Translation of "la realización de estudios de mercado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Estudios - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción : Realización - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública | Market research and public opinion polling Business and manag . |
| Operaciones de Mercado y Estudios . | Market Operations and Research . |
| Asunto Repercusiones de la realización del mercado interior a nivel sectorial | Subject Impact of the completion of the Internal Market at sectoral level |
| El Eurosistema dispone de cinco tipos de instrumentos para la realización de operaciones de mercado abierto . | Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations . |
| El Eurosistema dispone de cinco tipos de instrumentos para la realización de operaciones de mercado abierto . | The Eurosystem has available five types of instruments for the conduct of open market operations . |
| d) Fomento y realización de estudios de investigación sobre los diversos aspectos del voluntariado y sus efectos sobre la sociedad | (d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society |
| Se trata, en primer lugar, de las acciones relativas a la realización del mercado interior. | The first of these was action relating to completion of the internal market. |
| El vector para la realización de este mercado integrado es el Plan de acción en materia de servicios financieros . | The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan . |
| A no ser que adoptemos medidas, no veremos la realización del mercado interno. | Nevertheless, I shall take another look at this aspect. |
| Debemos evitar que las normas económicas derivadas de la realización del mercado interior repercutan negativamente en la legislación social. | They make for rigidity, they disrupt the labourmarket situation and leave little room for the assumption of responsibility by others than the governments. |
| Asimismo , recopilan estadísticas para el BCE , colaboran con éste en la traducción y elaboración de publicaciones , y participan en la realización de análisis y estudios económicos . | They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research . |
| BARROS MOURA sociales fundamentales y que no resultarán perjudicados por la realización del mercado único. | HERMANS unification as something we hold up European worthwhile. |
| VON WOGAU estos datos a su disposición en condiciones favorables para sus estudios de mercado. | Failing an overall agreement on these various proposals, we feel unable to accept the feeble compromise that the Commission is proposing and therefore shall not vote for it. |
| La realización del gran mercado único, conjuntamente con la introducción de la Unión Económica y Monetaria puede conducir a una economía unificada. | What does this Central Bank hold in store? A loss of budgetary sovereignty, a loss of financial democracy, without the excuse of efficiency. |
| La armonización de la fiscalidad indirecta sobre combustibles, transportadores y tarifas, así como la imputación equitativa de los costes de realización y mantenimiento de las infraestructuras en función del principio de la territorialidad, son requisitos imprescindibles para la realización del mercado interior. | BETTINI (V). (IT) Mr President, we should like to put the emphasis on our amendments to Mr Simpson's excellent report, stressing in particular the need, as part of the restructuring of the European railway network, to maintain the European high standard of comfort that usually surprises people who are not strong advocates of the use of public transport. |
| La Comisión ( Eurostat ) pondrá a punto el marco apropiado para la realización de una serie de estudios de viabilidad de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 2 . | The Commission ( Eurostat ) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) . These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for |
| No obstante , se producirán efectos positivos en la creación de empleo , puesto que la Directiva contribuye a la realización del mercado interior europeo . | However , indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market . |
| El Plan de acción para los servicios financieros de la Comisión enuncia una serie de medidas necesarias para la realización del mercado único de servicios financieros . | The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services . |
| Estudios Financieros Estudios de Política Monetaria | Analytical Domain Applications Enterprise Systems |
| A escala comunitaria, la realización del mercado interior y la introducción de la competencia han contribuido a mejorar el rendimiento de algunos servicios de interés económico general. | At Community level, the completion of the internal market and the introduction of competition have helped to improve the performance of a number of services of general economic interest. |
| Con razón, el presidente de la Comisión, el Sr. Delors, calificó, por aquel entonces, la realización del mercado interior como uno de los desafíos prioritarios. | Commission President Delors was right to call the completion of the single market one of the priority challenges. |
| asesoría fiscal Estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública Actividades de asesoramiento , dirección y gestión empresarial gestión de sociedades de cartera ( holdings ) Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y otras actividades de consulta y asesoramiento técnico Publicidad Actividades empresariales n.c.o.p. EDUCACIÓN ACTIVIDADES SANITARIAS Y VETERINARIAS | Advertising Business activities n.e.c. EDUCATION HEALTH AND SOCIAL WORK SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS . N.E.C. RECREATIONAL , CULT . |
| solicitaba la realización de pruebas suplementarias | asked for further tests to be completed |
| Y , sin embargo , la realización de un verdadero mercado único de servicios financieros es fundamental para el crecimiento económico y la creación de empleo en la Unión Europea . | Yet , the completion of a genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the European Union . |
| Posteriormente , el Consejo de Gobierno adjudicará el contrato para la realización del proyecto de la nueva sede del BCE a uno de estos tres estudios de arquitectura , probablemente en septiembre o en octubre de 2004 . | The Governing Council will then award the contract for planning the ECB 's new premises to one of the three prizewinning architecture offices , probably in September or October 2004 . |
| La realización del mercado único y la apertura progresiva del mercado interior a economías agrarias con ventajas comparativas naturales hacen que el modelo agrícola europeo se vea en la necesidad de mejorar su competitividad. | As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages, it is essential that the European agricultural model become more competitive. |
| Los estudios relativos a la valoración de las viviendas, basados en diferentes indicadores, apuntan a la acumulación de desequilibrios en los precios de las viviendas hasta 2007, y a la realización de ciertas correcciones más recientemente. | Assessments of house valuation based on different indicators point towards a broad imbalance in house prices building up in the years up to 2007, with some correction more recently. |
| Men cionaré solamente la importancia de que se considere seriamente algunos efectos sociales potencialmente negativos de la realización del mercado interior relativo a algunas profesiones muy concretas. | After all, if we are going toget rid of border controls for firms, which every one agrees with, we must also get rid of border controls for individuals. |
| La definición y ejecución de las políticas y acciones de la Unión y la realización del mercado interior tendrán en cuenta estos objetivos y contribuirán a su consecución. | The formulation and implementation of the Union's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement. |
| colaborar en la realización de estudios sobre la gripe aviar, en aves tanto de corral como silvestres, que se lleven a cabo en los Estados miembros, suministrándoles, en el marco del programa, antígenos y procedimientos homologados para las pruebas, así como preparando un informe resumido de los resultados de los estudios | assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys |
| El progreso es la realización de utopías. | Progress is the realisation of Utopias. |
| la realización de la unión aduanera Turquía Comunidad | the completion of the EC Turkey Customs Union |
| asistencia a los nuevos Estados miembros mediante la consideración de los trabajos exploratorios (por ejemplo, campañas de prueba de un año, estudios de mercado) como acciones subvencionables. | assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one year trial campaigns or market studies). |
| ayuda a los nuevos Estados miembros mediante la consideración de los trabajos exploratorios (por ejemplo, campañas de prueba de un año, estudios de mercado) como acciones subvencionables. | Assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one year trial campaigns or market studies). |
| Dado que estos mercados están integrándose cada vez más con motivo de la plena realización del mercado interior, la competencia se hace cada vez más importante. | As these markets are becoming integrated with the completion of the single market, competition is becoming increasingly important. |
| Esta supresión mantiene casi el statu quo en materia de tránsito y como conse cuencia crea las condiciones de una no realización del mercado interior de la energía. | The Commission is proposing the addition of a new prohibition, covering the use of detachable or.friable asbestos in building construction. |
| Pero, podemos depender de la realización de ese sueño? | But can we depend on that dream s realization? |
| El sistema en vigor se regula en virtud del regla mento de 1988 y su aplicación facilitará la realización del mercado libre del transporte comunitario. | This system is provided for in the 1988 regulation and its adoption will enable us to feel our way very carefully towards a free transport market in the Community. |
| Espero sinceramente, y quiero transmitir este mensaje al Comisario Sir Leon Brittan, que con la realización del mercado interior efectivamente tendremos un mercado de seguros libre, debiéndose naturalmente proteger de alguna manera a los que contraten seguros. | internal market, we truly acquire a free insurance market, with of course a certain degree of protection for those who take out insurance. But protection of the consumer must never be a cover. |
| En este sentido , la SEPA es una consecuencia natural de la introducción del euro y constituye otro avance importante hacia la plena realización del mercado único en Europa . | SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe . |
| La realización del mercado único y la apertura progresiva del mercado interior a economías agrarias con ventajas comparativas naturales o normas medioambientales menos estrictas hacen que el modelo agrícola europeo se vea en la necesidad de mejorar su competitividad. | As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive. |
| y la realización de encuestas de opinión sobre diversos temas . | and public opinion polling on various issues . |
| En este contexto, creo que hay que analizar la enmienda del Sr. Lannoye que propone la realización de estudios socioeconómicos comparativos que permitan evaluar las inversiones energéticas destinadas a valorizar justamente los recursos endógenos. | This being so, I think that there is merit in Mr Lannoye's amendment proposing comparative socioeconomic studies ro enable the evaluation of investments in energy to take proper account of indigenous resources. |
| Paso ahora a una rápida reseña de los trabajos vinculados a los diversos sectores del mercado interior que actualmente se hallan en vías de realización. | Parliament said it wanted to make it possible for the Member States to go further than we had proposed. |
| La propuesta se basa en el artículo 47 , apartado 2 , del Tratado , que constituye la base jurídica para la adopción de disposiciones comunitarias orientadas a la realización de un mercado interior de servicios financieros . | The proposal is based on Article 47 ( 2 ) of the Treaty , which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services . |
Búsquedas relacionadas : Realización De Estudios - La Realización De Estudios - La Realización De Estudios - La Realización De Estudios - La Realización De Estudios - La Realización De Estudios De Casos - La Realización De Estudios De Viabilidad - Realizar Estudios De Mercado - Recientes Estudios De Mercado - Estudios De Mercado Industrial - Estudios De Mercado Internacional - Realizar Estudios De Mercado - Estudios De Mercado Para - Hacer Estudios De Mercado
