuesta de enmienda que prevé la atribución de 55 a 60 de la suma total a las enfermedades de gran impacto socio económico. | This has, however, been a report which has given Parliament an opportunity for detailed consideration and examination on the basis of the Commission text. |
| Se prevé la economía post escasez. | He envisions the Post scarcity Economy. |
| La ley prevé cientos de delitos. | There are hundreds of crimes defined in the book. |
| Por eso mi pregunta no es ésa, sino que pregunto al Consejo si prevé alguna propuesta en el campo de la ordenación del espacio aéreo europeo. | In the case of Eastern Europe, the impossible became possble, and now there are problemsa little further away from home the same could naturally be done too. |
| La propuesta de la Comisión relativa a la creación de un registro comunitario EUROS no lo prevé en absoluto y por consiguiente, tal como se proyecta carece de valor. | McINTOSH (ED). Mr President, I would like to make a point of order. |
| Objetivos de la iniciativa actual La directiva propuesta prevé imponer un nivel de transparencia e información proporcionados a los objetivos de protección del inversor y de eficacia de mercado . | Objectives of the current initiative The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency . |
| En consecuencia , la presente propuesta prevé un conjunto de requisitos de capital de mayor cuantía que los establecidos respecto de las posiciones de titulización simple con la misma calificación . | Therefore , this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating . |
| Dado que no se prevé un cambio en la superficie global de cultivo a raíz de la presente propuesta, no se espera que esta tenga un impacto significativo en el empleo. | As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs. |
| La propuesta de la Comisión prevé ya en el artículo 8 una ampliación de la directiva a otras profesiones y empresas que sean especialmente susceptibles de ser utilizadas para el blanqueo de capitales. | But if we covered every possible international institution and, above all, every possible legal person, we would problably face constitutional problems. |
| Puesto que el régimen de transparencia supondrá cálculos técnicos y detallados de las posiciones individuales, la propuesta prevé que la Comisión adopte las normas técnicas de desarrollo a través de actos delegados. | As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts. |
| y se prevé otro millardo. | Another billion is expected. |
| CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta | CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal |
| Con este fin , la propuesta prevé un período transitorio de 30 años durante el cual las empresas que no cumplan la nueva serie de límites cuantitativos podrán adaptarse gradualmente a las nuevas normas . | To this end , the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years . |
| Ésta es una propuesta de Directiva para modificar una Directiva básica que prevé la armonización de condiciones de autorización para garantizar la libertad efectiva de establecimiento y la libre prestación de servicios ( Directiva de coordinación ) . | This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services ( coordination directive ) . |
| Qué podemos pensar, por último de la enmienda n 21 que prevé que para las partículas de motores diesel una norma de 0,05 en 1995, cuatro veces más severa que la propuesta por la Comisión? | Mrs Schleicher and I would like to ask the rapporteur, Mr Monnier Besombes, if he can possibly accept our Amendment No 61 and recommend it to the House. We hope very much that the Commissioner when he replies to the debate will comment on this amendment. |
| La primera propuesta tendrá una repercusión directa sobre la concentración de fosfatos en las aguas, ya que se prevé un límite de 1 mg de fósforo por litro de agua residual en las zonas eutrofizadas. | The first proposal will have a direct impact on phosphate concentration in water with a limit value of 1 mg of phosphorous per litre of water discharged in areas where eutrophication has occurred. |
| ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action |
| Se prevé que esta partida sea insignificante . | This item is expected to be insignificant . |
| 3 ) ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 |
| 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta | 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110 |
| 3 ) ELEMENTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la actuación propuesta | Summary of the proposed action |
| 3 ) ELEMENTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 |
| 3 ) ELEMENTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 |
| Rechacé la propuesta. | I rejected the offer. |
| Apoyo la propuesta. | I support the proposal. |
| A pesar de ello, en la propuesta no se prevé una consulta al Parlamento Europeo en aplicación del procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) n 170 83. Ese procedimiento es perfectamente legal. | Despite all this, the proposal does not provide for the European Parliament to be consulted under the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EEC) No 170 83, a procedure which is perfectly legitimate. |
| Apoyamos la enmienda que prevé el 5 del importe total para ello. | I believe that our 5 for bioethics could set a precedent and we would welcome the Commission's support for this. |
| (El Parlamento aprueba la propuesta del Presidente así como la propuesta de resolución) | (Parliament resolution) |
| La propuesta de la Comisión confiere al BCE poderes de supervisión sobre todos los bancos de la eurozona y prevé que los países que no utilizan la moneda común puedan, si lo desean, unirse al sistema y ponerse bajo la autoridad del BCE. | The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone. For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority. |
| Es cierto que en una propuesta del Parlamento se prevé una ayuda en favor de los países especialmente afectados por los acontecimientos del Golfo, en la que se menciona a Jordania de la misma forma que Egipto y Turquía. | There is indeed, a proposal from Parliament which provides for aid to countries especially concerned by the events in the Gulf, in which Jordan is referred to in the same terms as Egypt and Turkey. |
| DENOMINACIÓN DE LA PROPUESTA | NAME OF THE PROPOSAL |
| La propuesta comprenderá también | The proposal shall also include |
| CONTEXTO DE LA PROPUESTA | CONTEXT OF THE PROPOSAL |
| La propuesta es aceptada. | The proposal is accepted. |
Búsquedas relacionadas : Prevé - Se Prevé - Contrato Prevé - Legislación Prevé - Sólo Prevé - Prevé Que - Se Prevé - Ley Prevé - Se Prevé - Acuerdo Prevé - Que Prevé - Se Prevé - Acuerdo Prevé
