Translation of "la responsabilidad de las compañías aéreas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Asistencia prestada por las compañías aéreas | Assistance by air carriers |
| Qué les podemos decir a las compañías aéreas? | Deadline for tabling motions for resolutions and amend ments see Minutes. |
| Al nivel comunitario, el Reglamento 2027 97 CE establece un régimen de responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente. | At Community level Regulation 2027 97 EC establishes a liability regime for air carriers in the event of accidents. |
| El señal de la situación tensa es la anulación de vuelos de distancias no lucrativas en compañías aéreas, así como un gran número de compañías aéreas que en la primera mitad del año 2008 declararon en quiebra solo en Europa eran 24 compañías aéreas. | Among the signs of increasing tension were the cancelation of unprofitable routes at airlines, it says, as well as the high number of airlines filing for bankruptcy in the first half year of 2008 in Europe alone, it was 24 airlines, it says. |
| Las compañías aéreas de transporte de mercancías deben fijar las tarifas básicamente por sí mismas. | Clearly, in this context, the Socialist Group as always when dealing with transport issues wishes to point out that besides the interests of the Member States and the carriers, those of the men and women employed in this sector also have to be taken into account As far as we are concerned, harmonization always means looking at the social elements too. |
| Esta enmienda se superpone al texto de la Comisión y reenvía a un anexo en el que se menciona a las compañías aéreas que tienen los mismos dere chos que las compañías aéreas europeas. | This amendment adds to the Commission's text and refers to an annex listing the carriers which have the same rights as Community airlines. |
| Por supuesto, la pro puesta de la Comisión se debe a los deseos de las compañías aéreas. | Amendment 3 poses the greatest problem. So I shall devote a few moments to that. |
| Las compañías de transporte de mercancías por carretera, com petidoras directas de las compañías aéreas, disfmtan ya de los derechos de cabotaje, aunque en forma limitada. | I would welcome the Commission's com ments on these points. |
| Como en anteriores concentraciones de compañías aéreas, la Comisión analizó los efectos combinados que tendría la propuesta de concentración en las distintas rutas en que operaban las dos compañías. | As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate. |
| A ello hay que añadir que la situación de las compañías aéreas europeas es catastrófica en estos momentos. | PRESIDENT. The Rules stipulate either brief and concise questions or a onehour debate. I propose a onehour debate. |
| Es compatible con la política de competencia esta forma de fijar los precios por parte de las compañías aéreas? | BLANEY (ARC). I should like to thank the Commissioner for the information he has given and also for some of the reports that we have seen in today's press. |
| Asociación de Compañías Aéreas Europeas (AEA), Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA), Asociación Europea de Compañías Regionales de Aviación (ERA). | Association of European Airlines (AEA), International Air Transport Association (IATA), European Regions Airline Association (ERA), |
| de los Estados miembros y de las compañías aéreas, hay que tener en cuenta también a las personas que trabajan en el sector. | services, a system in which the European Community will have competence to negotiate international agree ments with third countries to replace financial agree ments. |
| Las compañías aéreas VIP Pink, Jat Airways AVIO taxi y Prince Airlines también utilizan este aeropuerto como base principal. | The air taxi services Air Pink, Jat Airways AVIO taxi and Prince Aviation also call the airport their home. |
| El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que las compañías que operan con bajos costes, y también todas las demás compañías aéreas, realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones. | At any event, the Committee feels that the low cost airlines, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews. |
| Según la información de que dispone la Comisión, la mayoría de las compañías aéreas están aplicando o han aplicado temporalmente un recargo sobre las tarifas aéreas para los vuelos procedentes de la región del Golfo o con destino a ella, a fin de compensar los mayores costes de los seguros. | According to the information available to the Commission most air carriers are charging or have temporarily charged an additional allowance to the air fares for flights to and from the Gulf region in order to seek compensation for higher insurance costs. |
| Afortunadamente, cada vez más compañías están actuando con un sentido de responsabilidad social. | Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility. |
| El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que este tipo de compañías que operan con bajos costes, y también todas las demás compañías aéreas, realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones. | At any event, the Committee feels that low cost airlines of this type, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews. |
| El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que las compañías aéreas realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones. | At any event, the Committee feels that airlines should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews. |
| Me alisté en las fuerzas aéreas. | I enlisted in the Air Force. |
| Por consiguiente, nuestras propuestas sobre la armonización del impuesto sobre consumos específicos aplicado a los carburantes no deberían tener ningún efecto desfavorable sobre los costes o tarifas de las compañías aéreas. | Its proposals on harmonization of excise duties on fuels should not, therefore, have an adverse effect on air companies' costs or on fares. |
| Ello podría mover a los ejecutivos de las compañías aéreas a negarse a embarcar en Londres pasajeros que deseen dirigirse a Munich en un avión procedente inicialmente de Nueva York. | Alas, when vagueness rules and every direction may be taken, the wrong road is the one most often chosen and vagueness is often camouflage for that wrong road, regarding which we are already afraid that it does not lead to a European paradise but rather to a European horror. |
| La Dirección general de la aviación civil (DGAC) pidió a las compañías aéreas que anulasen el jueves el 25 de sus vuelos en el aeropuerto parisino de Roissy y el 10 en Orly a causa de las nevadas previstas. | The directorate general of civil aviation (DGAC) has asked all air transport companies to cancel on Thursday 25 of their flights to Roissy airport and 10 to Orly airport, due to expected snowfall. |
| Las líneas aéreas de bajo coste tienen mala reputación. | No frills airlines have a bad reputation. |
| dos sin nombre. Todos tenemos compañías aéreas que pueden afrontar esta espantosa crisis, pero hasta ahora no hemos visto señales de verdad de que deseen hacer lo. | First of all, I believe that this new crisis reinforces and confirms the topicality of the aims of the Community's energy policy as laid down by the Council of Ministers for Energy in 1986. |
| Guárdese de las malas compañías. | Avoid bad company. |
| El F 14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses. | An F 14 is a U.S. Air Force plane. |
| Asimismo, las compañías que cotizan en la bolsa de valores de China no son representativas del grueso de las compañías del país. | Moreover, the firms listed on China s stock exchanges are not representative of the country s companies. |
| Las compañías como Ikea y Unilever están poniendo el ejemplo mediante verdaderos esfuerzos para asumir la responsabilidad de cuidar los ecosistemas, los recursos y el clima del planeta. | Perusahaan seperti Ikea dan Unilever memimpin dengan upaya upaya tulus untuk bertanggung jawab atas iklim, sumber daya, dan ekosistem bumi. |
| Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses. | The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies. |
| Represento al Puerto de Harwich, en Essex, y creo que nos enfrentamos a un período crucial en la antesala de 1992 para que las navieras se preparen para la competencia no sólo de las compañías aéreas sino también del funcionamiento del Túnel del Canal. | Particularly important, although difficult, is the question of the composition of crews. |
| También ha cambiado la situación de las compañías europeas. | The situation of European companies has also changed, however. |
| Las compañías de servivios suministran electricidad. | Utility companies supply electricity. |
| Obtenemos los generadores de las compañías. | We get the generators from the companies. |
| En este momento, las normas de las grandes compañías aéreas, tales como British Airway, Lufthansa, Air France, KLM y otros, se encuentran por encima del nivel mínimo exigido conforme al anexo de Chicago, y no podrán sufrir sacrificios para proteger la seguridad. | To conclude, Mr President, the Commission accepts amendments Nos 1 and 2, on the whole, as well as Nos 3, 5, 8, 9, 10, 13 and 19. |
| La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación. | The majority of large Japanese companies depend on exports. |
| Las tropas aéreas canadienses también habían aterrizado previamente ese día. | Canadian airborne troops had also landed earlier in the day behind the beaches. |
| Intenta evitar las malas compañías. | Try to avoid bad company. |
| Y es un marco que incluye cosas como las rutas aéreas. | And that's a framework that includes things like airline routes. |
| Grandes compañías. Grandes compañías. | Big companies. Big companies. |
| Pero debería quedar bien claro que las compañías aéreas de terceros países no podrán acogerse a derecho alguno del reglamento propuesto por cuanto los tales derechos se acuerdan por negociación y se for mulan en un convenio equilibrado. | The Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, has come out unanimously in favour of convening a major European conference on transport infrastructure, and this is something that will occupy us again the week after next. |
| Ahí están. Las 23 000 compañías. | There they are. That's 23,000 companies. |
| Responsabilidad de las personas jurídicas | Liability of legal persons |
| Andreu culpó del derrumbe a la pobre ejecución de las compañías constructoras. | Andreu blamed the collapse on poor execution by the building companies. |
| Las compañías de transporte no quieren viajar a Kiev | Transport companies refuse to travel to Kyiv |
Búsquedas relacionadas : Compañías Aéreas - Compañías Aéreas Tradicionales - Responsabilidad De Las Compañías - Los Viajes Con Las Compañías Aéreas - Las Operaciones Aéreas - Seguro De Responsabilidad De Las Compañías - Las Pequeñas Vías Aéreas - Las Líneas Aéreas Miembros - Las Compañías Shell - Las Compañías Farmacéuticas - Las Compañías Eléctricas - Las Compañías Farmacéuticas - Las Compañías Eléctricas - Las Compañías Farmacéuticas