Translation of "las empresas no financieras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A efectos de este recuadro , el sector empresas comprende las sociedades no financieras y las instituciones financieras no monetarias , y excluye las IFM . | For the purposes of this box , the corporate sector includes non financial corporations and nonmonetary financial corporations and excludes MFIs . |
| Las instituciones financieras no monetarias incluyen las empresas de seguros y otros intermediarios financieros . | Non monetary financial corporations include insurance corporations and other financial intermediaries . |
| Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo. | Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation. |
| Las empresas no financieras, sin suficientes beneficios para invertir, dependerán cada vez más del financiamiento externo. | With insufficient profits to use for investment, nonfinancial corporations will become increasingly dependent on external finance. |
| Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo de las actividades de negociación. | Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities. |
| Las entidades de crédito , las empresas de seguros y otras instituciones financieras componen la primera línea de defensa contra las crisis financieras . | Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises . |
| Para estas empresas es más difícil reclutar profesionales habilidosos cuando las empresas financieras pueden pagar salarios más elevados. | These companies find it harder to recruit skilled graduates when financial firms can pay higher salaries. |
| Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones Residentes A plazo Sociedades no financieras Residentes A plazo Euro Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Insurance corporations and pension funds With agreed maturity Euro NonMFIs Insurance corporations and pension funds Official Journal of the European Union |
| Otros intermediarios financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones Sociedades no financieras | Other financial intermediaries Insur . corporations and pension funds Non financial corporations |
| Este debería comprar de las sociedades financieras los activos hipotecarios no vendidos que llevan a las empresas financieras a duras pérdidas y amenazan la estabilidad de todo el sistema. | The fund is meant to purchase unsellable mortgage assets which are pulling financial companies down into heavy losses and are endangering the stability of the entire system. |
| Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones Residentes A la vista Sociedades no financieras Residentes A la vista Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Insurance corporations and pension funds Overnight Euro NonMFIs Insurance corporations and pension funds Official Journal of the European Union |
| El proyecto, si se aprueba, debe establecer que las micro empresas ya no tienen que repartir las ganancias financieras con las comunidades locales. | The bill doesn't advance mining regulations in environmental terms, but the whole discussion worries Adriana Ramos from the Socio Environmental Institute. |
| Sociedades no financieras Euro Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| A las sociedades no financieras | To non financial corporations |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | NonMFIs Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | With agreed maturity Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations Non financial corporations |
| Las cuentas financieras El BCE requiere cuentas trimestrales , financieras y no financieras , de la zona del euro . | Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non financial accounts for the euro area . |
| El BCE tiene la competencia independiente o compar tida sobre las estadísticas monetarias de instituciones financieras y de mercados financieros de la zona del euro , las estadísticas exteriores ( incluidas las de balanza de pagos ) , las cuentas financieras y la elaboración de las cuentas trimestrales no financieras por sectores institucionales ( hogares , empresas y las Administraciones Públicas ) . | The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary , financial institutions and financial markets statistics , external statistics ( including the balance of payments ) , financial accounts and the development of quar terly non financial accounts for institutional sectors ( households , corporations and government ) . |
| Hasta ahora, la bancarrota ocupó un segundo nivel en las reformas, aun cuando la ley de quiebras permite en las empresas industriales mucho de lo que los reguladores pretenden para las empresas financieras. | Until now, bankruptcy has played a second tier role in reform efforts, even though bankruptcy law does for industrial firms much of what regulators want for financial firms. |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Residentes A plazo Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Dictamen del BCE sobre las normas de ejecución relativas a los sistemas de remuneración de las instituciones financieras y empresas de seguros | ECB Opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies |
| Las burbujas, no mis burbujas, sino las burbujas financieras. | The bubbles, not my bubbles, but the financial bubbles. |
| c) Realizando investigaciones para obtener más información acerca de las características, las necesidades financieras y el rendimiento de las empresas de propiedad de mujeres | (c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women |
| c) Realizando investigaciones para obtener más información acerca de las características, las necesidades financieras y el rendimiento de las empresas que pertenecen a mujeres | (c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women |
| El sistema tributario primero alienta 160 las entidades financieras a recurrir a más deuda de la cuenta desde el punto de vista de la seguridad, pero hay un efecto paralelo en las empresas no financieras y en muchos propietarios de viviendas. | The tax system first encourages financial firms to use more debt than is safe, but there is a parallel effect on non financial firms and many homeowners. |
| Sostuve que la situación no mejoraría hasta después de empeorar mucho, y que el colapso de una de las mayores empresas financieras del mundo era inminente. | I argued that things would not get better until they got much worse, and that the collapse of one of the world s largest financial firms was imminent. |
| Por ejemplo, las compras de bonos emitidos por sociedades no financieras de la zona del euro tendrían probablemente algún efecto directo sobre los costes de financiación de las empresas. | For example, purchases of bonds issued by euro area non financial corporations (NFCs) would probably have some direct pass through effect on firms financing costs. |
| Cuentas corrientes del personal , empresas y clientes ( incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas ) , etc . | Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 ) , etc . |
| Pero resulta claro que las empresas financieras compiten con otras por los recursos, especialmente por la mano de obra calificada. | But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor. |
| Más tarde en esa década, las instituciones financieras recibieron la carga de deudas de mala calidad generadas por empresas estatales. | Later that decade, financial institutions were burdened by bad debts generated by state owned enterprises. |
| A los hogares ( ) A las sociedades no financieras | To households ( ) To non financial corporations |
| Cesiones temporales Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Por primera vez en enero del 2003 , el BCE publicó estadísticas relativas a las instituciones financieras no monetarias ( distintas de empresas de seguros y fondos de pensiones ) . | In January 2003 the ECB published , for the first time , statistics on non monetary financial institutions ( other than insurance corporations and pension funds ) . |
| La inclusión de un desglose por cuantía de los nuevos préstamos a sociedades no financieras facilitaría más información sobre la financiación de las pequeñas y medianas empresas . | ( 3 ) The inclusion of a breakdown by size of new loans to non financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium sized enterprises . |
| En las cuentas financieras trimestrales , la deuda no incluye los préstamos concedidos por los sectores no financieros ( por ejemplo , los préstamos entre empresas relacionadas ) o por entidades de crédito de fuera de la zona del euro , si bien estos componentes se incluyen en las cuentas financieras anuales . | They are , thus , measures of price and cost competitiveness . |
| En el primero se analiza la importancia de las situaciones financieras de las empresas para la dinámica de inversión en la zona del euro . | The first article reviews the importance of firms financial positions for investment dynamics in the euro area . |
| Tanto las grandes empresas petroleras como las grandes financieras han cometido errores graves en los últimos años, al canalizar fondos en inversiones socialmente destructivas. | Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments. |
| 3 ) las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras | 3 ) FCLs |
| Ajuste entre cuentas financieras y no financieras 2A . | Adjustment between financial and non financial accounts 2A . |
| Pero las empresas de medios no querían eso. | But that wasn't what the media businesses wanted. |
