Translation of "las inversiones no cotizadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 ) Excluidas las acciones no cotizadas . | 2 ) Excluding unquoted shares . |
| No se incluyen las acciones no cotizadas y las otras participaciones . | Unquoted shares and other equity are excluded . |
| Por ejemplo , si las acciones cotizadas no pueden identificarse por separado de las no cotizadas , se comunicarán los datos correspondientes a todas las acciones . | If , for example , quoted and unquoted shares cannot be separately identified , data on all shares are reported . |
| Acciones cotizadas se indicará si las acciones no cotizadas u otras participaciones se han incluido en los datos comunicados . | Quoted shares if unquoted shares or other equity are covered in the reported data this is indicated . |
| Si se incluyen las acciones no cotizadas y otras participaciones en las acciones cotizadas , este hecho también se explicará en este campo . | If unquoted shares and other equity are covered under quoted shares , this is also explained here . |
| Valor de mercado de las acciones cotizadas 14 . | Market value of listed shares 14 . |
| Por consiguiente , las sociedades no cotizadas y las sociedades cotizadas en mercados que no sean mercados regulados de la Comunidad deben quedar exentas de la obligación de elaborar un folleto en esas circunstancias . | Non listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances . |
| Acciones cotizadas ( 35 ) La categoría de las acciones cotizadas incluye todas las acciones cuyos precios se cotizan en una bolsa de valores reconocida u otra forma de mercado regulado . | Quoted shares ( 35 ) The category of quoted ( listed ) shares covers all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market . |
| Las inversiones en bolsa no siempre producen beneficio. | Stock investments do not always yield profit. |
| tasa de crecimiento interanual de las acciones cotizadas emitidas por las sociedades no financieras se mantuvo moderada en el 2003 . | OVERALL FINANCING OF THE NON FINANCIAL SECTOR IN THE EURO AREA RECOVERED The annual growth rate of financing of the euro area non financial sector 5 recovered somewhat during 2003 ( see Table 3 ) . |
| No se pueden editar asientos de inversiones y no inversiones en conjunto. | Cannot edit investment transactions and non investment transactions together. |
| Indicador no 15 Inversiones totales de las empresas de seguro . | Indicator No 15 Total investments of insurance companies . |
| Asientos de las Inversiones | Investment Transactions |
| Además pueden aplicarse reglas específicas para la valoración de las acciones en la inversión directa , especialmente en el caso de las acciones no cotizadas . | In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares . |
| AdemÆs pueden aplicarse reglas específicas para la valoración de las acciones en la inversión directa , especialmente en el caso de las acciones no cotizadas . | In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares . |
| Además pueden aplicarse reglas específicas para la valoración de las acciones de la inversión directa , especialmente en el caso de las acciones no cotizadas . | In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares . |
| Además , existen dudas sobre la utilidad analítica de incluir las acciones no cotizadas y otras participaciones , ya que dichas emisiones pueden ser no negociables . | Moreover , there are doubts as to the analytical usefulness of capturing unquoted shares and other equity since such issues might not be negotiable . 7.1 . |
| No se han incluido todavía los derivados financieros , los préstamos concedidos por las Administraciones Públicas y las sociedades no financieras , las acciones no cotizadas , otras participaciones y otras cuentas pendientes de pago . | Financial derivatives , loans granted by general government and non financial corporations , unquoted shares , other equity and other payables are not yet included . |
| Los BCN indican en las notas explicativas nacionales cualquier laguna conocida en la cobertura de las acciones cotizadas . | NCBs indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares . |
| Únicamente las inversiones extranjeras directas . | Only for FDI . 15 |
| Las inversiones correctas en salud | The Right Health Investments |
| En vista de las dificultades especiales que supone elaborar estos datos , se exceptúan los datos de acciones no cotizadas y otras participaciones . | In view of the specific difficulties in compiling this data an exception is made for data on unquoted shares and other equity . |
| Este hecho se explicará en las notas y se facilitará una estimación del importe de las acciones no cotizadas para ilustrar la magnitud de la distorsión . | This is explained in the notes and an estimate of the amount of unquoted shares is given to illustrate the size of the distortion . |
| Pueden las inversiones salvar a Europa? | Can Investment Save Europe? |
| No obstante, esto no significa que todas las inversiones tendrían que llegar a su fin. | But this does not mean that all investment should come to an end. |
| Tom no tiene idea de inversiones. | Tom doesn't know a thing about investing. |
| No hay duda de que el tema de las inversiones es políticamente atractivo. | Investment is certainly a politically appealing theme. |
| No es negativo, es positivo. Éstas son las inversiones que se pagan sólas. | It's not negative it's positive. These are investments that pay for themselves. |
| Asimismo , las acciones no cotizadas y otras participaciones quedan excluidas , ya que dichos datos no se encuentran siempre disponibles en el actual ámbito de las estadísticas de emisiones de valores ( 24 ) . | Furthermore , unquoted shares and other equity are excluded since such data are not widely available within the existing framework of securities issues statistics ( 24 ) . |
| Y son inversiones, ya no donaciones ni préstamos, sino inversiones que tienen un retorno dinámico. | And it's investments, not donations, not loans, but investments that have a dynamic return. |
| Juntos, bancos y gobierno ofrecen aproximadamente 35 de las inversiones a las SOEs, pero solo 10 de inversiones hacia las empresas privadas. | Together, banks and the government provide about 35 of investment in SOEs, but only 10 of investment in private companies. |
| De no ser así, las inversiones necesarias no serán de 60.000 millones, sino de hasta 95.000 millones. | Otherwise, the investments required will not be 60 billion, but up to 95 billion. |
| Se considerará que las acciones cotizadas han sido emitidas en la moneda del país de residencia de la sociedad | Quoted shares are assumed to be issued in the currency of the country of residence of the corporation |
| Mercado de renta variable mercado de acciones en sociedades cotizadas en Bolsa . | Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area . |
| Sincronizar las cuentas en el libro mayor y las inversiones | Synchronize account in ledger and investment view |
| Inversiones totales de las empresas de seguro 17 . | Total investments of insurance companies 17 . |
| Inversiones | Investments |
| Otro indicio de la importancia del mercado de renta variable lo proporcionan las estadísticas sobre el número de sociedades cotizadas . | Source International Federation of Stock Exchanges . |
| La expresión transacción mercantil incluye las cuestiones relativas a las inversiones. | The expression commercial transaction includes investment matters. |
| Las normas vigentes de valoración del BPI son valor nominal para los valores distintos de acciones y precio de emisión para las acciones cotizadas . | The existing valuation rules of the BIS are nominal ( face ) value for debt securities and issue price for quoted shares . |
| No se incluyen las recompras de acciones por parte de las sociedades si constituyen inversiones en acciones propias ( 42 ) . | Company share buy backs are not covered if they are investments in own shares ( 42 ) . |
| Las inversiones crecieron un 39 con relación al 2010. | The investments grew by 39 in relation to 2010. |
| En Europa ya hay instituciones, como el Banco Europeo de Inversiones, que podrían ayudar a financiar las inversiones necesarias en las economías sin efectivo. | There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash starved economies. |
| Mis Inversiones | My Investments |
| Soporta inversiones | Supports investments |
