Translation of "lamentables" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tres opciones lamentables | Three lousy options |
| Las tres razones son muy lamentables. | All three reasons are highly regrettable. |
| Como tal, las consecuencias de largo plazo probablemente sean lamentables. | As such, the long term consequences are likely to be regrettable. |
| Necesitamos aún mayores pérdidas por las lamentables operaciones bursátiles del JP Morgan Chase? | Do we need still more losses at poorly run trading operations for JP Morgan Chase? |
| No importan los motivos, estos actos de barbarie no nos dignifican y son muy lamentables. | Regardless of the reason, these barbaric acts are very sad and are not dignifying, it's very sad. |
| Guerra está detenido en Timor Leste en la prisión Bécora, donde las condiciones son bastante lamentables. | Guerra is being held in Timor Leste's Becora Prison, where conditions are quite poor. |
| Pero, nos guste o no, el afán del público por comprender el mundo es mayor cuando suceden eventos tan lamentables. | Yet, whether we like it or not, the public thirst to make sense of the world is highest when such sad events occur. |
| Estos lamentables ataques lanzados contra personas y animales no contribuirán en absoluto a ayudar a ningún agricultor de la Comunidad Europea. | KILLILEA ticular, to appreciate the depth of the despair which has prompted this violence. |
| Al intentar satisfacer una demanda percibida de los consumidores, los fabricantes tuvieron que hacer sustituciones lamentables concretamente, comercializar productos que carecen de algunas vitaminas agregadas . | In trying to meet a perceived consumer demand, the manufacturers have had to make regrettable substitutions namely, marketing products that lack some added vitamins. |
| La Comisión se ha dirigido en varias ocasiones a las autoridades francesas desde que comenzaran a denunciarse estos lamentables incidentes en junio de este año. | The Commission has intervened on a number of occasions with the French authorities since these deplorable incidents began to be reported in June this year. |
| Las reformas realizadas en los modos de gestión de EUROTRA, las cuales he podido com probar, deben dar rápidamente sus frutos y paliar tan lamentables lagunas. | On the other hand, with regard to the interesting, important amendments that propose the raising of the financial appropriation from 25 to ECU 28 million, the Commission is obliged to keep to the overall limits fixed by the framework programme. |
| Aun así la gente está tan concentrada en la etiqueta que dice libre de BPA que acepta estos reemplazos potencialmente lamentables , exponiéndose a sustancias químicas que, de otra manera, podría rechazar. | Yet people remain so focused on the BPA free label that they accept these potentially regrettable substitutions, exposing themselves to chemicals that they might otherwise reject. |
| En el campamento mismo, las condiciones son lamentables, con hasta 10 familias compartiendo una carpa sin mosquitero y con escasa protección de las continuas lluvias o del sol abrasador entre aguaceros. | In the camp itself, conditions are miserable, with as many as 10 families sharing a tent without mosquito netting and little protection from the continuing rains or blazing sun between downpours. |
| Semejantes argumentos no tienen en cuenta las lamentables tendencias xenófobas de nuestra especie, evidenciadas con demasiada claridad por el brusco aumentó de la popularidad de los partidos extremistas de derecha en Europa. | Such arguments ignore our species lamentable xenophobic tendencies, evidenced all too clearly by the surge in popularity of far right extremist political parties in Europe. |
| No se puede negar que la xenofobia existe, a pesar o precisamente gracias a la mayor prosperidad. Esta reacción está estrechamente relacionada con la falta de formación y unas condiciones sociales lamentables. | It is therefore important for us to have the confidence that the European Community will be represented by trade and other offices, because it also seems important to me in terms of what we understand by comprehensive cooperation that more information on European integration should be disseminated in these countries. |
| Estos lamentables (y a la larga, desastrosos) acontecimientos dejaron a Irak, un país estratégico situado en el corazón de una región del mundo convulsionada y a la vez vital, apoyado sobre cimientos inestables. | These unfortunate and ultimately disastrous events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world. |
| Esta imagen se basa en una amalgama de anécdotas, de hechos diferentes y de algunas tomas de decisión políticas excéntricas, lamentables y que no reflejan la actitud de la gran mayoría de los belgas. | These many recommendations, which I accept as I said, seek a solution through the situation as it is now and about which there is no dispute. |
| Y recuerdo al principio de mi carrera una y otra vez, en esas salidas lamentables con orquestas, me volvía completamente loco en el podio tratando de generar un pequeño crescendo, un pequeño aumento de volumen. | And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras, I would be going completely insane on the podium, trying to engender a small scale crescendo really, just a little upsurge in volume. |
| Primeramente, Europa denuncia los actos de violencia, lamentables, ciertamente, lo comprendo, pero deseo que la Comisión Europea y, sobre todo, el comisario McSharry, valore la profunda desesperación que lleva a esta violencia. Demasiado, es demasiado. | First of all I am glad to see that the European Parliament, as I first urged it to do on 27 August at the big farmers' demonstration in Poitiers, has decided to include on its agenda a topical and urgent debate on the crisis in agriculture. |
| Si nos fijamos en diversos casos lamentables recientemente ocurridos en algunos Estados miembros, nos daremos cuenta de que las víctimas de la xenofobia no eran inmigrantes de terceros países, sino ciudadanos de otros países comunitarios. | They paint a picture of the EEC which is brutal, inhuman, horrifying and often murderous. |
| De hecho, sólo podré referirme a una cosa el descontento que agita al mundo agrícola, descontento legítimo aún cuando lleva a veces a excesos lamentables que, subrayo, han sido condena dos por las organizaciones profesionales responsables. | I shall have time to say just one thing the discontent which is shaking the farming world is justified, even though it sometimes leads to regrettable excesses which, I would remind the House, have been condemned by the relevant professional organizations. |
| Pero para ganar tiempo he de insistir en que el Gobierno francés pague inmediatamente una compensación total a todas las víctimas de los lamentables ataques lanzados contra el ganado procedente de otro país de la Comunidad Europea. | Parliament is being too kind to the Commission. And we have to do a lot more about the sale of farm products from the GDR. |
| Si este sentimiento de rebelión lleva a cometer a veces actos de violencia, que son lamentables y condenables, también deben ustedes comprender que traduce la reacción de hombres y mujeres, por lo general jóvenes, que luchan por su supervivencia económica y para salvar un futuro profesioinal que hoy se halla comprometido. | If this feeling of outrage sometimes leads to acts of violence, which we regret and deplore, it also has to be understood that these are the reactions of men and women who are in many cases young, who are fighting for their economic survival and to safeguard a professional future which currently appears under threat. |
| Debemos exigir en este caso a las Naciones Unidas una encuesta con el mismo rigor y con la misma urgencia a fin de dejar bien clara la responsabilidad de los culpables de este barbarie y, decía, con la misma convicción con que se exigió un procedimiento similar para los trágicos y lamentables sucesos del Monte del Templo en Jerusalén. | It is important to press the United Nations in this case for an inquiry with the same determination, the same urgency and the same vigour as similar proceedings were demanded for the regrettable and tragic events on the Temple Mount in Jerusalem, so that responsibility for these inhuman acts may be established. |
| BETTINI (V). (IT) Señor Presidente, hemos de expresar nuestra estupefacción por el hecho de que no se haya aprobado el proyecto de resolución legislativa del Sr. Monnier Desombes, siendo así que en muchas zonas de Europa, incluso entre las más desarrolladas, se registran situaciones lamentables en lo que concierne tanto a la calidad de la depuración de las aguas como al índice global de depuración. | BETTINI (V). (IT) Mr President, we are astonished that the proposal of Mr Monnier Besombes has not been accepted because, too, we are faced with situations which are anomalous in many regions, even amongst the most developed in Europe, as regards regeneration, the quality of purification and the index of purification. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Señor Presidente, me duele que se interpreten como una escapatoria las decisiones adoptadas por el Consejo para intentar reaccionar de manera adecuada frente a unos hechos lamentables, a los que a menudo hemos dedicado tiempo en los debates de esta Asamblea, en los debates ante las comisiones, y las muchas reuniones celebra das en el marco de la Cooperación Política. | The Commission has always recognized that third party motor insurance is special insofar as the protection of the interests of motor accidents' victims is paramount. |
