Translation of "las apariencias engañan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las apariencias engañan. | Don't judge a book by its cover. |
| Las apariencias engañan. | Appearances often are deceiving. |
| Las apariencias engañan. | Appearances are deceiving. |
| Las apariencias de las personas engañan. | Men are not always what they seem to be. |
| Pero las apariencias engañaron. | But appearances proved to be deceptive. |
| No juzgues por las apariencias. | Don't judge by appearances. |
| Ella consiguió mantener las apariencias. | She managed to keep up appearances. |
| Las apariencias pueden ser engañosas. | Looks can be deceptive. |
| No juzgues nunca por las apariencias. | Never judge by appearance. |
| Las apariencias pueden llevar a engaño. | Looks can be deceptive. |
| No debes confiar demasiado en las apariencias. | You must not rely too much on appearance. |
| No te dejes engañar por las apariencias. | Don't be deceived by appearances. |
| No hay que fiarse de las apariencias. | The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. |
| Tuvimos que asistir para guardar las apariencias. | We had to attend just as a matter of form. |
| Tus mentiras no me engañan. | I can see through your lies. |
| A quién creen que engañan? | Who do they think they're kidding? |
| Con una sonrisa alegre se puede mantener bien las apariencias. | You can save face with a happy smile. |
| No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio | Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment. |
| No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio | Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. |
| A pesar de las apariencias, esta transferencia de autoridad fue voluntaria. | Moreover, this transfer of authority was a voluntary act. |
| Entonces la ley moral nos une aún en el mundo de las apariencias. | So the moral law binds us even in the world of appearances. |
| Recientemente, Khujand ha ido más allá en su lucha contra las 'apariencias extranjeras'. | Recently Khujand has been going even further in its fight against 'foreign appearances'. |
| Os he escrito esto acerca de los que os engañan | These things I have written to you concerning those who would lead you astray. |
| Os he escrito esto acerca de los que os engañan | These things have I written unto you concerning them that seduce you. |
| A pesar de las apariencias, tres razones para que Madagascar, Argelia y Francia estén contentos en 2015 | Despite Appearances, 3 Reasons for Madagascar, Algeria and France to Be Cheerful in 2015 Global Voices |
| Hay algún solapeo en las apariencias microscópicas de diferentes miopatías inflamatorias, pero puede ayudar algunas diferencias frecuentemente presentes. | There is some overlap in the microscopic appearances of different inflammatory myopathies, but some helpful differences are often present. |
| Como al despertar del sueño, así, Señor, al levantarte, despreciarás sus apariencias | As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies. |
| Como al despertar del sueño, así, Señor, al levantarte, despreciarás sus apariencias | As a dream when one awaketh so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image. |
| Sepulcro abierto es su garganta con su lengua engañan. Hay veneno de serpiente debajo de sus labios | Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit. The poison of vipers is under their lips |
| Sepulcro abierto es su garganta con su lengua engañan. Hay veneno de serpiente debajo de sus labios | Their throat is an open sepulchre with their tongues they have used deceit the poison of asps is under their lips |
| China Pareja uigur acusada de violar la ley sobre apariencias anormales por llevar barba y burka | China Uyghur Couple Convicted of Violating Abnormal Appearances Rule for Wearing Beard, Burqa Global Voices |
| Serbia salvaría las apariencias y seguiría teniendo derecho a decidir sobre cuestiones cruciales referidas a Kosovo, entre ellas el trato de la minoría serbia. | Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority. |
| Las personas que engañan también pueden usar un lenguaje distanciador No tuve relaciones sexuales con esa mujer... la señorita Lewinsky o repetir una pregunta difícil íntegramente. | Deceptive individuals might also use distancing language I did not have sexual relations with that woman ... Miss Lewinsky or repeat a hard question in its entirety. |
| Por el contrario, los gobiernos y las instituciones europeas estimularon esa precipitación y, por encima de las apariencias, el Parlamento Europeo se vio colocado frente al hecho consumado. | As for the investment held up as such a bright prospect, this remains at a desperately low level. |
| Si te consideras como parte del mundo de las apariencias, entonces no puedes pensar por ti mismo al tener una voluntad que trae consigo cosas. | If you consider yourself as part of the world of appearances, then you cannot think of yourself as having a will that brings things about. |
| Todos los líderes mienten y engañan en cierta medida, pero el nivel de desinformación que sale del Kremlin es enorme. | All leaders lie and dissemble to some extent but the scale of disinformation coming from the Kremlin has been epic. |
| Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. | They wish to deceive Allah and the believers and in fact they deceive none except themselves and they do not have any understanding. |
| Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. | They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware. |
| Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. | They would deceive Allah and those who believe, whereas they deceive not save themselves, and they perceive not. |
| Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. | They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not! |
| Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. | They seek to deceive God and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware. |
| Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. | They thus try to deceive Allah and the Believers, but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not. |
| Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. | They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves but they perceive not. |
| Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. | They seek to deceive Allah and those who have faith, yet they deceive no one but themselves, but they are not aware. |
| Tratan de engañar a Alá y a los que creen pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. | They seek to deceive Allah and those who believe, but they deceive none except themselves, though they do not sense it. |
