Translation of "las estrategias de las cuencas marítimas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La elaboración de una visión de conjunto de las cuencas marítimas requiere una colaboración transfronteriza y multidisciplinar. | Assembling sea basin pictures requires collaboration across border and across disciplines. |
| Para reunir las distintas impresiones sobre las cuencas marítimas y los mares europeos se precisa una colaboración transfronteriza e interdisciplinar. | Assembling sea basin and pan European sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines. |
| ORGANIZACIÓN de los datos para poder acceder con costes mínimos a datos coherentes, de calidad comprobada, conservados en condiciones de seguridad y relativos a cuencas marítimas. | ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality checked, securely maintained data over complete marine basins at marginal cost. |
| En el mes de diciembre abordamos aquí el problema de la contaminación de la cuenca de Thau, el problema de las salmonelas que afectaban a los criaderos, las cuencas ostreras, las cuencas ostrícolas. | Last December this Parliament discussed the problem of pollution of the Thau Reservoir, the problem of salmonella affecting livestock, the oyster beds and the oyster farms. |
| S. empousa vive en las cuencas del Amazonas, Paraguay Paraná. | S. empousa lives in the Amazon and Paraguay Paraná River basins. |
| Evaluación de las estrategias nacionales | Assessment of the National Strategies |
| 80. Destaca la necesidad de incorporar la ordenación de los arrecifes de coral y la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas a las estrategias nacionales de desarrollo, así como a las actividades de los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes | 80. Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community |
| 83. Destaca la necesidad de incorporar la ordenación sostenible de los arrecifes de coral y la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas a las estrategias nacionales de desarrollo, así como a las actividades de los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes | 83. Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community |
| 106. Destaca la necesidad de incorporar la ordenación sostenible de los arrecifes de coral y la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas a las estrategias nacionales de desarrollo, así como a las actividades de los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes | 106. Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community |
| En las etapas tempranas del desarrollo económico, casi todas las estrategias de crecimiento se reducen a estrategias comerciales. | In the early stages of economic development, almost all growth strategies boil down to trade strategies. |
| 119. Pone de relieve la necesidad de incorporar la ordenación sostenible de los arrecifes de coral y la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas a las estrategias nacionales de desarrollo, así como a las actividades de los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes | 119. Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community |
| En la industria de la gestión de activos, tradicionalmente existen dos tipos de estrategias de inversión las estrategias pasivas y las activas. | In the asset management industry, there have traditionally been two types of investment strategies passive and active. |
| De hecho, a menudo no sólo las estrategias activas alfa tienen un peor desempeño que las estrategias beta algunas de las estrategias alfa son realmente estrategias beta disfrazadas (porque siguen las tendencias del mercado) solamente con un mayor apalancamiento, y por lo tanto mayor riesgo y volatilidad. | Indeed, not only are active alpha strategies often worse than beta ones some are actually disguised beta strategies (because they follow market trends) just with more leverage and thus more risk and volatility. |
| En conjunto, las actividades del FSE son complemento de las estrategias nacionales. | At an aggregate level the ESF activities complement the national strategies. |
| Esta es una de las estrategias. Usamos una impresora. | This is actually one of the strategies. We use a printer. |
| Las cien ciudades más importantes del mundo ocupan mucho menos del 1 de la tierra del planeta, pero las cuencas de las que dependen representan un 12 . | The 100 largest cities occupy much less than 1 of the planet s land, but the watersheds on which they depend account for a full 12 . |
| En relación con las actuales disputas marítimas en Asia, quiero recalcar los tres principios básicos de mi gobierno. | Regarding Asia s ongoing maritime disputes, let me underscore my government s three principles. |
| a) Establecer, según proceda, programas amplios de prevención de la violencia armada integrados en las estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de lucha contra la pobreza | (a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies |
| Otra , la idoneidad de las estrategias aplicadas por las autoridades para lograr sus objetivos . | Another is the appropriateness of the strategies employed by the authorities to achieve their objectives . |
| Una de las estrategias claves del gobierno de Abe está basada Las mujeres revitalizarán a Japón . | One of the Abe government's key strategies is based Women Will Revitalize Japan. |
| A Constantinopla le quedaban sólo Nápoles, Amalfi, Gaeta, Sorrento, parte de Calabria y las ciudades marítimas de Apulia (Bari, Brindisi, Otranto). | After his reign, the Byzantines had left in southern Italy only Naples, Amalfi, Gaeta, Sorrento, Calabria, and the maritime cities of Apulia (Bari, Brindisi, Otranto, etc.). |
| La formulación de las políticas en la UEM estrategias , reglas y discrecionalidad | Policy making in EMU strategies , rules and discretion |
| l) Integrar los programas forestales nacionales u otras estrategias de ordenación sostenible de los bosques, indicados en el apartado a) del párrafo 6 supra, en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los planes de acción nacionales pertinentes y las estrategias de reducción de la pobreza | (l) Integrate national forest programmes, or other strategies for sustainable forest management, as referred to in paragraph 6 (a) above, into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and poverty reduction strategies |
| Las primeras apreciaciones parten del hecho de que hay que reducir aproximadamente 40000 puestos de trabajo en el sector del acero y 15 000 en las cuencas mineras de lignito. | Today we are taking questions to the Council and to the Foreign Affairs Ministers meeting in political cooperation. ation. |
| Las estrategias que he presentado esta tarde abrazar el disenso, tomar experiencia de expertos, democratizar la experiencia las estrategias rebeldes son estrategias que creo nos van a ser de mucha utilidad para tratar de sortear los desafíos de estos tiempos tan confusos complejos y difíciles. | The strategies that I have discussed this evening embracing dissent, taking experts on, democratizing expertise, rebellious strategies are strategies that I think would serve us all well to embrace as we try to deal with the challenges of these very confusing, complex, difficult times. |
| Para mantener los costos bajos, las estrategias de beta inteligente necesitan ser pasivas. | To keep costs low, smart beta strategies need to be passive. |
| l) Integrando mayores oportunidades de empleo para las mujeres rurales en todas las estrategias de desarrollo y las estrategias de erradicación de la pobreza a nivel internacional y nacional, en particular aumentando las oportunidades de empleo no agrícola, mejorando las condiciones de trabajo y aumentando el acceso a los recursos productivos | (l) Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by, inter alia, expanding non agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources |
| Evaluación de la efectividad de las estrategias y las acciones realizadas, y su ajuste según proceda en la situación imperante | Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation |
| Estudió miles de casos en los que se comparten cuencas hidrográficas, recursos forestales, pesqueros, y descubrió que, sí, caso tras caso, los seres humanos destruían las áreas comunes de las cuales dependían. | She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds, forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case, humans destroyed the commons that they depended on. |
| Como resultado, es posible que con el tiempo vaya cambiando la actual ventaja de las estrategias ofensivas sobre las defensivas. | As a result, the current advantage of offense over defense may change over time. |
| Las montañas Aberdare, que comprenden 2.000 kilómetros cuadrados de selva autóctona y áreas de cuencas vitales de agua, así como un parque nacional, son esenciales para Kenia. | Pegunungan Aberdare, yang terdiri dari hutan adat dan penampungan air yang vital seluas 2.000 km persegi, juga berfungsi sebagai sebuah taman nasional dan sangat penting bagi Kenya. |
| g) Destacando la importancia de incorporar las cuestiones relativas a la discapacidad como parte integrante de las estrategias pertinentes de desarrollo sostenible, | (g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development, |
| a) Incorporar un componente de prevención del delito en las estrategias nacionales e internacionales de desarrollo | (a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies |
| Y el objetivo del programa es lanzar una era de descubrimiento científico y comprensión a través y dentro de las cuencas oceánicas utilizando telepresencia interactiva fácilmente accesible. | And the goal of the program is to launch an era of scientific discovery and understanding across and within the ocean basins, utilizing widely accessible, interactive telepresence. |
| Han sido revelados a la prensa los detalles exac tos de las estrategias de negociación de la Comi sión ... | The exact details of the Commission's negotiating strategies have been revealed to the press... |
| Las características del terreno, la presencia de selvas y el clima de África Central, particularmente en las cuencas del Río Congo y de los ríos Ubangui, Sangha y Sanaga, presentan formidables obstáculos para los ingenieros. | The terrain, rainforest, and climate of Central Africa, particularly in the catchments of the lower and middle Congo River and the Ubangui, Sangha, and Sanaga Rivers, present formidable obstacles to highway engineers, and paved roads there have short lifespans. |
| Estas estrategias mejorarían también la confianza en las perspectivas de la economía de la zona del euro . | Such strategies would also boost confidence in the economic prospects of the euro area . |
| La sustitución de mano de obra por capital está al centro de las estrategias de productividad moderna en las economías basadas en la manufactura. | Capital labor substitution is at the heart of modern productivity strategies for manufacturing based economies. |
| También hace mucho más difícil la causa común con Corea del Sur y aumenta el riesgo de que las disputas territoriales y marítimas se vuelvan explosivas. | It also makes common cause with South Korea much more difficult, and heightens the risk of maritime territorial disputes becoming explosive. |
| El Departamento de Estado y el Ministerio de Asuntos Exteriores de China estaban inmersos en una guerra verbal por las disputas territoriales y sobre las vías marítimas en los mares de la China Oriental y Meridional. | The US State Department and China s Ministry of Foreign Affairs were engaged in a war of words over mounting territorial and sea lane disputes in the East and South China Seas. |
| Los desiertos reemplazaran a nuestros bosques y a nuestras enormes cuencas hidrográficas. | Deserts will replace our forests and our enormous watersheds. |
| Por ejemplo, la ruta de la seda terrestre reducirá la dependencia de China de las vías marítimas, que se pueden bloquear o interrumpir, especialmente en el Estrecho de Malaca. | The overland silk road, for example, will reduce China s reliance on sea lanes, which can be blocked or disrupted, especially at the Strait of Malacca. |
| Como mínimo, deben abstenerse de estrategias que socaven innecesariamente las políticas existentes sobre clima y medio ambiente. | At the very least, they must eschew strategies that needlessly undermine existing climate and environmental policies. |
| El diseño de estrategias efectivas de conservación debe comenzar con conocimiento sobre las especies que tenemos que proteger. | Designing effective conservation strategies must begin with knowledge of the species we need to protect. |
| Una razón es la de que la desigualdad debilita el consenso político y social sobre las estrategias y las políticas orientadas al crecimiento. | One reason is that inequality undercuts the political and social consensus around growth oriented strategies and policies. |
