Translation of "las empresas de servicios financieros" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las empresas de servicios financieros se concentran generalmente en los centros de mercados financieros de cada Estado miembro . | Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State . |
| Servicios financieros | Financial services |
| Comité de Servicios Financieros | Financial Services Committee |
| Dado que la presente propuesta recurre básicamente a las fuentes administrativas para las estadísticas estructurales de las empresas relativas a los servicios financieros , el número de variables adicionales que deberán recogerse de las empresas afectadas es mínimo . | Since this proposal makes broad use of administrative sources for the structural business statistics on financial services , it will minimise the number of additional variables that must be collected from the businesses concerned . |
| Manifiesto mi preocupación por la abundante información confidencial sobre clientes que están acumulando todas las empresas que participan en el sector de servicios financieros. | I am concerned about the amount of confidential inform ation on customers being built up by all companies involved in the financial services sector. |
| El Comité de Servicios Financieros participa en la preparación de las decisiones del ECOFIN referidas a los servicios financieros y a la supervisión . | The Financial Services Committee ( FSC ) is involved in the preparation of ECOFIN decisions in the field of financial services and supervision . |
| Por lo tanto, no es de extrañar que las empresas de servicios financieros y bancarios no estén a salvo de las inmensas transformaciones provocadas por la innovación tecnológica. | So it is no surprise that banking and financial services companies are not safe from the immense transformations wrought by technological innovation. |
| Poliítica sobre Servicios Financieros | Financial Services Policy |
| En la actualidad no existen estadísticas sobre empresas armonizadas a nivel europeo respecto a aspectos importantes de los servicios financieros . | Harmonised business statistics on a European level with respect to important aspects of the financial services area are currently lacking . |
| Otros intermediarios financieros Instituciones distintas de las IFM Otros intermediarios financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other financial intermediaries NonMFIs Other financial intermediaries |
| c ) las empresas de servicios de inversión establecidas en el EEE | ( c ) investment firms established in the EEA |
| Los países de la ASEAN mantienen también limitaciones estrictas sobre el derecho de las empresas de la UE a establecerse y prestar servicios, especialmente financieros y marítimos. | ASEAN countries maintain strict limitations on the rights of EU companies to establish a presence and to provide services, particularly financial and maritime services. |
| Las instituciones financieras no monetarias incluyen las empresas de seguros y otros intermediarios financieros . | Non monetary financial corporations include insurance corporations and other financial intermediaries . |
| Otros intermediarios financieros Otros intermediarios financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other financial intermediaries Domestic Repos NonMFIs Other financial intermediaries |
| OIF otros intermediarios financieros , excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones , y auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) | OFI other financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds including financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) |
| Y respondió Trabajar en servicios financieros . | And he said, Well, financial services. |
| La propuesta relativa a las estadísticas estructurales de las empresas para los servicios financieros es fruto de numerosas consultas y reuniones con los Estados miembros , que en su gran mayoría la respaldan . | The proposal regarding structural business statistics for financial services is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States , a large majority of which support it . |
| ayudas a los servicios prestados a las empresas, especialmente en el ámbito de la gestión, los estudios y la investigación de mercados y los servicios comunes a varias empresas | assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market studies and research and services common to several enterprises, |
| Para lograr un crecimiento inclusivo, la India debe efectuar una transición a servicios modernos, como aquellos de tecnología para la conectividad por Internet, financieros, legales, contables y otros servicios profesionales para empresas. | To achieve inclusive growth, India must shift toward modern services, such as Internet connectivity technology, finance, law, accountancy, and other professional business services. |
| Un Grupo de Políticas de Servicios Financieros reestructurado , que se denominaría Comité de Servicios Financieros , asesoraría al Consejo ECOFIN y tendría funciones de vigilancia en cuestiones relacionadas con los mercados financieros . | The EFC reports triggered a comprehensive review of the EU arrangements for financial regulation , supervision and stability , with a view to enhancing the effectiveness of the structures for co operation , which was endorsed by the ECOFIN Council in December 2002 . |
| El indicador contempla un índice de precios de producción de las empresas para los servicios prestados por éstas a otras empresas clientes . | The indicator aims at a corporate output price index for services delivered from enterprises to other enterprises as customers . |
| El Plan de acción sobre servicios financieros El Consejo Europeo de Estocolmo instó a poner en práctica totalmente el Plan de acción sobre servicios financieros en el año 2005 , a más tardar , a fin de superar las imperfecciones que aún subsisten en el mercado europeo de servicios financieros . | The Financial Services Action Plan The Stockholm European Council called for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005 in order to overcome the remaining imperfections in the European market for financial services . |
| Otros intermediarios financieros Residentes Cesiones temporales Instituciones distintas de las IFM Residentes Cesiones temporales Otros intermediarios financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other financial intermediaries Domestic Repos NonMFIs Other financial intermediaries |
| Otros intermediarios financieros Residentes Préstamos Instituciones distintas de las IFM Residentes Préstamos Otros residentes Otros intermediarios financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other residents Other financial intermediaries |
| Las modificaciones a la Directiva mencionada permitirÆn a las sociedades de gestión prestar tambiØn servicios de gestión de carteras de inversión en instrumentos financieros de clientes individuales , servicio que tambiØn prestan bancos y empresas de inversión . | The amendments to the abovementioned Directive will allow management companies to perform also management of portfolios of investments in financial instruments on a client by client basis , a service also provided by banks and investment firms . |
| Servicios agrícolas , mineros y de transformación en el lugar Otros servicios empresariales Servicios prestados entre empresas relacionadas , n.c.o.p. | Agricultural , mining , and other on site processing services Other business services Services between related enterprises , n.i.e. |
| los servicios de examen de asientos contables y estados financieros | examination services of accounting records and financial statements |
| El Plan de acción para los servicios financieros de la Comisión enuncia una serie de medidas necesarias para la realización del mercado único de servicios financieros . | The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services . |
| Por las sanciones, los bancos y las empresas rusas perdieron acceso a los mercados financieros occidentales. | Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets. |
| las importantes diferencias actuales entre los distintos países en cuanto al peso de los servicios financieros en el IAPC denotan la existencia de prÆcticas diferentes respecto a la inclusión de los servicios financieros . | the current large differences in the weight of financial services in the HICP across countries indicate different practices regarding the coverage of financial services . |
| que comprende el Plan de acción para los servicios financieros ... ... | ... including the Financial Services Action Plan ... |
| De hecho, las señales de alarma comienzan a sonar cuando se trata de instituciones de servicios financieros. | The warning bells really start to ring when financial services institutions are involved. |
| Los servicios de la Comisión han repartido a las empresas del sector un documento de consulta sobre la supervisión de los conglomerados financieros y un primer proyecto de propuesta de directiva como documento de trabajo . | The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper . |
| OBSERVACIONES GENERALES Introducción creación de un mercado único de servicios financieros | GENERAL COMMENTS Introduction building a single market for financial services |
| Personas o grupos de personas en tanto que consumidores y productores de bienes y servicios no financieros exclusivamente para su propio consumo final , y en tanto que productores de bienes de mercado y servicios financieros y no financieros , siempre que sus actividades no sean las de las cuasisociedades . | Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non financial and financial services provided that their activities are not those of quasi corporations . |
| Hogares Personas o grupos de personas en tanto que consumidores y productores de bienes y servicios no financieros exclusivamente para su propio consumo final , y en tanto que productores de bienes de mercado y servicios financieros y no financieros , siempre que sus actividades no sean las de las cuasisociedades . | Households Individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non financial and financial services provided that their activities are not those of quasi corporations . |
| Personas o grupos de personas en tanto que consumidores y productores de bienes y servicios no financieros exclusivamente para su propio consumo final , y en tanto que productores de bienes de mercado y servicios financieros y no financieros , siempre que sus actividades no sean las de las cuasisociedades . | Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations . |
| El BCE participa en calidad de observador en el Grupo de Servicios Financieros , que efectúa el seguimiento de la aplicación del Plan de Acción para los Servicios Financieros . | The ECB participates with observer status in the Financial Services Policy Group ( FSPG ) , which monitors the progress being achieved in the implementation of the FSAP . |
| Las nuevas estadísticas estructurales de las empresas relativas a las entidades de crédito , los fondos de pensiones y otros servicios financieros son necesarias para evaluar el mercado único financiero , apoyar las estadísticas macroeconómicas y observar la estabilidad del sistema financiero de la UE . | The additional structural business statistics on credit institutions , pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market , backup of macro economic statistics and observation of the stability of the financial system in the EU . |
| Servicios financieros ( código 260 ) Servicios financieros comprende servicios de intermediación financiera y servicios auxiliares , excepto los de compañías de seguro de vida y de fondos de pensiones ( que se incluyen en seguros de vida y fondos de pensiones ) y otros servicios de seguro entre residentes y no residentes . | Financial Services ( code 260 ) Financial services covers financial intermediation and auxiliary services , except those of life insurance enterprises and pension funds ( which are included in life insurance and pension funding ) and other insurance services that are conducted between residents and non residents . |
| 6 ) Incluye comercio , transporte , comunicaciones , servicios financieros y empresariales . | 6 ) Includes trade , transport , communication , finance and business services . 44 |
| Pero con la introducción de las sanciones, los mercados financieros se cerraron, en su mayor parte, para las empresas rusas. | But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses. |
| revisar, con arreglo a consideraciones económicas fundadas, la estrategia de empresas derivadas y, cuando proceda, volver a integrar servicios de éstas en las empresas matriz | reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies |
| Sectores económicos clave como los servicios financieros se benefician mucho de las normas comunes del mercado único. | Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules. |
| Otros intermediarios financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones Sociedades no financieras | Other financial intermediaries Insur . corporations and pension funds Non financial corporations |
