Translation of "la realización de estudios de viabilidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Estudios - traducción : Realización - traducción : Viabilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Artículo 8 Estudios de viabilidad 1 . | Article 8 Feasibility studies 1 . |
| La Comisión ( Eurostat ) pondrá a punto el marco apropiado para la realización de una serie de estudios de viabilidad de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 2 . | The Commission ( Eurostat ) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) . These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for |
| Los estudios piloto realizados sobre estas variables demostraron la viabilidad de la recogida de estos datos . | The pilot studies carried out on these variables proved the feasibility to collect this data . |
| Los estudios piloto sobre las características medioambientales adicionales demostraron la viabilidad de la recogida de datos . | Pilot studies on the additional environmental characteristics proved the feasibility to collect them . |
| estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública | Market research and public opinion polling Business and manag . |
| La adecuada recopilación de los datos y su posterior presentación como consecuencia de los estudios de viabilidad propuestos , así como de los estudios de viabilidad sobre la cobertura de unidades con menos de diez empleados , se consideran medidas importantes para mejorar la calidad de los datos . | The successful compilation and subsequent provision of data resulting from the proposed feasibility studies , as well as from the feasibility studies on the coverage of units with fewer than 10 employees , are considered important steps to further enhance the quality of the data . |
| En los demás casos de posibles proyectos integrados se deberán, en nuestra opinión, realizar preceptivamente estudios de viabilidad. | In the other cases of possible integrated projects our opinion is that there must be compulsory feasibility studies. |
| El BCE celebra también la propuesta de estudios de viabilidad de la elaboración de variables de volumen de negocios en servicios con frecuencia mensual . | The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency . |
| De este modo , habrá una única acción anual conceder subvenciones a los Institutos nacionales de estadística de los Estados miembros a fin de ayudarlos a sufragar los costes iniciales para realizar la encuesta necesaria , por ejemplo , estudios de viabilidad , costes de aplicación , análisis de calidad , estudios piloto , etc. Las subvenciones no cubrirán ningún coste continuo para la realización de las encuestas necesarias . | There will thus be a single annual action to provide grants to national statistical institutes in Member States to assist in initial costs for implementing the required survey , e.g. feasibility studies , implementation costs , quality analyses , pilot studies . The grants will not cover any continuous costs for the operation of the required surveys . |
| d) Fomento y realización de estudios de investigación sobre los diversos aspectos del voluntariado y sus efectos sobre la sociedad | (d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society |
| Estudio de viabilidad | Feasibility study |
| En la actualidad hay cerca de 80 proyectos en ejecución (búsqueda de socios, estudios de viabilidad previos a la creación de empresas conjuntas y participación en la creación de empresas conjuntas). | Almost 80 projects are currently under way (search for partners, feasibility studies prior to setting up joint ventures, assistance in setting up joint ventures). |
| Si se considerara oportuno , se tendrán en cuenta , en su caso , los estudios de viabilidad que se definen en el artículo 8 . | If necessary and appropriate , the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account . |
| Con todo, la Comisión está dispuesta a emprender, de forma prioritaria, estudios en profundidad que permitan evaluar la viabilidad administrativa, jurídica y financiera de una reglamentación de este tipo. | Nonetheless, the Commission is prepared to set underway, as a matter of urgency, indepth studies which will make it possible to evaluate the administrative, legal and financial feasibility of such rules. |
| La puesta en práctica de las medidas adoptadas atendiendo a los resultados de los estudios de viabilidad deberá permitir la transmisión de datos , a más tardar , en el primer trimestre de 2011 . | The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011 . |
| Como se explica en la sección 1.4 del anexo III , se hicieron estudios de viabilidad nacionales sobre la posibilidad de recopilar datos valor a valor en toda la zona del euro . | As explained in Section 1.4 of Annex III , national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security by security basis euro area wide . |
| Asimismo , recopilan estadísticas para el BCE , colaboran con éste en la traducción y elaboración de publicaciones , y participan en la realización de análisis y estudios económicos . | They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research . |
| La prueba de viabilidad que realice la Comisión será un elemento importante para garantizar que se ha alcanzado la viabilidad | The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved. |
| Asimismo , se realizarán estudios piloto para evaluar la pertinencia , la viabilidad y los costes del desglose de los datos establecidos en la sección 2 en categorías de tamaño según el número de personas empleadas . | EN |
| evaluar la viabilidad de una actuación a escala de la Unión. | assessing the feasibility of taking action at EU level. |
| Abarcan desde análisis de mercado o estudios de viabilidad de corta duración , hasta proyectos a largo plazo de producción y pruebas de impresión industrial para nuevos elementos de seguridad de los billetes . | They may range from market analyses and short term feasibility studies , to longer term development projects and industrial printing trials for new banknote security features . |
| Acción 1 Gestión del subvención procedimiento de Resultados de los proyectos de subvención estudios de viabilidad , proyectos piloto y organización de la encuesta en los Estados miembros 75 subvenciones ( 25 países x 3 años ) 0,060 4,500 | 1 Action 1 Management of grant procedure Results of grant projects feasibility studies , pilot projects , survey set up in Member states 75 grants ( 25 countries x 3 years ) |
| Estudios Financieros Estudios de Política Monetaria | Analytical Domain Applications Enterprise Systems |
| solicitaba la realización de pruebas suplementarias | asked for further tests to be completed |
| Estos son algunas de las primeras pruebas de viabilidad. | So, this is some of the early feasibility experiments. |
| Los estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la pertinencia y la viabilidad de la recogida de datos , tomando en consideración las ventajas de la disponibilidad de los datos en relación con el coste de la recogida y la carga para las empresas . | The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business . |
| Los estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la pertinencia y la viabilidad de la recogida de datos , tomando en consideración las ventajas de la disponibilidad de los datos en relación con el coste de la recogida y la carga para las empresas . | The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business . 18 |
| Hay que estudiar la viabilidad del proyecto. | The viability of the project needs to be studied. |
| Posteriormente , el Consejo de Gobierno adjudicará el contrato para la realización del proyecto de la nueva sede del BCE a uno de estos tres estudios de arquitectura , probablemente en septiembre o en octubre de 2004 . | The Governing Council will then award the contract for planning the ECB 's new premises to one of the three prizewinning architecture offices , probably in September or October 2004 . |
| 7. Hace un llamamiento a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y las instituciones financieras internacionales para que intensifiquen su colaboración con miras a cofinanciar estudios de viabilidad y previabilidad de los proyectos de la zona del Mar Negro | 7. Appeals for greater cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and international financial institutions in co financing feasibility and pre feasibility studies of the projects in the Black Sea area |
| Los estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la viabilidad de la obtención de datos , teniendo en cuenta los beneficios de la disponibilidad de los datos en relación con el coste de la recogida y la carga que ésta supone para las empresas . | The pilot studies are carried out in order to assess the feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business . |
| Los estudios relativos a la valoración de las viviendas, basados en diferentes indicadores, apuntan a la acumulación de desequilibrios en los precios de las viviendas hasta 2007, y a la realización de ciertas correcciones más recientemente. | Assessments of house valuation based on different indicators point towards a broad imbalance in house prices building up in the years up to 2007, with some correction more recently. |
| La acción de la Unión tendrá en cuenta la viabilidad económica potencial de los proyectos. | The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects. |
| colaborar en la realización de estudios sobre la gripe aviar, en aves tanto de corral como silvestres, que se lleven a cabo en los Estados miembros, suministrándoles, en el marco del programa, antígenos y procedimientos homologados para las pruebas, así como preparando un informe resumido de los resultados de los estudios | assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys |
| El progreso es la realización de utopías. | Progress is the realisation of Utopias. |
| Los estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la pertinencia y la viabilidad de la obtención de datos , teniendo en cuenta los beneficios de la disponibilidad de los datos en relación con el coste de la recogida y la carga que ésta supone para las empresas . | The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business . |
| la realización de la unión aduanera Turquía Comunidad | the completion of the EC Turkey Customs Union |
| 24. Espera con interés que la Comisión de Derechos Humanos examine en su 61 período de sesiones el documento conceptual que preparará la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a fin de establecer opciones para la realización del derecho al desarrollo y su viabilidad | 24. Looks forward to the consideration by the Commission on Human Rights at its sixty first session of the concept document to be prepared by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility |
| Los Estados miembros que emprendan estudios de viabilidad presentarán un informe sobre los resultados de los mismos en los doce meses siguientes a la entrada en vigor de las medidas de ejecución de la Comisión a las que se hace referencia en el apartado 1 . | The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1 . |
| Pero, podemos depender de la realización de ese sueño? | But can we depend on that dream s realization? |
| Naturalmente, como en el caso de cualquier innovación, hay dudas sobre la viabilidad de la tecnología. | To be sure, as with any innovation, there are questions about the technology's viability. |
| pide que se evalúe la viabilidad de desarrollar un producto de ahorro a escala de la UE | asks to assess the feasibility of developing an EU wide savings product |
| Se practicará la prueba de viabilidad de la Comisión y, como parte de la evaluación, se medirá la productividad. | The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation. |
| y la realización de encuestas de opinión sobre diversos temas . | and public opinion polling on various issues . |
| En este contexto, creo que hay que analizar la enmienda del Sr. Lannoye que propone la realización de estudios socioeconómicos comparativos que permitan evaluar las inversiones energéticas destinadas a valorizar justamente los recursos endógenos. | This being so, I think that there is merit in Mr Lannoye's amendment proposing comparative socioeconomic studies ro enable the evaluation of investments in energy to take proper account of indigenous resources. |
Búsquedas relacionadas : Realización De Estudios - La Realización De Estudios - La Realización De Estudios - La Realización De Estudios - La Realización De Estudios - La Realización De Estudios De Casos - La Realización De Estudios De Mercado - De Viabilidad - Viabilidad De La Inversión - Viabilidad De La Ejecución - Reducción De La Viabilidad - Viabilidad De La Producción - Comprobación De La Viabilidad
