( 3 ) Considerando que la obligación de que las autoridades de los Estados miembros consulten al BCE se establece sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a dichas autoridades con respecto a las materias objeto de tal disposición	( 3 ) Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the ECB must not prejudice the responsibility of these authorities for the matters which are the subject of such provision
En último término se establece aquí una reponsabilidad independiente de la culpabilidad, es decir, una crasa responsabilidad de productor, pues aunque no se pue de probar siempre la culpabilidad de otro tiene que haber una responsabilidad.	LANNOYE (V). (FR) Mr President, I do not think it can escape any member of this Assembly that the issue before us today on civil liability for the damage caused by waste is an issue of the very highest importance, especially as regards waste with a long lifetime, and here I include radioactive waste.
Esta se corresponde directamente con la responsabilidad de la Comisión.	The question is, does the Commission regard this sort of involvement as right and proper, and can we expect in the course of time that other Commissioners will do the same thing and will quote this as a precedent ?
Establece si se deben reducir las fracciones.	Set if the fractions need to be reduced.
Al nivel comunitario, el Reglamento 2027 97 CE establece un régimen de responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente.	At Community level Regulation 2027 97 EC establishes a liability regime for air carriers in the event of accidents.
Una variable normal se establece con una sentencia como	A normal variable is set with a statement such as
Y entonces la pregunta se convierte en cómo cumplimos con esa responsabilidad?	And so the question becomes how do we discharge that responsibility?
Establece la tabulación con el valor de ancho	Sets the tab width to the number width
Se atribuyó la responsabilidad a la familia.	Responsibility was assigned to the family.
Establece el sangrado con el valor de ancho. Solo se utiliza si se está sangrando con espacios.	Sets the indentation width to the number width. Used only if you are indenting with spaces.
Su área de responsabilidad también abarca la juventud y las relaciones con la sociedad civil.	His area of responsibility also covered sport, youth, and relations with civil society.
Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas.	We carry the responsibility for the losses.
Si no, la opción se establece y devuelve TRUE.	Else the option is set and TRUE is returned.
Fin en este día AAAA MM DD . El predefinido se establece con date.	End at this day YYYY MM DD . Default is set by date.
Sus políticas se asemejaban mucho con las de Yamagata Aritomo, y el asumió su responsabilidad ante el Emperador.	His political views mirrored that of Yamagata Aritomo, in that he viewed that his sole responsibility was to the Emperor.
Los artículos 35 y 36 se refieren a la responsabilidad de las personas jurídicas .	Article 35 and 36 deal with corporate liability .
Todos estos países reivindican las 200 millas de la zona económica exclusiva que se establece UNCLOS.	All of these states claim the 200 mile exclusive economic zones granted under UNCLOS.
en lo que se refiere a las cuasi máquinas, se establece una descripción de montaje	assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery
Esta propiedad especifica la ruta al archivo de subtítulos externo para utilizarlo con este archivo. Esta propiedad se establece automáticamente cuando utiliza las órdenes Cargar subtítulos del menú Archivo. La orden también establece el valor de la Pista a Externa.	This property specifies the path to the external subtitle file to be used for this file. This property is set automatically when you use the Load Subtitles... command from the File menu or drag and drop subtitle files onto the kplayer window, and the Track property above is set to external.
La principal diferenciación se establece según la residencia del emisor ( 2 ) .	The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer ( 2 ) .
Si se establece en falso, la teletransportación segura estará deshabilitada.	If set to false the safe teleport action will be disabled.
Establece si se realiza el seguimiento de la posición seleccionada.	Set whether the display is tracking the current location.
Iconifica la ventana de Kppp cuando se establece una conexión	Iconifies kppp's window when a connection is established
Establece el índice especificado de la paleta con el color introduciod.	This sets the specified index in the palette to the specified color.
Responsabilidad de las personas jurídicas	Liability of legal persons
Y se dio cuenta que con esa gran suerte viene una gran responsabilidad.	And she realized that with that great fortune comes great responsibility.
Por ese motivo, saludamos la iniciativa de la Comisión, aunque no estemos de acuerdo con las prioridades que ésta establece.	Therefore, we welcome the Commission initiative, although we might quibble with some of its priorities.
Ley por la que se establece la supervisión integrada de servicios financieros .	Law establishing integrated financial services supervision .
Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que establece la aldea con iniquidad	Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que establece la aldea con iniquidad	Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada	has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted
Se establece una política monetaria única para la zona del euro .	A single monetary policy is established for the euro area .
Si se establece en falso, la acción de vaporizar estará deshabilitada.	If set to false the vaporizer action will be disabled.
Las ponderaciones asignadas a los bancos centrales nacionales se ajustarán cada cinco años después de la constitución del SEBC , por analogía con las disposiciones que establece el artículo 29.1 .	The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
El proyecto de decisión del Consejo establece que ya se cumplen las condiciones necesarias para la apertura de las negociaciones con Andorra relativas a un acuerdo sobre asuntos monetarios .	The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled .
La presente Orientación establece las normas de gobierno del Programa T2S .	This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme .
Establece la posición preferente de las figuras en una página separada.	Set preferred figure position to be on separate page.
Accepto la responsabilidad y estoy dispuesto a presentar mi dimisión si con ello se consigue una solución.	I accept responsibility and I am ready to tender resignation if there is any solution in it.
La responsabilidad de las estadísticas del sector exterior ( balanza de pagos y posición de inversión internacional ) y de las cuentas de la zona del euro se comparte con Eurostat1 .	Responsibility for external statistics ( balance of payments and the international investment position ) and for the euro area accounts is shared with Eurostat .
Así pues , se establece ya un régimen específico para los emisores de valores más allá del sistema general para todas las sociedades , según establece la Directiva sobre el derecho de sociedades .	Thus , a specific regime for security issuers beyond the general system for all companies , as laid down in the Company Law Directives , is already established .
Establece valores en editores y lectores con mente crítica .	It lays value on critically minded editors and readers.
Establece el huso horario de la cámara en el momento en que se tomaron las imágenes, de forma que las horas del GPS puedan convertirse para hacerlas coincidir con la hora local	Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
La Decisión del BCE establece además que el BCE cooperará plenamente con la OLAF .	The ECB 's Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF .
Se establece además otra división entre las mujeres en función de su nivel de estudios.	Their level of education provides yet another division among women.
Establece las opciones de resolución de los ejercicios.	Set the options to solve the exercises.

Búsquedas relacionadas : Se Establece Con - Se Establece Con - Establece Con - Establece Con - Se Establece - Se Establece - Se Establece - Se Establece - Se Establece La Relación - Se Establece La Estrategia - Se Establece La Comunicación - Se Establece La Conexión - Se Establece La Empresa - Con La Responsabilidad

Muestra esta página en español