Los empleados amenazaron con una huelga para proteger los beneficios de los trabajadores.	Employees threatened a strike to protect worker benefits.
La empresa proporciona seguro médico y beneficios de seguro de vida a todos sus empleados.	The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
Bien, es hora de hablar de la responsabilidad corporativa ver exactamente lo que dan de comer o hacen disponible para sus empleados.	You know, it's now time for corporate responsibility to really look at what they feed or make available to their staff.
No tenemos que elegir entre empleados inspirados y beneficios considerables. Podemos tener ambos.	We don't have to choose between inspired employees and sizable profits, we can have both.
De hecho, está claro que los empleados inspirados ayudan muy a menudo a obtener beneficios considerables.	In fact, inspired employees quite often help make sizable profits, right?
Los empleados hoy en día suelen perderse en la complejidad de los diversos beneficios sociales a los que tienen derechos.	Employees nowadays are often lost in the complexity of the various social benefits to which they are entitled.
Responsabilidad El SEPBLAC se dota con empleados del Banco de España sujetos al régimen de personal del Banco de España .	Liability The SEPBLAC is staffed by Banco de España 's employees who are subject to the Banco de España 's staff rules .
5. Pide al Secretario General que asegure que los contratistas cuyos empleados estén presentes habitualmente en los locales de las Naciones Unidas asuman la responsabilidad de verificar, a su propio cargo, los antecedentes de dichos empleados	5. Requests the Secretary General to ensure that contractors whose staff are present on the United Nations premises on a regular basis are held accountable for conducting individual background checks at their own expense
Estás listo para tomar la responsabilidad?	Are you prepared to assume responsibility?
Es necesaria la cooperación de los empleados para disminuir los gastos.	The employees need to cooperate to lower expenses.
Los empleados pueden pensar dos veces antes de irse de una empresa si, como resultado de ello, tal vez pierdan ciertos beneficios valiosos.	Employees may think twice before leaving a company if they are set to lose valuable perks as a consequence.
b ) el material o la técnica empleados para producirla	or ( b ) the material ( s ) or technique ( s ) used to produce it
Así como hay beneficios para los animales, hay beneficios para los humanos.	Just like there's benefits to animals, there's benefits to humans.
Él es inaccesible para sus empleados.	He is inaccessible to his employees.
Y los beneficios para los patrocinadores son la suma de los beneficios publicitarios y sociales a largo plazo.	And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.
Para captar los beneficios de la nueva tecnología, deben crearla.	To benefit from new technology, they must create it.
La CIA realiza un exhaustivo control de antecedentes para todos los nuevos empleados.	The CIA runs a thorough background check on all new employees.
Reafirmando la importancia de continuar el diálogo que se ha de sostener en respuesta a los imperativos de la solidaridad, el interés y los beneficios mutuos, la auténtica interdependencia, la responsabilidad común y la asociación para promover la cooperación económica internacional para el desarrollo,	Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development,
Reafirmando la importancia de continuar el diálogo que se ha de sostener en respuesta a los imperativos de la solidaridad, el interés y los beneficios mutuos, la auténtica interdependencia, la responsabilidad compartida y la asociación para promover la cooperación económica internacional para el desarrollo,	Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development,
La historia esencial del período de 2003 a 2007 es la de que los bancos anunciaron grandes beneficios y pagaron una parte importante de ellos a sus agentes bursátiles y empleados superiores.	The essential story of the period from 2003 through 2007 is that banks announced large profits and paid a substantial share of them to their traders and senior employees.
Los datos de población empleados para determinar la clave son los correspondientes a 1996 .	For the determination of the key , the data on population were those for the year 1996 .
La mayoría de nuestros empleados son jóvenes.	Most of our employees are young.
canalización de la responsabilidad	assignment of liability
Podrían incluso decidir autoasegurar los riesgos de emergencia para sus empleados.	They might even choose to self insure the emergency risk for their employees.
Qué recursos se usan para fomentar el desarrollo de los empleados?	What resources are in place to encourage employee development?
medios empleados para el transporte son absoluta mente insatisfactorios.	Can it confirm it? Can it deny it?
Todo esto supone una amenaza seria para los beneficios de la globalización?	Does all of this amount to a serious threat to the benefits of globalization?
Pero la EC insiste sobre los beneficios de estos acuerdos para Europa.	But the EC continues to cite the benefits of these agreements for Europe.
Pero para la agobiada clase media, los beneficios fueron insignificantes.	For the beleaguered middle class, the benefits were negligible.
Prohibida la entrada a excepción de los empleados.	Staff members only.
La idea de proponer la formación basada en ordenador para los empleados está madurando en las empresas.	The idea to propose computer based training to salaried employees is maturing in businesses.
WISER significa Indice Mundial para la Responsabilidad Social y Ambiental.	WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Son un derecho y una responsabilidad para toda la sociedad.	They are a right and a responsibility fot society as a whole.
Hoy solo el 20 de los empleados chinos trabajan para empresas estatales.	Today, only 20 of employees in China work for SOEs.
Activos empleados	Assets employed
Ambas cifras muestran por sí solas hasta qué punto está comprometida la responsabilidad internacional para reflexionar acerca de la poscrisis y, sobre todo, la responsabilidad de la Comunidad.	True, Iraq is the aggressor, having invaded Kuwait, but should the international community necessarily be taking up Kuwait's cause ?
Más específicamente, los empleadores con más de 50 empleados tendrán que adquirir una póliza de seguro aprobada para sus empleados a tiempo completo después de 2014.	More specifically, employers with more than 50 employees will be required after 2014 to purchase an approved insurance policy for their full time employees.
Más de 330 empleados y 120 vehículos están listos para ocuparse de la nieve y el hielo.	More than 330 employees and 120 vehicles are ready to take care of the snow and ice.
La prueba sólo tiene validez en relación con los billetes falsos empleados para la misma .	A test is only valid for the tested counterfeits .
Los empleados trabajan en la oficina.	The employees work at the office.
Beneficios de la estabilidad de precios	Benefits of price stability
Esa responsabilidad es una carga para él.	That responsibility is a burden to him.
la responsabilidad de la entidad de pago	institution
Hablabas de la responsabilidad de la prensa.	You spoke about the responsibility of the press.
Ocupo menos espacio que otros empleados de la oficina.	I take up less office space than other employees.

Muestra esta página en español