Translation of "lagunas reguladoras" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Son lagunas, y lagunas singularmente inquietantes. Las propuestas sobre el voto de los extranjeros son igualmente propuestas que se han abordado sin serenidad.
Mr President, this is the official convention on xenophobia and racism but let us leave the philophical research and the rest aside.
Puedo ilustrar las lagunas con uno o dos ejemplos.
This seems to be a questionable procedure.
la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales
the statistical information must not contain continuous and structural gaps
En tales casos , se utilizaron estimaciones para llenar las lagunas .
In these cases , estimates were used to fill gaps .
h ) la información estadística no deberá contener lagunas continuas y estructurales
( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps
d ) la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales
( d ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps
Sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas
But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed they shall be given up to salt.
Sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas
But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed they shall be given to salt.
Como consecuencia , la heterogeneidad entre las entidades reguladoras de la región es muy elevada .
Thus , regulatory institutions vary enormously from country to country .
d ) facilitar información a las autoridades reguladoras y de vigi lancia competentes que corresponda
( d ) providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities
Si se sabe que la cobertura es parcial , se explicarán las lagunas existentes .
If coverage is known to be partial , the existing gaps are explained .
f ) la información estadística que faciliten los agentes informadores no contendrá lagunas continuas y estructurales
( f ) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps
AB Yo diría que hay muchas lagunas en la vida secular que se pueden conectar.
AB I would say that there are many, many gaps in secular life and these can be plugged.
Al hacerlo, las autoridades reguladoras chinas cambiaron casi de un día para el otro muchas reglas de juego establecidas.
In doing so, China s regulatory authority changed many well established rules of the game virtually overnight.
Además , en algunos países se han aumentado las atribuciones de las autoridades reguladoras y de defensa de la competencia .
In addition , some countries have increased the powers of their competition and regulatory authorities .
BREYER habla más de estas normas reguladoras previas y se está ejecutando un programa sin regular cuestiones tan urgentes.
That is why we are disappointed and feel we have been duped by the Commission because noone is talking about prenormative regulations any more and a programme is being implemented without these burning issues being settled.
Pero la historia nunca puede ser resumida tan sencillamente y la interpretación de Syriza sufre algunas lagunas fatales.
But history can never be so neatly potted, and Syriza's interpretation suffers from some fatal lacunae.
En general, hay más lagunas que observaciones reales, y las observaciones que hay suelen ser de poco fiar.
Overall, there are more gaps than real observations, and the observations themselves are often dubious.
Si una burbuja no se desinfla con requisitos severos de margen y de capital mínimo, las autoridades reguladoras pueden hacerlos más estrictos.
If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more.
Las autoridades reguladoras fuera de Estados Unidos han sido en general más flexibles, y ya hay en funcionamiento varias plataformas de crowdfunding.
Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating.
Existen lagunas en el programa y en el capítulo 8 del informe del Sr. Van Velzen aparecen enumeradas otras.
For this reason, I believe that Ireland should have received a knock on benefit from the Greenland and African Fisheries Agreements in the form of extra quotas in the mackerel and herring areas.
En la actualidad, con el establecimiento de las autoridades reguladoras centrales, la UE se ha desplazado a la siguiente etapa de integración financiera.
Now, with the establishment of central regulatory authorities, the EU has moved to the next stage of financial integration.
Nos sacrificamos incluso por Estados Unidos, ya que recibimos sus productos de sustitución de los cerelaes, su soja, sin exacciones reguladoras agrícolas. colas.
Sacrifice even in the interest of the United States, since we accept their cereal substitutes, their soya, without imposing agricultural levies.
Cuando se sepa que los datos comunicados tienen una cobertura parcial , el país informador indicará en qué aspectos existen lagunas .
Where the reported data are known to be only partial in coverage , the reporting country indicates where gaps exist .
Siempre que sea posible , deberán evitarse las incoherencias entre las legislaciones sectoriales que dejan lagunas y propician el arbitraje reglamentario .
Where appropriate , inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed .
Obama anuncia de manera paralela que se cerrarán las lagunas fiscales lucrativas para los consorcios del petróleo y del gas.
At the same time, the President has announced that lucrative tax loopholes for oil and gas companies will be stopped.
Devastaré montes y colinas, y haré secar toda su hierba. Los ríos convertiré en islotes, y haré secar las lagunas
I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
Devastaré montes y colinas, y haré secar toda su hierba. Los ríos convertiré en islotes, y haré secar las lagunas
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
De hecho, las lagunas y el carácter dudoso de la información hacen que un 46 de los consumidores desechen esta opción.
In fact, the vacuum and the doubtful nature of the information would cool the ardour of 46 of consumers.
En el mejor de los casos somos ignorados, y en el peor, maldecidos y abusados por agencias reguladoras negligentes, zonificación perniciosa y responsabilidad gubernamental débil.
We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability.
Al eliminar los flagrantes excesos del sistema bancario en la sombra, las autoridades reguladoras deberían ahora dar prioridad a la imprescindible estabilidad del sistema financiero.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
En los mecanismos de solución de litigios pueden existir lagunas en la aplicación de la norma, al basarse únicamente en la voluntariedad.
As the mechanisms for settling disputes are exclusively based on voluntary agreement, there may be gaps in the application of the rules.
Lo que se necesita ahora son nuevas políticas sociales y reguladoras, muchas veces de naturaleza global, que encarnen un nuevo contrato social para el siglo XXI.
What is needed now are new social and regulatory policies, often global in nature, that embody a new social contract for the twenty first century.
Pero también entiendo la potencial utilidad de medidas reguladoras como objetivos para energía renovable, prohibiciones de las bombillas incandescentes y mandatos para el uso de biocombustibles.
Namun saya juga memahami adanya potensi manfaat dalam upaya upaya pengaturan seperti penetapan target energi terbarukan, larangan penggunaan bohlam pijar, dan perintah penggunaan biofuel.
Artículo 2 La nueva propuesta pretende colmar determinadas lagunas en cuanto al ámbito de aplicación y seguir las Cuarenta Recomendaciones revisadas del GAFI .
Article 2 The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations .
la información estadística debe ser completa las lagunas deben señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse lo antes posible
the statistical information must be complete existing gaps must be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible
Puesto que esta información está disponible normalmente tan solo con carácter anual o bianual , se podrían usar las estimaciones para llenar las lagunas .
As this information is normally available only annually or bi annually , estimates could be used to fill the gaps .
El actual marco prudencial de la UE adolece de solapamientos y lagunas importantes en lo relativo a la regulación de los conglomerados financieros .
The present EU prudential framework shows important overlaps and lacunae in respect of the regulation of financial conglomerates .
c ) la información estadística debe ser completa las lagunas deben señalarse expresamente , explicarse a los BCN , y , en su caso , completarse en cuanto antes
( c ) the statistical information must be complete existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible
Para evitar duplicidades o lagunas , la comunicación de las emisiones realizadas por sociedades instrumentales ( 7 ) se efectúa bilateralmente entre el BPI y los BCN correspondientes .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations ( 7 ) is addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .
Con la eliminación de las lagunas de la actual normativa se reforzará la seguridad de la supervisión prudencial y la estabilidad de los mercados financieros .
The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets .
Observando con preocupación que, si bien muchos Estados Miembros han cumplido las metas fijadas para 2003 en la Declaración de compromiso, siguen existiendo considerables lagunas,
Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain,
El informe que se nos presenta lo completa, aunque, pese a su redacción casi compleja y redundante, al analizarlo se descubren repito algu nas lagunas.
To condemn our colleague Schwartzenberg who is our conscience is to condemn the conscience of this Parliament for he raises this problem of conscience, when it is only the ideology of society which obstructs a death such as God, such as nature allows and condemns a human being to terrible suffering through the absurd and atheist power of a science, which becomes the state science.
evaluar los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de las principales cumbres en materia de desarrollo sostenible
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development
la información estadística deberá ser completa , las lagunas deberán señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse en la medida de lo posible
( g ) the statistical information shall be complete existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible