Translation of "lamentar la inconveniencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Inconveniencia - traducción : Lamentar - traducción : Lamentar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No sientes alguna inconveniencia viviendo en el extranjero? | Don't you feel any inconvenience living abroad? |
| Mejor prevenir que lamentar. | A stitch in time saves nine. |
| Mejor prevenir que lamentar. | Better safe than sorry. |
| Vas a lamentar esto en la mañana. | You'll regret this in the morning. |
| No lo vas a lamentar! | You won't regret it! |
| Sé que voy a lamentar esto. | I know I'm going to regret this. |
| No hagas nada que vayas a lamentar. | Don't do anything you'll regret. |
| Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar. | Tom didn't want to do something he would regret. |
| Te prometo que no lo vas a lamentar. | I promise you won't regret it. |
| No estoy aquí para lamentar la situación, o para retorcerme las manos. | Well, I'm not here today to lament about the situation, or wring my hands. |
| Si Tom termina con María, lo va a lamentar. | If Tom breaks up with Mary, he'll regret it. |
| Ahora bien, hay que lamentar, por otra parte, que el | But I want to say especially today after the very serious news from |
| Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho. | I don't tend to look back and regret what I've done. |
| Puede que esto sea de lamentar pero la Comisión puede difícilmente ejercer influencia sobre ello. | They are therefore not lost. |
| Hagámoslo, señora Presidenta, para no lamentar más tarde nuestro descuido de hoy. | Some of these crops are carted half way across the world without any thought for the cost or the environment. |
| En este contexto , es de lamentar que se mantenga la excesiva lentitud del ritmo del saneamiento presupuestario . | Against this background , it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow . |
| Y como dice el dicho habla enojado y harás el mejor discurso que tengas que lamentar | And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret. |
| Priorizar a la ciencia hoy es la mejor manera de asegurar que, como consumidores, no tengamos cosas que lamentar en el futuro. | Putting science first now is the best way to ensure that we, as consumers, have no regrets later. |
| Sería la manera más concreta de protestar enérgicamente por esta violación del derecho internacional, la más grave de cuantas ha habido que lamentar. | Despite all the changes in Eastern Europe, Europe still needs the American umbrella. But this European submissiveness cannot and must not go on for ever. |
| Hay que lamentar la ausencia de la Presidencia italiana, tanto más cuanto que se había mostrado pre dispuesta a cooperar con el Parlamento. | The numerical errors first. The Commission's own documents acknowledge that the additional agricultural |
| Aunque no podemos dejar de lamentar los compromisos tan poco ambiciosos que la ponente aceptó con el Grupo de Partido Popular Europeo. | But we must regret the compromise amend ments, which amount to giving in, accepted by the rapporteur from the European People's Party. |
| H responde en tono sarcástico Esos culpables no muestran arrepentimiento por el crimen, muestran lamentar haber sido atrapados. | H. replies in a sarcastic tone Those guilty don t show regret for the crime, they show regret that they were caught. |
| Si bien podemos lamentar la pérdida de empleos industriales por la quot tercerización quot , ciertamente no lamentamos exportar enormes cantidades de contaminantes a este país. | While we may lament the loss of manufacturing jobs through outsourcing, we certainly do not lament exporting massive amounts of pollution to China. |
| Luego de su fallecimiento el año pasado, el funeral de Yosef reunió a 800,000 israelíes para lamentar su muerte. | After passing away last year, Yosef's funeral gathered 800,000 Israelis to mourn his death. |
| Kerry además dijo lamentar el incidente, pero Estados Unidos no ha dado señales de querer levantar los cargos para quitar presión a la crisis. | Kerry has also expressed regret over the incident. But the US has shown no signs of moving to drop the charges to defuse the crisis. |
| Es de lamentar que la comisión temporal no haya dado la oportunidad de explicar las enmiendas ni a la ponente de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología ni a las restantes comisiones. | It is to be regretted that the Temporary Committee did not allow the draftsman of the Energy Committee nor the other committees delivering opinions the opportunity of explaining their amendments. |
| En la situación actual nos preocupa que, incluso en las fechas más recientes, hubo que lamentar muertos en las manifestaciones, concretamente dos estudiantes y dos monjes en Man dalay. | B3 1586 90, B3 1593 90, B3 1596 90, B3 1597 90, B3 1599 90 and B3 1646 90 with a new text. |
| Podemos lamentar la desaparición de los límites entre la vida privada y la pública en nuestra era mundial de Internet, pero debemos ajustarnos a ella... y está claro que Hollande no lo ha hecho. | One may regret the disappearance of boundaries between private and public life in our global Internet age, but one must adjust to it and Hollande clearly has not. |
| Pero hay que lamentar que esto haya sido así con la crisis del Golfo. Las iniciativas europeas han brillado por su ausencia, sin intentar siquiera recitificar el proceso en curso. | The Community is diverse in its history, its culture, and in its agriculture. |
| Hay algo más grave, si cabe, y es esa esperanza defraudada en el respecto por la opinión del Parlamento, tanto más de lamentar cuanto que se había expresado de manera unánime. | Maximum efficiency must be one of our watchwords. |
| No podemos pues evitar lamentar que los esfuerzos de armonización tributaria sigan limitándose a algunas formas de imposición indirecta y, también aquí, que el Consejo hay | Because there will be no clearing machinery during the transitional period, referring to Amendment No 28, no provision can be made for a right to deduction of VAT payable or paid in |
| De seguir la misma política de indiferencia, mucho me temo que dentro de poco haya que lamentar que no queden buques con pabellón comunitario en las diversas flotas de los Estados miembros. | I think we are going to create a precedent which is not really wise. |
| Podemos lamentar que las violaciones del Derecho Internacional no se condenen del mismo modo, según se trate de Irak o de Israel, o de Siria, por ejemplo. | I should like now to renew my thanks, quite apart from the differences of opinion that may be perceived from this evening's debate, to those who have emphasized what the Council has done and the action that the Community as a whole has succeeded in taking, under difficult conditions. |
| Así ha dicho Jehovah No entres en la casa donde haya duelo, ni acudas a lamentar, ni les expreses tu condolencia porque he quitado de este pueblo mi paz, y asimismo la compasión y la misericordia, dice Jehovah | For thus says Yahweh, Don't enter into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them for I have taken away my peace from this people, says Yahweh, even loving kindness and tender mercies. |
| Así ha dicho Jehovah No entres en la casa donde haya duelo, ni acudas a lamentar, ni les expreses tu condolencia porque he quitado de este pueblo mi paz, y asimismo la compasión y la misericordia, dice Jehovah | For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies. |
| Algunos podrán considerar estas prescripciones demasiado rígidas sería ignorar el carácter complejo de los posibles fenómenos de contaminación y considero que, a este respecto, es preferible precaver que lamentar. | The bonds linking us with the Arab world are solid, dating back a long time and valued by both sides. We will not allow them to be jeopardized. |
| ROSMINI (S). (FR) En el Sur de Europa, la región provenzal ha padecido este verano incendios particu larmente devastadores, ya que han desaparecido más de 20000 hectáreas de bosques y, desgraciadamente, hubo que lamentar pérdidas humanas. | reafforestation only, but equally, that is not a matter for the Community. So, at all levels, the various administrative authorities are trying not only to coordinate their actions but also to act more effectively within their own spheres of responsibility. |
| En la región de las Beiras, a la que tengo el honor de pertenecer, no sólo ardieron los bosques, sino que hubo que lamentar también gran número de pérdidads humanas, habiendo sido afectada incluso una zona periurbana de la ciudad de Covilhã. | In the district of Beiras, to which I belong, not only did the forests burn, but there were many deaths and the fires even reached a suburban region round the city of Covilhã. |
| El presidente Erdogan (en ese entonces primer ministro) expresó no lamentar la muerte del muchacho y se atrevió a sugerir que el adolescente, que no había participado en las protestas, podría haber estado trabajando con una organización terrorista. | President Erdogan (then Prime Minister) expressed no remorse for the boy s death and dared to suggest that the teen, who had not participated in the protests, may have been working with a terrorist organization. |
| Limita ción que hemos querido, ya que hemos trastocado el orden del día con el fin de dar a la cuestión del Golfo toda su importancia. Esto nos obliga a unas opciones que soy el primero en lamentar. | If you can use your considerable influence with this House to secure its agreement for us to be given an opportunity to make that statement, then we shall be delighted to do so. |
| Cabe lamentar sólo que en ocasiones en que no se hallaba en juego el petróleo, como en el caso de la anexión de Timor por Indonesia, la violación de ese derecho no haya dado lugar a una reacción tan enérgica y generalizada. | In diplomacy it is always a good thing to localize conflicts and, once general international solidarity has been established, to present subjects in their concrete and regional dimension. |
| Dado que en la propuesta se afirma correctamente que el Reglamento entrará en vigor sólo cuando la Comisión decida (énfasis añadido) que la OEEE está en condiciones de desempeñar su función, es de lamentar que la Comisión todavía no haya manifestado una postura sobre esta relación. | As the proposal correctly states that the regulation will only enter into force, when the Commission decides (emphasis added) that the EEO is in a position to perform its tasks , it is a pity that the Commission has not yet presented any views on this relationship. |
| Por fortuna, esta vez la situación ha cambiado y estamos de acuerdo en que, si este Parlamento no puede decidir sobre la guerra ni sobre la paz, puede al menos alzar una alta voz para lamentar lo que está ocurriendo en aquel país invadido, ocupado y destruido. | Once again, Mr President, I don't think the Minutes have been approved. |
| Aunque la pro puesta de la Séptima Directiva reconozca que lo social forma parte inseparable de los objetivos que se persiguen, tengo que lamentar que el Parlamento no haya podido aprobar todavía la propuesta de la Comisión relativa a un presupuesto social por valor de 71,5 millones de ecus. | The perfect one, in which the two arms of the legislature, here it would be the Council and Parliament, enact legislation on the same terms. |
| No podemos sino lamentar que la Comisión trate de actuar a través de una simple comunicación, nin ningún valor jurídico previsto en los Tratados, introduciendo así, de modo injustificado, elementos de imprecisión e inseguridad jurídica en cuanto a la utilización de los Fondos estructurales. | Subject Commission plans to propose considerable reductions in olive oil subsidies in the Uruguay Round |
Búsquedas relacionadas : Inconveniencia - Lamentar - Lamentar - Sobre La Inconveniencia - Su Inconveniencia - Lamentar La Ausencia - Lamentar La Situación - Fuertemente Lamentar - Altamente Lamentar - Verdaderamente Lamentar - Lamentar Enormemente
