Translation of "las cláusulas del contrato modelo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Contrato - traducción : Modelo - traducción : Modelo - traducción : Modelo - traducción : Modelo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuáles son las condiciones del contrato? | What are the terms of the contract? |
| Cláusulas finales | Final clauses |
| b ) copia del borrador del contrato , de las condiciones generales del BCE o del documento que especifique los elementos esenciales del contrato | and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract |
| Evaluación del contenido del contrato | Assessing what is in the contract |
| Las cláusulas de exención de responsabilidad del Deutsche Bundesbank y del Banco de Portugal pueden consultarse más adelante . | For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please see below . |
| Modificación del contrato originario | Modification of the original contract |
| Limitación del contrato blindado | Constraining golden parachutes |
| Por desgracia, muchas de las cláusulas más beneficiosas se descartaron luego. | Unfortunately, many of the most benevolent provisions have since been discarded. |
| La magnitud exacta del riesgo transferido dependerá , en gran medida , de las cláusulas contractuales establecidas al respecto . | The exact amount of risk transferred will , to a large extent , depend on the specific contractual clauses . |
| Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato . | The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract . |
| El plazo del contrato expira hoy. | The contract expires today. |
| Modelo del átomo | Atom Model |
| Propiedades del modelo... | Model Properties... |
| Propiedades del modelo | Model Properties |
| Incluso sin violar el pacto, Irán puede prepararse para evadir las limitaciones nucleares una vez que expiren las cláusulas críticas del acuerdo. | Even without violating the accord, Iran can position itself to break out of nuclear constraints when the agreement s critical provisions expire. |
| La propuesta está encaminada a protegeral ciudadano, en su calidad de consumidor, cuando adquiere bienes y servicios mediante contrato, y postula la obligación por parte de los Estados miembros, de prohibir que se inserten cláusulas abusivas en los contratos entre consumidores y personas que actúen en el marco de su actividad profesional, así como la de considerar nulas estas cláusulas cuando, pese a la prohibición, figuren en el contrato. | Those who can avail themselves of manioc for feed have a great advantage over those who cannot and if you are near Rotterdam Port you can avail yourself of manioc and those outside the region cannot. Therefore it has given an advantage to certain farmers. |
| Eso es simplemente una rotura del contrato. | That's simple breach of contract. |
| Introduzca nombre del modelo | Enter Model Name |
| Primero, las cláusulas más débiles del JCPOA ambas engorrosas y abiertas a interpretaciones encontradas son las que se refieren al cumplimiento y la verificación. | First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification. |
| Las cláusulas de exención de responsabilidad del Deutsche Bundesbank y del Banco de Portugal pueden consultarse en la nota a pie de página 1 . | For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 . |
| el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado . | Interest rate future an exchange traded forward contract . |
| el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado . | the contract is normally closed out before the agreed maturity . |
| Prueba de la fecha del contrato de cesión | Proof of time of contract of assignment |
| Muchos sencillamente no usarán los términos del contrato. | Many simply will not use the contract terms. |
| Ahora las autoridades del Reino Unido tiene que volver a poner en vigor las cláusulas comunicadas a la Comisión en el momento de la venta. | I would like to know what investigations the Commission intend to carry out with regard to Lord Young's activities during his time as Secretary of State for Trade and Industry. |
| Selección del modelo de impresora | Printer Model Selection |
| Serán las recomendaciones del modelo de computadora aplicables a la tía Nora? | The computer model s treatment recommendations would probably not work for Aunt Nora. |
| Sin embargo, señalo dos cláusulas de la propuesta de resolución anexa al informe del Sr. Donnelly. | I would however refer to two passages in the motion for a resolution attached to the Donnelly report. |
| Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato. | The details of the agreement are set forth in the contract. |
| a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| Se necesita un debate abierto e informado sobre cláusulas concretas. | Open, informed debate about specific provisions is exactly what is called for. |
| Introduzca el nuevo nombre del modelo | Enter the new name of the model |
| la inadecuación del marco jurídico ( régimen prudencial , cláusulas de excepción y normas contra el blanqueo de capitales ) . | The inadequacy of the legal framework ( prudential regime , waivers and anti money laundering rules ) . |
| Representación del módulo interno, modelo del módulo interno | Internal module representation, internal module model |
| Cómo sé que vas a cumplir tu parte del contrato? | What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain? |
| o iii ) la alteración del prin cipio de que las obligaciones de cada prestamista en virtud del contrato son mancomunadas . | or ( iii ) a change to the principle that each lender 's obligations under the agreement are several . |
| Quizá lo más preocupante sean las cláusulas sobre arbitraje de diferencias entre inversores y Estados (cláusulas ISDS) de ambos acuerdos, que establecen un circuito judicial aparte (fuera del sistema legal de cada país) en el que las empresas podrán demandar a los gobiernos por presuntas infracciones a los tratados de comercio. | Perhaps most worrisome are the Investor State Dispute Settlement (ISDS) provisions of the two agreements. These provisions establish a separate judicial track, outside a country s own legal system, that allows firms to sue governments for apparent violations under trade treaties. |
| Los precios publicados podrían diferir del precio acordado en un contrato determinado , tras la negociación de variables como paquetes de servicios , volúmenes y duración del contrato . | These published prices might well differ from the actual price agreed for a particular contract , after negotiation of variables such as service packages , volumes and the duration of the contract . |
| En 1977, Lamborghini desarrolló el modelo Cheetah para procurar resolver las especificaciones del ejército. | In 1977, Lamborghini developed the Cheetah model in an attempt to meet the Army contract specifications. |
| Las sensaciones fuertes pueden crear un modelo. | Strong feelings can create a model. |
| Un nuevo modelo de financiación del desarrollo | New Model Development Finance |
| La ex modelo Jerry Hall y su hija, Georgia May Jagger, elegida Mejor Modelo del Año. | The former model Jerry Hall'sdaughter, Georgia May Jagger, was chosen as Model of the Year. |
| Modelo Holonómico del Funcionamiento CerebralEn colaboración con el reconocido neuropsicologo de la universidad de Stanford Karl H. Pribram desarrollaron el modelo holonómico del funcionamiento cerebral, un modelo de la cognición humana que es radicalmente diferente de las ideas convencionalmente aceptados. | Holonomic model of the brain In collaboration with Stanford neuroscientist Karl Pribram, Bohm was involved in the early development of the holonomic model of the functioning of the brain, a model for human cognition that is drastically different from conventionally accepted ideas. |
| No se observan las cláusulas de protección del GATT, ni existen medidas sociales, por lo que, en este momento, no se cumplen las condiciones necesarias para proceder a la supresión del Acuerdo Multifibras. | The GATT safeguard clauses are not being observed, and this together with the non existence of social measures means that the conditions are not being fulfilled for proceeding to abolish the Multifibre Arrangement. |
| b ) cualesquiera límites a los importes que puedan ofertarse , conforme a las condiciones relativas al objeto del contrato | ( b ) any limits on the values which may be submitted , as they result from the specifications relating to the subject of the contract |
Búsquedas relacionadas : Cláusulas Modelo - Cláusulas De Ejecución Del Contrato - Las Siguientes Cláusulas - Las Cláusulas De - Las Referencias A Las Cláusulas - Títulos De Las Cláusulas - Aplicación De Las Cláusulas - Se Aplican Las Cláusulas - Modelo De Contrato - Modelo De Contrato - Modelo De Contrato - Modelo De Contrato - Modelo De Contrato - Modelo De Contrato
