Translation of "lamenta" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Lamenta lo que hizo.
He regrets what he did.
Él lamenta haber sido perezoso.
He regrets having been lazy.
Tom de verdad lo lamenta.
Tom is really sorry.
Tom dice que lo lamenta profundamente.
Tom says he's really sorry.
El egipcio Amro Ali se lamenta
Egyptian Amro Ali laments
Lamenta la muerte de Mueller con resignación
He mourns Mueller with resignation
Tom lamenta haberle presentado a Mary a John.
Tom regrets having introduced Mary to John.
Turquía lamenta la brutal muerte de una estudiante
Turkey Mourns a Female Student's Brutal Death Global Voices
Sin embargo, actualmente el Ayatola lamenta profundamente habérselo dado.
Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice.
Acto I Rodelinda, sola, lamenta la pérdida de su esposo.
Act 1 Alone, Rodelinda mourns the loss of her husband.
Lamenta blemente no son las que se refieren a la investigación medioambiental.
Unfortunately, not in the specific field of environmental research.
de todos los estadounidenses que tienen tatuajes, el 17 de nosotros lo lamenta.
that of all the Americans who have tattoos, 17 percent of us regret getting them.
El gobierno, formado por un partido proveniente del movimiento islamista, también lamenta la decisión.
The Government, a party rooted in Islamic influences, also condemned the decision.
El mundo lamenta la pérdida del valiente periodista japonés Kenji Goto, decapitado por el ISIS
The World Mourns Brave Japanese Journalist Kenji Goto, Beheaded by ISIS Global Voices
5. Lamenta que los órganos intergubernamentales pertinentes no hayan examinado las recomendaciones sobre evaluación del Comité
5. Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee
El alcalde de Bod Hombruger, Michael Korwisi (Los verdes) se lamenta de la decisión de Fujitsu.
Michael Korwisi (Greens), Mayor of Bad Homburg, expressed his regret at Fujitsu's decision.
Esta coordinación entre investigadores independientes complicará nuestros esfuerzos para manejar el caso discretamente entre Gobiernos , lamenta Aguirre.
This coordination between independent investigators will complicate our efforts to handle discreetly the case between Governments says Aguirre.
La carta lamenta que las víctimas de Haiyan siguen padeciendo hambre, enfermedades y la negligencia del gobierno.
The letter laments how Haiyan victims continue to suffer from hunger, disease and government neglect.
En lugar de fortalecer la sociedad civil, lo que ha hecho el presidente es abolirla , se lamenta Saeda.
Instead of strengthening the civil society, the President is effectively suspending it, complained Saeda.
Es un buen resultado, pero a la vez conlleva un riesgo, puesto que no hemos marcado fuera de casa , lamenta Bento.
It is a good result, which nevertheless carries some risk, regrets Bento.
El Consejo de Gobierno lamenta profundamente esta evolución y comparte la opinión expresada por la Comisión sobre las conclusiones del Consejo ECOFIN .
The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions .
2. Lamenta profundamente el retraso con que se han presentado los informes del Secretario General sobre la financiación del Tribunal Internacional para Rwanda
2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda
Por su lado, el presidente georgiano, Mikheïl Saakachvili, lamenta que Abjasia haya caído bajo la total ocupación rusa , declaró su portavoz, Manana Manjgaladzé.
For his part, the Georgian president, Mikheil Saakashvili, regrets that Abkhazia has fallen under total Russian occupation, declared his spokeswoman, Manana Manjgaladze.
FERNEX (V). (FR) Nuestro Gmpo se felicita de las enmiendas, y lamenta que una de ellas, presentada por nuestro Gmpo, haya sido rechazada.
We managed to do the impossible, that is to say the debate began soon after 3 p.m. and finished at about 4.30 p.m.
Y ahora la expresión Derechos Humanos' ni siquiera aparece en la nueva constitución , se lamenta en una conversación con el periódico Welt am Sonntag .
And now the term human rights does not even appear once in the new constitution, he bemoaned in a discussion with Welt am Sonntag.
2. Lamenta profundamente el retraso con que se han presentado los informes del Secretario General sobre la financiación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
El BCE lamenta que el artículo I 3 , relativo a los objetivos de la Unión , no haga esa referencia expresa a la estabilidad de precios .
The ECB regrets that such an explicit reference to price stability is not contained in Article I 3 on the Union 's objectives .
2. Lamenta la manera poco sistemática en que se le han presentado, para su examen, las cuestiones relacionadas con las investigaciones contenidas en estos informes
2. Regrets the piecemeal manner in which the investigations related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration
8. Lamenta que, cuando un informe se publica con retraso, algunos departamentos de la Secretaría sigan sin indicar los motivos del retraso al presentar el informe
8. Regrets that, if a report is issued late, some departments of the Secretariat still do not indicate the reasons for the delay when the report is introduced
6. Lamenta que en la actualidad los jefes de departamento no rindan cuentas suficientes de lo hecho para lograr la distribución geográfica equitativa en la Secretaría
6. Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat
2. Lamenta profundamente los ataques y atentados físicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como los ataques contra símbolos religiosos
2. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols
3. Lamenta profundamente los ataques y actos vandálicos contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como los ataques contra símbolos religiosos
3. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols
Bárcena lamenta que, a pesar de que la ley no exige una prueba plena de la situación de peligro, en la práctica sí que se está exigiendo.
Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done.
6. Lamenta la presentación simultánea del informe del Secretario General a la Segunda y a la Quinta Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea
6. Regrets the simultaneous submission of the report of the Secretary General to the Second and Fifth Committees at the fifty seventh session of the General Assembly
Air Asina Indonesia lamenta confirmar que el vuelo QZ8501 de Surabaya a Singapur perdió contacto con la torre de control a las 07 24 hs. de esta mañana.
AirAsia Indonesia regrets to confirm that flight QZ8501 from Surabaya to Singapore has lost contact with air traffic control at 07 24hrs this morning.
3. Lamenta que la propuesta de renovar la residencia del Secretario General no se haya presentado como parte del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006 2007
3. Regrets that the proposal to renovate the residence of the Secretary General was not submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007
g) Los diálogos sobre derechos humanos mantenidos por la República Islámica del Irán y diversos países, si bien lamenta que algunos de estos países no hayan celebrado reuniones periódicas últimamente
(g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not been held at regular intervals lately
La Comisión lamenta los incidentes registrados entre diferentes grupos de pescadores en el Golfo de León y pide a los pescadores afectados que propicien una convivencia pacífica en los caladeros.
The Commission deplores the incidents which have take place between different groups of fishermen in the Gulf of Lion and is appealing for peaceful cooperation between the fishermen working in these fishing grounds.
En el futuro, tendré que practicar la autocensura para que mis viñetas sean más sutiles y que mi trabajo pueda circular en los medios sociales de China, se lamenta frustrado Biantailajiao,
In the future, I still need to practice self censorship to make my cartoons subtle so that my work can continue to be circulated on China s social media , Biantailajiao says in frustration.
3. Lamenta que no se haya alcanzado el objetivo de que las mujeres ocupen el 50 de los puestos y que los progresos generales hacia el logro de este objetivo sigan siendo limitados
3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited
19. Lamenta también que la Conferencia de Desarme no haya conseguido establecer a principios de 2007 un comité especial que se ocupe del desarme nuclear, como le pidió en su resolución 61 78
19. Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2007, as called for by the General Assembly in its resolution 61 78
Lamenta, oh Hesbón, porque Hai es destruida. Gritad, hijas de Rabá, ceñíos con cilicio y haced duelo, y deambulad por los vallados, porque Milcom va en cautividad junto con sus sacerdotes y oficiales
Wail, Heshbon, for Ai is laid waste cry, you daughters of Rabbah, clothe yourself in sackcloth lament, and run back and forth among the fences for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.
Lamenta, oh Hesbón, porque Hai es destruida. Gritad, hijas de Rabá, ceñíos con cilicio y haced duelo, y deambulad por los vallados, porque Milcom va en cautividad junto con sus sacerdotes y oficiales
Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth lament, and run to and fro by the hedges for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
Es así que en una publicación del 12 de febrero, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja lamenta la violencia de la que son víctima los voluntarios
Thus, in a note published on February 12, the International Red Cross condemned the violence that has victimized many of its volunteers
La Comisión lo lamenta mucho, pues originariamente era su intención el presentar los dos escritos rectificativos a tiempo para que pudiesen ser tenidos en cuenta por el Parlamento ya en la primera lectura.
I will conclude by thanking the Bureau, the members of the Committee on Budgets and its chairman, Mr von der Vring, the administration, especially the staff of the committee secretariat, the members and administrations of all the institutions and above all the general rapporteur, Mr Lamassoure.